1 00:04:27,684 --> 00:04:29,845 Faites vite. 2 00:04:29,853 --> 00:04:31,809 Je ne veux pas que le patron devienne sage. 3 00:04:32,773 --> 00:04:34,479 Bon sang. 4 00:04:36,151 --> 00:04:38,062 Ce vieux salaud n'est-il pas une émeute 5 00:04:38,069 --> 00:04:41,561 quand il démarre ce taureau à propos de "tourner une nouvelle page" ? 6 00:04:41,573 --> 00:04:43,734 "Pas un putain de verre à la maison" me dit-il. 7 00:04:43,742 --> 00:04:45,198 "Et tous ces clochards 8 00:04:45,202 --> 00:04:47,693 je dois payer le loyer de ma chambre à partir de demain", dit-il. 9 00:04:50,999 --> 00:04:53,706 Je serai heureux de payer... demain. 10 00:04:55,712 --> 00:04:58,670 Et je connais mes codétenus promettra la même chose. 11 00:04:58,673 --> 00:05:02,131 Ils ont tous une touchante crédulité concernant demain. 12 00:05:03,970 --> 00:05:07,883 Ce sera une belle journée pour eux demain... Fête de tous les imbéciles. 13 00:05:09,392 --> 00:05:11,849 Et leurs navires arriveront chargé jusqu'aux plats-bords 14 00:05:11,853 --> 00:05:14,640 avec des regrets annulés et promesses tenues 15 00:05:14,648 --> 00:05:16,980 et des tables rases et de nouveaux baux. 16 00:05:16,983 --> 00:05:20,441 - Ouais, et une tonne de houblon. - Ne vous moquez pas de la foi. 17 00:05:22,030 --> 00:05:25,272 N'as-tu aucun respect pour la religion, tu n'as pas régénéré le wop ? 18 00:05:26,535 --> 00:05:28,526 Qu'importe si la vérité est 19 00:05:28,537 --> 00:05:33,031 que leur brise favorable aura la puanteur du whisky au nickel dans son haleine, 20 00:05:33,041 --> 00:05:36,579 et leur mer sera un growler de bière blonde et de bière, 21 00:05:38,004 --> 00:05:40,996 et leurs navires seront depuis longtemps être pillé et sabordé 22 00:05:41,007 --> 00:05:43,214 et coulé au fond ? 23 00:05:43,218 --> 00:05:45,800 Au diable la vérité. 24 00:05:45,804 --> 00:05:49,513 L'histoire du monde le prouve la vérité n'a aucune incidence. 25 00:05:51,059 --> 00:05:53,425 C'est le mensonge d'une chimère ça donne la vie 26 00:05:53,436 --> 00:05:57,725 à tout ce qui est mal engendré, Beaucoup d'entre nous sont fous, ivres ou sobres. 27 00:05:57,732 --> 00:06:00,974 Le vieux philosophe, comme un suçon, t'appelle. 28 00:06:00,986 --> 00:06:03,443 Je suppose que tu ne tombes pas pour pas de chimères. 29 00:06:03,446 --> 00:06:04,777 Non, je ne le fais pas. 30 00:06:05,782 --> 00:06:08,273 Les miens sont morts et enterrés derrière moi. 31 00:06:09,828 --> 00:06:14,288 Ce qui est devant moi, c'est le fait que la mort est un bon et long sommeil, 32 00:06:14,291 --> 00:06:15,656 et je suis sacrément fatigué. 33 00:06:16,626 --> 00:06:18,708 Et ça ne peut pas arriver trop tôt pour moi. 34 00:06:18,712 --> 00:06:22,204 Ouais, je traîne juste dans le coin, j'espère que tu croasses, n'est-ce pas ? 35 00:06:22,215 --> 00:06:24,672 Eh bien, je parie vous avez une bonne et longue attente. 36 00:06:24,676 --> 00:06:27,543 Bon sang, il faudrait que quelqu'un prends une hache pour te croasser. 37 00:06:29,431 --> 00:06:32,514 Ouais, c'est ma malchance d'être maudit avec une constitution de fer 38 00:06:32,517 --> 00:06:34,929 que même l'alcool d'Harry ne peut pas se corroder. 39 00:06:34,936 --> 00:06:39,179 Le vieux sage anarchiste qui connaît toutes les réponses. 40 00:06:39,190 --> 00:06:40,851 Oubliez le côté « anarchiste ». 41 00:06:42,110 --> 00:06:44,396 J'en ai fini avec le mouvement depuis longtemps. 42 00:06:45,739 --> 00:06:50,108 J'ai vu que si les hommes voulaient pour être sauvé d'eux-mêmes, 43 00:06:50,118 --> 00:06:52,780 cela voudrait dire ils devraient renoncer à la cupidité. 44 00:06:52,787 --> 00:06:55,950 Ils ne paieraient pas ce prix pour Liberty. 45 00:06:55,957 --> 00:06:59,495 Alors j'ai dit au monde, que Dieu bénisse tous ici et que le meilleur gagne... 46 00:07:00,420 --> 00:07:03,287 Et mourir de gourmandise. 47 00:07:03,298 --> 00:07:08,008 J'ai pris place dans la tribune de détachement philosophique 48 00:07:08,011 --> 00:07:11,799 s'endormir en observant les cannibales font leur danse de la mort. 49 00:07:14,142 --> 00:07:16,224 Est-ce que je ne lui dis pas la vérité, camarade Hugo? 50 00:07:16,227 --> 00:07:19,344 Oh, pour l'amour de Dieu, ne démarre pas ce connard de bughouse. 51 00:07:19,356 --> 00:07:21,312 Porc capitaliste ! 52 00:07:21,316 --> 00:07:24,103 Pigeon bourgeois ! 53 00:07:24,110 --> 00:07:27,022 Les esclaves n’ont-ils même pas le droit de dormir ? 54 00:07:31,284 --> 00:07:34,447 Bonjour, petit Rocky, petit visage de singe. 55 00:07:34,454 --> 00:07:37,161 Où sont tes petites esclaves ? 56 00:07:38,833 --> 00:07:41,495 Ne soyez pas idiot. Prête-moi un dollar. 57 00:07:41,503 --> 00:07:43,243 Putain de bourgeois! 58 00:07:43,964 --> 00:07:46,046 Offre-moi un verre. 59 00:07:48,760 --> 00:07:50,671 Il est de nouveau sorti. 60 00:07:50,679 --> 00:07:53,796 Il a de la chance, personne ne prends pas sa fissure au sérieux, 61 00:07:53,807 --> 00:07:57,220 ou il se réveillerait tous les matins dans un hôpital. 62 00:07:57,227 --> 00:08:00,719 Personne ne le prend au sérieux. C'est son épitaphe. 63 00:08:00,730 --> 00:08:05,724 Si j'en ai fini avec le mouvement depuis longtemps, c'en est fini avec lui, 64 00:08:05,735 --> 00:08:09,603 et grâce au whisky il est le seul à ne pas le savoir. 65 00:08:09,614 --> 00:08:13,106 Il va sortir ce truc de "fille esclave" sur moi une fois de trop. 66 00:08:13,118 --> 00:08:16,201 Bon sang, tu penserais J'étais un proxénète ou quelque chose comme ça. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,035 Un proxénète n'a pas de travail. 68 00:08:18,039 --> 00:08:19,950 Je suis barman. 69 00:08:19,958 --> 00:08:22,370 Ces tartes, Margie et Pearl, 70 00:08:22,377 --> 00:08:25,835 ils ne sont qu'une touche secondaire pour récupérer un peu de pâte supplémentaire. 71 00:08:25,839 --> 00:08:27,329 Strictement commercial, 72 00:08:27,340 --> 00:08:30,798 comme s'ils étaient des combattants et j'étais leur manager, vous voyez. 73 00:08:30,802 --> 00:08:35,136 Je répare les flics pour eux pour qu'ils peut se bousculer sans se faire pincer. 74 00:08:35,140 --> 00:08:37,722 Et je ne les frappe pas comme le ferait un proxénète. 75 00:08:37,726 --> 00:08:39,307 Ils m'aiment bien. 76 00:08:39,310 --> 00:08:41,801 Et si je... je prends leur argent ? 77 00:08:41,813 --> 00:08:43,769 Les tartelettes ne peuvent pas s'accrocher à la pâte. 78 00:08:44,649 --> 00:08:45,980 Mais je suis barman 79 00:08:45,984 --> 00:08:48,726 et je travaille dur pour gagner ma vie dans cette décharge. 80 00:08:50,530 --> 00:08:53,317 Homme d'affaires avisé qui ne rate pas une opportunité 81 00:08:53,324 --> 00:08:55,030 pour réussir dans le monde, hein ? 82 00:08:55,035 --> 00:08:56,616 Ouais, c'est moi. 83 00:08:56,619 --> 00:08:58,405 Prends une autre balle, Larry. 84 00:09:02,709 --> 00:09:06,952 Tu ne penserais jamais à tous ces clochards j'avais un lit à l'étage où aller. 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,797 Peur s'ils touchaient le foin, ils ne le feraient pas sois là quand suçon arrive 86 00:09:10,800 --> 00:09:13,416 et ils manqueraient quelques verres. 87 00:09:13,428 --> 00:09:15,760 Pour moi, ce n'est pas tant l'espoir de l'alcool. 88 00:09:15,764 --> 00:09:18,096 Mais j'ai le blues, 89 00:09:18,099 --> 00:09:21,216 et le suçon est idéal pour faire une blague de tout et vous remonter le moral. 90 00:09:21,227 --> 00:09:23,684 Ouais, un rigolo. 91 00:09:23,688 --> 00:09:27,601 Rappelez-vous comment il travaille ce gag à propos de sa femme quand il est arrogant, 92 00:09:27,609 --> 00:09:30,897 je pleure sur sa photo et puis je le renverse sur toi tout d'un coup 93 00:09:30,904 --> 00:09:33,190 qu'il l'a laissée dans le foin avec l'homme des glaces ? 94 00:09:34,783 --> 00:09:37,775 Ouais, je me demande ce qui se passe ? 95 00:09:41,164 --> 00:09:44,656 Il arrivait toujours ici quelques jours avant la fête d'anniversaire d'Harry. 96 00:09:44,667 --> 00:09:47,158 Et maintenant, il n'a que jusqu'à ce soir pour le faire. 97 00:09:47,921 --> 00:09:49,457 Cette décharge. 98 00:09:49,464 --> 00:09:52,331 C'est comme une morgue avec tous ces clochards évanouis. 99 00:09:52,342 --> 00:09:53,923 C'est un mensonge 100 00:09:53,927 --> 00:09:55,417 papa. 101 00:09:55,428 --> 00:09:57,043 Papa. 102 00:09:57,055 --> 00:09:58,716 Pauvre diable. 103 00:10:00,183 --> 00:10:03,266 Ah, au diable la pitié. Cela ne sert à rien. J'en ai fini avec ça. 104 00:10:04,646 --> 00:10:06,807 Je rêve de son vieux. 105 00:10:06,815 --> 00:10:08,806 D'après ce que disent les anciens, 106 00:10:08,817 --> 00:10:11,900 le vieux monsieur a certainement fait un tas de fric dans le jeu du magasin de seaux 107 00:10:11,903 --> 00:10:14,064 avant que les flics ne l'attrapent. 108 00:10:14,072 --> 00:10:15,437 Bon sang. 109 00:10:15,448 --> 00:10:18,155 Je les ai déjà vus mauvais, mais jamais aussi grave. 110 00:10:18,159 --> 00:10:19,774 Regardez cette tenue. 111 00:10:19,786 --> 00:10:23,199 A vendu son costume et ses chaussures chez Solly il y a deux jours. 112 00:10:23,206 --> 00:10:25,913 Solly, donne-lui deux dollars et une tenue de clochard. 113 00:10:25,917 --> 00:10:29,830 Hier, il vend le clochard retour à Solly pour quatre morceaux 114 00:10:29,838 --> 00:10:31,703 et fait mettre ces haillons. 115 00:10:31,714 --> 00:10:33,250 Maintenant, c'est fini. 116 00:10:33,258 --> 00:10:37,126 C'est la dernière édition de Solly il ne reprendra pas pour rien. 117 00:10:37,137 --> 00:10:39,594 Willie est certainement en bas. 118 00:10:39,597 --> 00:10:41,679 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mauvais, 119 00:10:41,683 --> 00:10:44,846 sauf le suçon à la fin de quelques-unes de ses chauves-souris. 120 00:10:45,687 --> 00:10:47,678 C'est un super jeu, 121 00:10:47,689 --> 00:10:49,680 la quête du bonheur. 122 00:10:49,691 --> 00:10:51,682 Harry ne sait pas quoi faire de lui. 123 00:10:51,693 --> 00:10:53,684 Il a appelé l'avocat de sa vieille dame 124 00:10:53,695 --> 00:10:57,108 comme il le fait toujours quand Willie se fait lécher. 125 00:10:57,115 --> 00:10:59,948 Vous vous souvenez, ils avaient l'habitude de envoyer une bite privée 126 00:10:59,951 --> 00:11:02,237 pour lui donner l'élan vers un remède. 127 00:11:02,245 --> 00:11:04,406 Mais l'avocat dit à Harry que non... 128 00:11:04,414 --> 00:11:08,578 La vieille dame s'est débarrassée de Willie pour de bon cette fois, et il peut aller en enfer. 129 00:11:11,212 --> 00:11:13,954 Avec la consolation il n'a pas encore beaucoup à faire. 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,463 C'est un putain de mensonge 131 00:11:19,470 --> 00:11:21,461 - rien. Rien! - Oh, papa ! 132 00:11:21,472 --> 00:11:24,464 - Nix ! Arrêtez le bruit ! - Oh, Jésus, papa ! 133 00:11:24,475 --> 00:11:26,090 Je - chut ! Sus ! 134 00:11:26,102 --> 00:11:27,967 Découpez le... 135 00:11:27,979 --> 00:11:29,264 Qui est-ce qui crie ? 136 00:11:29,272 --> 00:11:32,184 Willie, patron. Les garçons de Brooklyn sont après lui. 137 00:11:32,192 --> 00:11:36,606 Eh bien, pourquoi ne donnez-vous pas au pauvre gars un verre et le faire taire ? 138 00:11:36,613 --> 00:11:39,821 Bon sang, je ne peux pas faire un clin d'œil pour dormir dans ma propre arrière-boutique ? 139 00:11:39,824 --> 00:11:42,691 Écoutez les aveugles, vieux salopard, d'accord. 140 00:11:42,702 --> 00:11:46,911 Il m'a donné des ordres stricts de ne pas laisser Willie ne raccrochez plus de verre, quoi qu'il arrive. 141 00:11:46,915 --> 00:11:49,031 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre. 142 00:11:49,042 --> 00:11:51,658 Tu es un menteur arrogant. 143 00:11:51,669 --> 00:11:55,662 Je n'ai jamais refusé un verre à personne j’en avais autant besoin dans ma vie. 144 00:11:55,673 --> 00:11:57,629 Je t'ai dit d'utiliser ton jugement. 145 00:11:58,676 --> 00:12:01,042 Trop occupé à réfléchir à des moyens de me tromper. 146 00:12:02,013 --> 00:12:03,969 Je ne suis pas aussi aveugle que tu le penses. 147 00:12:03,973 --> 00:12:07,465 Je vois encore une caisse enregistreuse, bon sang. 148 00:12:07,477 --> 00:12:10,435 Oh, bien sûr, patron. Grosse chance de vous tromper. 149 00:12:10,438 --> 00:12:14,727 Je suis sage envers toi et ton acolyte Chuck. 150 00:12:14,734 --> 00:12:18,522 B'jeez, vous êtes... vous êtes des cambrioleurs, pas les barmans. 151 00:12:18,529 --> 00:12:21,521 Tu volerais les sous des yeux de vos mères décédées. 152 00:12:21,532 --> 00:12:24,820 Je vais vous virer tous les deux. 153 00:12:24,827 --> 00:12:26,988 Personne n'a jamais joué à Harry Hope pour un connard. 154 00:12:27,956 --> 00:12:29,787 Personne mais tout le monde. 155 00:12:29,791 --> 00:12:32,578 Le moins que vous puissiez faire est de garder les choses silencieuses. 156 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 Donne-moi à boire, Rocky. Harry a dit que tout allait bien. 157 00:12:35,588 --> 00:12:36,828 Mon Dieu, j'ai besoin d'un verre. 158 00:12:36,839 --> 00:12:38,875 Alors saisissez-le. C'est juste sous ton nez. 159 00:12:40,176 --> 00:12:41,336 Merci. 160 00:12:42,929 --> 00:12:44,089 Quand. 161 00:12:44,764 --> 00:12:45,844 Quand! 162 00:12:46,683 --> 00:12:49,140 Je n'ai pas dit de prendre un bain ! 163 00:12:49,143 --> 00:12:52,135 Bon sang, regarde. Il a tué une demi-pinte ou plus ! 164 00:12:52,146 --> 00:12:54,353 Laisse-le tranquille, le pauvre diable. 165 00:12:55,858 --> 00:12:59,521 Une demi-pinte de dynamite d'un seul coup répare-le pendant un moment. 166 00:12:59,529 --> 00:13:01,520 Si ça ne le tue pas. 167 00:13:01,531 --> 00:13:03,613 Très bien pour moi. Ce n'est pas mon alcool. 168 00:13:04,784 --> 00:13:06,740 Wh-wh-dont l'alcool ? 169 00:13:07,912 --> 00:13:09,994 Donne-m'en ! 170 00:13:09,998 --> 00:13:12,080 Où est le suçon ? 171 00:13:12,083 --> 00:13:15,371 - Quelle heure est-il, Rocky ? - Il est bientôt temps de s'ouvrir. 172 00:13:15,378 --> 00:13:17,710 Il est temps que tu commences à balayer dans le bar. 173 00:13:17,714 --> 00:13:19,705 Peu importe le temps. 174 00:13:19,716 --> 00:13:23,959 Si le suçon n'est pas venu, il est temps que Joe se rendorme. 175 00:13:26,889 --> 00:13:29,926 Hé. J'ai une idée. 176 00:13:29,934 --> 00:13:33,847 Dis, Larry, Et ce jeune homme, Parritt ? 177 00:13:33,855 --> 00:13:36,267 Je suis venu te chercher hier soir et loué une chambre. 178 00:13:37,483 --> 00:13:39,269 Il est à l'étage, il dort. 179 00:13:40,778 --> 00:13:42,860 Aucun espoir, Joe. Il est fauché. 180 00:13:43,740 --> 00:13:45,526 Rocky et moi savons la différence. 181 00:13:45,533 --> 00:13:48,696 J'ai eu du mal quand il t'a payé sa chambre a été louée, n'est-ce pas, Rocky ? 182 00:13:48,703 --> 00:13:52,070 Ouais, il l'a montré comme s'il avait oublié puis j'ai essayé de le cacher rapidement. 183 00:13:52,081 --> 00:13:54,788 - Il l'a fait, n'est-ce pas ? - Ouais. Je pensais qu'il n'avait pas sa place. 184 00:13:54,792 --> 00:13:56,783 Mais il a dit qu'il était un de vos amis. 185 00:13:56,794 --> 00:13:57,909 C'est un menteur. 186 00:13:59,756 --> 00:14:02,088 Ah, c'est vrai son... 187 00:14:02,091 --> 00:14:05,504 Sa mère et moi étions amis il y a quelques années sur la côte. 188 00:14:07,472 --> 00:14:09,713 Vous lisez dans les journaux à propos de ce bombardement sur la côte 189 00:14:09,724 --> 00:14:11,385 où quelques personnes ont été tuées ? 190 00:14:12,810 --> 00:14:15,176 Eh bien, la seule femme qu'ils ont pincée, Rosa Parritt, 191 00:14:15,188 --> 00:14:17,179 est sa mère. 192 00:14:17,190 --> 00:14:20,432 Ils seront bientôt jugés. Ils n'ont aucune chance. 193 00:14:20,443 --> 00:14:21,899 Elle aura la vie. 194 00:14:23,613 --> 00:14:26,605 je te dis tout ça donc tu sauras pourquoi si Don agit un peu bizarrement 195 00:14:26,616 --> 00:14:28,322 et ne lui saute pas dessus. 196 00:14:28,326 --> 00:14:30,191 C'est son seul enfant. 197 00:14:30,203 --> 00:14:32,364 Pourquoi n'est-il pas là-bas à ses côtés ? 198 00:14:32,372 --> 00:14:35,364 - Ça doit être une bonne raison. - Je comprends. 199 00:14:35,375 --> 00:14:38,082 Alors quel genre de sève est-il conserver son vrai nom ? 200 00:14:38,086 --> 00:14:40,202 Je vous le dis, je ne sais pas. 201 00:14:40,213 --> 00:14:41,578 Et je ne veux pas savoir ! 202 00:14:42,965 --> 00:14:45,331 Au diable le mouvement et tout le monde y est connecté. 203 00:14:52,141 --> 00:14:56,601 S'il y a encore une chose qu'un autre je ne peux pas supporter, 204 00:14:56,604 --> 00:15:00,267 c'est le jeu des idiots vous et Hugo appelez le mouvement. 205 00:15:01,275 --> 00:15:04,108 Cela me rappelle une putain de dispute idiote 206 00:15:04,112 --> 00:15:06,228 Moi et Mose Porter avons eu l'autre soir. 207 00:15:06,239 --> 00:15:08,230 Il est ivre, et je suis encore plus ivre, 208 00:15:08,241 --> 00:15:09,777 et il dit, 209 00:15:09,784 --> 00:15:12,400 "socialistes et anarchistes, nous devrions les abattre. » 210 00:15:12,412 --> 00:15:14,448 J'ai dit : "Attends. Attends maintenant. 211 00:15:14,455 --> 00:15:17,367 Vous parlez comme si les socialistes et les anarchistes 212 00:15:17,375 --> 00:15:19,707 c'était la même chose. 213 00:15:19,710 --> 00:15:22,577 L'anarchiste, il ne travaille jamais. 214 00:15:22,588 --> 00:15:25,625 Il boit. Il n'achète jamais. 215 00:15:25,633 --> 00:15:29,125 Et s'il obtient un jour une pièce de cinq cents, il le souffle sur des bombes 216 00:15:29,137 --> 00:15:30,843 et je ne te donnerais rien. 217 00:15:30,847 --> 00:15:32,838 Alors vous pouvez continuer et lui tirer dessus. 218 00:15:32,849 --> 00:15:35,511 Mais le socialiste, 219 00:15:35,518 --> 00:15:38,635 parfois il trouve un travail, 220 00:15:38,646 --> 00:15:42,230 et s'il gagne dix dollars il est lié par sa religion 221 00:15:42,233 --> 00:15:45,350 pour le partager avec toi 50-50. 222 00:15:45,361 --> 00:15:49,024 Alors tu ne tires pas sur ces socialistes pendant que je suis là. 223 00:15:49,031 --> 00:15:51,568 Bien sûr, s'ils se cassaient, 224 00:15:51,576 --> 00:15:54,283 alors ce sont de bons salauds aussi. 225 00:15:57,039 --> 00:15:58,620 Bon Dieu, Joe, 226 00:15:59,959 --> 00:16:02,416 tu as toute la beauté de la nature humaine 227 00:16:02,420 --> 00:16:05,332 et la sagesse pratique du monde dans cette petite parabole. 228 00:16:05,339 --> 00:16:06,624 Bien sûr. 229 00:16:06,632 --> 00:16:09,749 Larry n'est pas le seul malin dans cette décharge. Hein, Joe ? 230 00:16:11,179 --> 00:16:12,760 Voici votre gars. 231 00:16:16,350 --> 00:16:17,806 Bonjour Larry. 232 00:16:18,978 --> 00:16:20,718 Bonjour. 233 00:16:20,730 --> 00:16:23,893 Quoi de neuf ? Je pensais que tu dormirais. 234 00:16:23,900 --> 00:16:25,811 Je n'ai pas pu y venir. 235 00:16:25,818 --> 00:16:28,275 Je, euh, pensais que je pourrais voir si tu étais là. 236 00:16:29,363 --> 00:16:32,526 Eh bien... asseyez-vous et rejoignez les clochards alors. 237 00:16:45,880 --> 00:16:49,293 Les règles de la maison sont que les boissons peut être servi à toute heure. 238 00:16:53,054 --> 00:16:55,716 Oh, je te comprends. Mais bon sang, je suis presque fauché. 239 00:17:02,939 --> 00:17:04,804 Oh, je sais. Vous avez vu les gars... 240 00:17:06,442 --> 00:17:09,434 Vous pensez que j'ai du talent, n'est-ce pas ? Eh bien, je vais vous montrer que vous avez tort. 241 00:17:09,445 --> 00:17:11,481 Tu vois? Ils sont tous un. 242 00:17:12,573 --> 00:17:14,814 Je dois vivre de ça jusqu'à ce que je trouve un travail. 243 00:17:19,205 --> 00:17:22,572 Oh, tu penses que j'ai inventé un faux, n'est-ce pas ? Pourquoi diable ferais-je ça ? 244 00:17:24,585 --> 00:17:26,576 Où pourrais-je trouver un petit pain de toute façon ? 245 00:17:26,587 --> 00:17:29,420 Tu ne deviens pas riche en faisant ce que j'ai fait. Demandez à Larry. 246 00:17:29,423 --> 00:17:31,505 Tu as de la chance dans le mouvement tu as assez à manger. 247 00:17:32,510 --> 00:17:34,501 De quoi parlent cette chanson et cette danse ? 248 00:17:34,512 --> 00:17:35,877 Nous n'avons rien dit. 249 00:17:37,139 --> 00:17:39,130 Oh, j'essayais juste de te corriger. 250 00:17:39,141 --> 00:17:41,883 Je ne veux pas que tu penses que je suis un idiot. Je t'offrirai un verre si tu en veux un. 251 00:17:41,894 --> 00:17:43,134 N si"? 252 00:17:43,145 --> 00:17:45,136 Mec, quand je ne veux pas boire un verre, 253 00:17:45,147 --> 00:17:48,310 tu appelles la morgue et tu leur dis viens emmener le corps de Joe 254 00:17:48,317 --> 00:17:49,807 parce qu'il est certainement mort. 255 00:17:49,819 --> 00:17:52,811 Maintenant, donne-moi la bouteille vite, Rocky, avant qu'il ne change d'avis. 256 00:17:52,822 --> 00:17:54,904 Je prendrai un cigare quand j'irai au bar. 257 00:17:56,867 --> 00:17:59,609 - Qu'est-ce que tu auras ? - Oh, euh, rien. Je suis dans le wagon. 258 00:17:59,620 --> 00:18:01,702 - Quels sont les dégâts ? - Quinze cents. 259 00:18:03,916 --> 00:18:05,497 Ça doit être de l'alcool. 260 00:18:05,501 --> 00:18:08,584 C'est du cyanure coupé avec de l'acide carbolique 261 00:18:08,588 --> 00:18:11,000 pour lui donner une saveur douce. 262 00:18:11,007 --> 00:18:12,167 Voilà, c'est de la chance. 263 00:18:22,560 --> 00:18:26,178 Je suppose que je retournerai au bar et attrape quelques clins d'œil 264 00:18:26,188 --> 00:18:28,349 avant l'heure d'ouverture. 265 00:18:32,111 --> 00:18:34,022 Le gars à un verre. 266 00:18:35,698 --> 00:18:38,815 Aucun espoir jusqu'à la fête d'anniversaire d'Harry. 267 00:18:38,826 --> 00:18:40,362 « Moins de suçons apparaissent. 268 00:18:41,746 --> 00:18:43,737 Hickey, viens, Larry, 269 00:18:43,748 --> 00:18:47,286 tu me réveilles si tu dois me frapper avec une chaise. 270 00:18:56,302 --> 00:18:57,542 Qui est le suçon ? 271 00:18:58,304 --> 00:18:59,714 Un batteur matériel. 272 00:19:01,057 --> 00:19:04,390 C'est un vieil ami de Harry Hope. et toute la bande. 273 00:19:04,393 --> 00:19:05,803 C'est un gars formidable. 274 00:19:07,063 --> 00:19:08,803 Vient ici régulièrement deux fois par an 275 00:19:08,814 --> 00:19:11,100 sur un ivrogne périodique 276 00:19:11,108 --> 00:19:13,064 et souffle dans toute sa pâte. 277 00:19:14,445 --> 00:19:16,652 Ne rencontre personne qu'il connaît dans ses affaires ici. 278 00:19:16,656 --> 00:19:19,318 Oui, c'est ce que je veux aussi, Larry. 279 00:19:19,325 --> 00:19:21,156 Comme je te l'ai dit hier soir, 280 00:19:21,160 --> 00:19:23,867 Je dois rester sous couverture. 281 00:19:23,871 --> 00:19:26,863 Vous avez fait beaucoup d'allusions. Tu ne m'as rien dit. 282 00:19:28,042 --> 00:19:30,033 Eh bien, vous pouvez deviner, n'est-ce pas ? 283 00:19:30,044 --> 00:19:32,410 - Dites, c'est quel genre de joint, d'ailleurs ? - Ce? 284 00:19:33,881 --> 00:19:36,748 Ce n'est pas un salon de hasard. 285 00:19:36,759 --> 00:19:40,126 Barre de substrat rocheux. Le café du bout du fil. 286 00:19:40,137 --> 00:19:42,423 Le fond de la mer rathskeller. 287 00:19:43,808 --> 00:19:46,550 N'as-tu pas remarqué le beau calme dans l'atmosphère ? 288 00:19:47,645 --> 00:19:49,601 C'est parce que c'est le dernier port. 289 00:19:51,190 --> 00:19:54,023 Personne ici n'a à s'inquiéter où ils vont ensuite, 290 00:19:54,026 --> 00:19:56,483 parce qu'ils ne peuvent pas aller plus loin. 291 00:19:56,487 --> 00:19:58,899 Bien que même ici ils gardent l'apparence de la vie 292 00:19:58,906 --> 00:20:02,819 avec quelques chimères inoffensives sur leurs hier et leurs demain. 293 00:20:04,829 --> 00:20:06,319 Quelle est ta chimère, Larry ? 294 00:20:06,330 --> 00:20:07,945 Oh, je suis l'exception. 295 00:20:09,417 --> 00:20:11,373 Je n'en ai plus, Dieu merci. 296 00:20:13,045 --> 00:20:16,378 Ne vous plaignez pas de cet endroit. Vous ne pouviez pas trouver mieux pour rester discret. 297 00:20:16,382 --> 00:20:17,792 Eh bien, j'en suis content. 298 00:20:19,051 --> 00:20:22,509 J'ai été renversé par une entreprise sur la côte. 299 00:20:23,848 --> 00:20:26,430 Depuis, ce n'est plus amusant esquivant à travers le pays, 300 00:20:26,434 --> 00:20:28,425 pensant que tous les gars que je vois pourraient être des connards. 301 00:20:28,436 --> 00:20:31,473 Vous êtes en sécurité ici. Les flics ignorent ce dépotoir. 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,931 Ils pensent que c'est aussi inoffensif comme cimetière, 303 00:20:34,942 --> 00:20:36,807 et mon Dieu, tu sais, ils ont raison. 304 00:20:39,029 --> 00:20:40,690 Ouais, c'était très solitaire. 305 00:20:42,491 --> 00:20:44,482 Bon sang, je suis content de t'avoir trouvé, Larry. 306 00:20:44,493 --> 00:20:47,485 Tu sais, je n'arrêtais pas de me dire, si je peux juste trouver Larry, 307 00:20:47,496 --> 00:20:49,487 c'est le seul gars au monde qui comprendrait. 308 00:20:49,498 --> 00:20:50,863 Comprendre quoi ? 309 00:20:52,793 --> 00:20:54,158 Tout ce que j'ai vécu. 310 00:20:58,716 --> 00:21:01,799 Oh... oh, je sais. Tu penses, "Ce type a un sacré culot. 311 00:21:01,802 --> 00:21:04,088 Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est enfant." 312 00:21:04,096 --> 00:21:06,052 Eh bien, je ne t'ai jamais oublié, Larry. 313 00:21:08,434 --> 00:21:11,722 Tu es le seul ami de ma mère qui a jamais prêté attention à moi. 314 00:21:11,729 --> 00:21:14,687 Je me souviens que tu me posais des questions. Vous avez pris ce que j'ai dit au sérieux. 315 00:21:16,734 --> 00:21:18,349 J'ai le sentiment pendant les années où tu as vécu avec nous 316 00:21:18,360 --> 00:21:20,567 tu aurais en quelque sorte pris la place de mon vieux. 317 00:21:20,571 --> 00:21:23,529 - Je suppose que tu ne t'en souviens pas. - Je m'en souviens très bien. 318 00:21:25,451 --> 00:21:28,409 Tu étais seul, sérieux petit rasoir alors. 319 00:21:31,123 --> 00:21:33,614 Pourquoi ne sont-ils pas venus te chercher quand ils ont eu ta mère et les autres ? 320 00:21:33,626 --> 00:21:35,912 Oh... oh, je, euh... je n'étais pas là. 321 00:21:35,920 --> 00:21:38,457 Et dès que j'ai entendu la nouvelle Je suis allé sous couverture. 322 00:21:39,965 --> 00:21:42,957 Vous avez remarqué mes joyeux haillons. J'ai été attaché à eux comme déguisement. 323 00:21:42,968 --> 00:21:46,631 Et puis, tu sais, j'ai traîné à jouer les joints et les salles de billard et les magasins de putes, 324 00:21:46,639 --> 00:21:48,880 des endroits où ils ne regarderaient pas pour un bancal, 325 00:21:48,891 --> 00:21:51,052 en faisant semblant d'être un... 326 00:21:51,060 --> 00:21:53,016 Un sport. 327 00:21:53,020 --> 00:21:56,012 Quoi qu'il en soit, ils ont récupéré tout le monde qui était, tu sais, vraiment important, 328 00:21:56,023 --> 00:21:58,810 donc je suppose qu'ils n'ont pas pensé à moi jusqu'à après. 329 00:21:58,818 --> 00:22:00,774 Les journaux disent que les flics les ont attrapés. 330 00:22:01,946 --> 00:22:05,279 Les bites brûlées connaissait chaque mouvement à l'avance. 331 00:22:11,872 --> 00:22:14,454 Ouais, on n'a pas encore révélé de qui il s'agissait. 332 00:22:14,458 --> 00:22:16,414 Cela ne sortira peut-être jamais. 333 00:22:16,418 --> 00:22:17,874 Je suppose qui c'était 334 00:22:17,878 --> 00:22:20,039 j'ai dû faire un marché avec les brûlés pour le tenir à l'écart. 335 00:22:20,047 --> 00:22:22,163 Bon Dieu. 336 00:22:22,174 --> 00:22:25,541 Je déteste le croire de la part de cette foule. 337 00:22:25,553 --> 00:22:27,259 Oh, je sais qu'ils étaient vraiment idiots, 338 00:22:27,263 --> 00:22:30,801 aussi bêtement avide de pouvoir comme n'importe quel capitaliste qu'ils ont attaqué, 339 00:22:30,808 --> 00:22:34,096 mais j'aurais juré qu'il n'y en avait pas parmi eux, il y avait un pigeon jaune. 340 00:22:34,103 --> 00:22:36,890 Ouais, je l'aurais juré aussi, Larry. 341 00:22:36,897 --> 00:22:40,515 J'espère que son âme pourrit en enfer, qui que ce soit. 342 00:22:40,526 --> 00:22:42,517 Ouais, moi aussi. 343 00:22:46,448 --> 00:22:48,734 Comment m'as-tu localisé ? 344 00:22:48,742 --> 00:22:50,323 Oh, par l'intermédiaire de ma mère. 345 00:22:51,787 --> 00:22:53,402 Je lui ai dit de ne le dire à personne. 346 00:22:53,414 --> 00:22:55,200 Oh non, elle ne me l'a pas dit. 347 00:22:55,207 --> 00:22:57,698 Mais elle a gardé toutes tes lettres. 348 00:22:57,710 --> 00:23:01,202 J'ai trouvé où elle les cachait et je me suis faufilé là-haut après son arrestation. 349 00:23:04,592 --> 00:23:08,176 Je n'aurais jamais pensé c'était une femme qui gardait des lettres. 350 00:23:08,178 --> 00:23:10,260 Non, je ne le ferais pas non plus. 351 00:23:10,264 --> 00:23:13,256 Il n'y a rien de doux ou de sentimental à propos de la mère. 352 00:23:13,267 --> 00:23:15,929 Je ne lui ai pas écrit depuis deux ans. Ou n'importe qui d'autre. 353 00:23:18,939 --> 00:23:22,352 Tu sais, c'est drôle qu'elle ait gardé en contact avec vous depuis si longtemps. 354 00:23:22,359 --> 00:23:24,645 Quand elle en a fini avec quelqu'un, elle en a fini avec eux. 355 00:23:24,653 --> 00:23:27,486 Et tu sais ce qu'elle ressent sur le mouvement. 356 00:23:27,489 --> 00:23:30,447 Quiconque perd confiance en lui est plus que mort pour elle. 357 00:23:32,995 --> 00:23:35,202 - Pourtant, elle semblait te pardonner. - Elle ne l'a pas fait. 358 00:23:36,290 --> 00:23:39,874 Elle m'a écrit pour me dénoncer et amène le pécheur à la repentance. 359 00:23:42,546 --> 00:23:45,504 Alors qu’est-ce qui vous a poussé à quitter le mouvement ? Était-ce à cause de ma mère ? 360 00:23:46,675 --> 00:23:49,838 Qui diable t'a mis cette idée en tête ? 361 00:23:49,845 --> 00:23:53,212 Eh bien, rien. Sauf que je me souviens de ce combat que tu as eu avec elle juste avant ton départ. 362 00:23:53,223 --> 00:23:55,635 Eh bien, si vous le faites, je ne le fais pas. C'était il y a 11 ans. 363 00:23:55,643 --> 00:23:57,383 Tu n'avais que sept ans. 364 00:23:59,021 --> 00:24:03,640 Si nous nous sommes disputés, c'est parce que je lui ai dit Je serais devenu convaincu que le mouvement 365 00:24:03,651 --> 00:24:05,516 était une belle chimère. 366 00:24:08,072 --> 00:24:11,064 Je ne m'en souviens pas de cette façon. 367 00:24:11,075 --> 00:24:13,612 Eh bien, c'est la faute de ton imagination et oublie ça. 368 00:24:16,080 --> 00:24:18,241 Vous m'avez demandé pourquoi j'avais quitté le mouvement. 369 00:24:18,248 --> 00:24:20,489 J'avais beaucoup de bonnes raisons. 370 00:24:20,501 --> 00:24:22,332 L’un d’eux était moi-même. 371 00:24:22,336 --> 00:24:24,042 Un autre était mes camarades. 372 00:24:25,297 --> 00:24:27,709 Et le dernier était cette race de porcs 373 00:24:27,716 --> 00:24:30,298 appelé les hommes en général. 374 00:24:30,302 --> 00:24:31,633 Quant à moi... 375 00:24:33,097 --> 00:24:36,180 Je serais convaincu, après 30 ans de dévouement à la cause, 376 00:24:36,183 --> 00:24:38,139 que je n'étais pas fait pour ça. 377 00:24:39,395 --> 00:24:43,479 Je suis né condamné pour voir les deux côtés d'une question. 378 00:24:43,482 --> 00:24:47,691 Et quand tu es damné comme ça... Les questions se multiplient, 379 00:24:47,695 --> 00:24:49,856 jusqu'à la fin 380 00:24:49,863 --> 00:24:52,104 ce ne sont que des questions et pas de réponses. 381 00:24:53,867 --> 00:24:56,984 Comme le prouve l'histoire, être un succès mondain dans quoi que ce soit, 382 00:24:56,996 --> 00:24:59,282 surtout la révolution, 383 00:24:59,289 --> 00:25:03,453 tu dois porter des œillères comme un cheval et ne voyez que ce qui se trouve juste devant vous. 384 00:25:05,212 --> 00:25:08,170 Quant à mes camarades de la grande cause, 385 00:25:09,925 --> 00:25:12,917 Je les ressentais comme Horace Walpole a fait à propos de l'Angleterre 386 00:25:12,928 --> 00:25:16,261 quand il a dit qu'il pourrait l'aimer si ce n'était pas pour les gens qui s'y trouvent. 387 00:25:18,017 --> 00:25:21,601 C'est pourquoi j'ai abandonné la cause. En tout cas, ça n'avait rien à voir avec ta mère. 388 00:25:21,603 --> 00:25:24,390 Mais maman a toujours pensé c'était pour elle. 389 00:25:24,398 --> 00:25:27,390 Vous la connaissez. De l'entendre parler parfois, on pourrait penser qu'elle était le mouvement. 390 00:25:27,401 --> 00:25:29,892 C'est une sacrée chose à dire après ce qui lui est arrivé. 391 00:25:29,903 --> 00:25:32,189 Oh, non, je ne ricanais pas, Larry, non. 392 00:25:32,197 --> 00:25:35,155 Non, je lui ai dit la même chose bien des fois, pour la plaisanter. 393 00:25:37,411 --> 00:25:40,778 Je sais que je ne devrais pas maintenant, mais j'oublie toujours qu'elle est en prison. 394 00:25:41,999 --> 00:25:44,957 Cela me semble tellement irréel. Elle a toujours été si libre. 395 00:25:48,297 --> 00:25:51,084 Je ne veux même pas y penser. 396 00:25:53,844 --> 00:25:56,677 Alors, qu'as-tu fait toutes ces années depuis que tu es parti... 397 00:25:56,680 --> 00:25:58,921 Tu sais, tu as quitté la côte, Larry ? 398 00:25:58,932 --> 00:26:02,595 J'ai été un philosophe, clochard ivre et fier de l'être. 399 00:26:04,605 --> 00:26:08,143 J'espère que vous avez déduit pourquoi je réponds beaucoup de questions impertinentes 400 00:26:08,150 --> 00:26:10,061 d'un parfait inconnu. 401 00:26:10,069 --> 00:26:12,685 Car c'est tout ce que tu es pour moi. 402 00:26:12,696 --> 00:26:15,403 j'ai l'impression que tu es venu pour obtenir quelque chose de moi. 403 00:26:15,407 --> 00:26:17,739 Eh bien, je n'ai pas de réponses. Non, même pas pour moi. 404 00:26:19,161 --> 00:26:23,120 À moins que vous puissiez appeler ce que Heine a écrit dans son poème pour morphiner une réponse. 405 00:26:24,208 --> 00:26:26,199 "Lo, dormir c'est bien, 406 00:26:26,210 --> 00:26:28,451 mieux vaut la mort. 407 00:26:28,462 --> 00:26:31,875 En fait, le meilleur de tous ne devaient jamais naître." 408 00:26:34,593 --> 00:26:37,175 C'est une sacrée réponse. 409 00:26:42,351 --> 00:26:44,808 Pourtant, on ne le saura peut-être jamais quand cela pourrait être utile. 410 00:26:46,563 --> 00:26:48,554 Je ne pense pas que tu as eu une chance 411 00:26:48,565 --> 00:26:50,806 pour avoir des nouvelles de ta mère depuis qu'elle était en prison. 412 00:26:50,818 --> 00:26:54,652 Oh non, aucune chance. Quoi qu'il en soit, je ne pense pas elle veut vraiment me parler. 413 00:26:54,655 --> 00:26:58,489 Vous voyez, nous avons participé à ce combat juste avant que cette affaire n'arrive. 414 00:26:58,492 --> 00:27:01,734 Elle m'a engueulé parce que je jouais avec des tartes. 415 00:27:01,745 --> 00:27:03,360 Je lui ai dit, "tu as toujours agi en femme libre. 416 00:27:03,372 --> 00:27:05,328 Tu ne laisses jamais rien t'arrêter." 417 00:27:07,000 --> 00:27:09,742 Quoi qu'il en soit, elle m'a dit qu'elle s'en foutait de ce que je faisais 418 00:27:09,753 --> 00:27:13,291 sauf qu'elle a commencé à soupçonner que je se désintéressait du mouvement. 419 00:27:13,298 --> 00:27:15,459 - Et vous l'étiez-vous ? - Bien sûr que je l'étais. 420 00:27:18,512 --> 00:27:21,504 Je ne pourrais pas continuer à croire éternellement ce gang allait changer le monde 421 00:27:21,515 --> 00:27:23,506 en tirant sur leurs pièges bruyants sur les boîtes à savon, 422 00:27:23,517 --> 00:27:26,475 se faufiler, essayer de faire exploser un pont ou un immeuble moche. 423 00:27:30,107 --> 00:27:33,599 Puis je suis finalement devenu sage que tout cela n’était qu’une chimère folle. 424 00:27:37,030 --> 00:27:41,524 Alors ça... cette affaire de quelqu'un Je me vends, c'est ce qui m'a achevé. 425 00:27:48,125 --> 00:27:50,081 Vous pouvez comprendre ce que je ressens, n'est-ce pas, Larry ? 426 00:27:53,130 --> 00:27:55,997 « Les journées deviennent chaudes, ô Babylone ! 427 00:27:56,008 --> 00:27:59,876 Il fait frais sous tes saules. 428 00:28:01,263 --> 00:28:03,094 Putain de pigeon de selles ! 429 00:28:03,098 --> 00:28:06,215 Quoi? Que veux-tu dire? Tu ne peux pas m'appeler comme ça ! 430 00:28:08,645 --> 00:28:10,431 Bonjour, petit Don. 431 00:28:10,439 --> 00:28:14,148 Je ne t'ai pas reconnu. 432 00:28:14,151 --> 00:28:17,234 Vous avez grandi. Grand garçon. 433 00:28:17,237 --> 00:28:19,353 Comment va ta mère ? 434 00:28:19,364 --> 00:28:20,979 Ne soyez pas idiot ! 435 00:28:20,991 --> 00:28:23,903 Prête-moi un dollar. Offre-moi un verre ! 436 00:28:23,911 --> 00:28:25,902 Bien sûr. Je vais t'offrir un verre, Hugo. 437 00:28:25,913 --> 00:28:29,076 Je suis désolé d'avoir eu, euh... J'ai eu mal contre toi là. 438 00:28:29,082 --> 00:28:31,494 J'aurais dû me souvenir que quand tu es sous l'eau 439 00:28:31,501 --> 00:28:33,457 vous appelez tout le monde « pigeon de selles ». 440 00:28:34,588 --> 00:28:36,670 Ce n’est tout simplement pas une putain de blague en ce moment. 441 00:28:41,803 --> 00:28:43,589 Oh, bon sang. Il s'est encore évanoui. 442 00:28:55,817 --> 00:28:58,058 Qu'est-ce que tu me donnes la recherche difficile, Larry ? 443 00:29:01,323 --> 00:29:03,154 Tu pensais que j'allais le frapper ? 444 00:29:04,993 --> 00:29:06,529 Que penses-tu que je suis ? 445 00:29:06,536 --> 00:29:09,118 Je l'ai toujours défendu quand tout le monde dans le mouvement l'a critiqué 446 00:29:09,122 --> 00:29:10,658 pour un vieux has been ivre. 447 00:29:12,751 --> 00:29:15,367 Il a eu le courage de servir dix ans en boîte dans son propre pays. 448 00:29:15,379 --> 00:29:18,371 Il a eu les yeux abîmés en isolement. j'aimerais pour en voir quelques-uns ici, collez ça. 449 00:29:18,382 --> 00:29:20,373 Eh bien, ils vont avoir leur chance maintenant de... 450 00:29:25,847 --> 00:29:27,553 Euh... 451 00:29:27,557 --> 00:29:30,765 Hé, Larry, parle-m'en plus sur ce dépotoir. Qui sont tous ces tanks ici ? 452 00:29:30,769 --> 00:29:33,351 Qui est ce type là-bas tu essaies d'attraper une pneumonie ? 453 00:29:37,526 --> 00:29:39,357 C'est le capitaine Lewis. 454 00:29:39,361 --> 00:29:42,524 ancien héros de l'armée britannique. 455 00:29:43,573 --> 00:29:47,691 Il se déshabille pour montrer cette cicatrice, qu'il a obtenu d'une lance indigène, 456 00:29:47,703 --> 00:29:49,694 chaque fois qu'il est complètement plâtré. 457 00:29:51,290 --> 00:29:55,579 Le type aux moustaches à côté de lui c'est le général Wetjoen, 458 00:29:55,585 --> 00:29:58,577 qui a dirigé un commando pendant la guerre. 459 00:29:58,588 --> 00:30:02,877 Ils se sont rencontrés lorsqu'ils travaillaient dans spectacle de la guerre des Boers à la foire de Saint-Louis, 460 00:30:02,884 --> 00:30:05,751 et depuis, ils sont devenus des amis intimes. 461 00:30:08,056 --> 00:30:10,342 Ils rêvent des heures dans une joyeuse dispute 462 00:30:10,350 --> 00:30:13,717 au cours des jours courageux en Afrique du Sud, 463 00:30:13,729 --> 00:30:16,141 quand ils essayaient s'entre-tuer. 464 00:30:18,525 --> 00:30:20,766 Il était dedans aussi. 465 00:30:20,777 --> 00:30:22,642 Correspondant pour un journal anglais. 466 00:30:22,654 --> 00:30:25,270 Son surnom ici est Jimmy demain. 467 00:30:26,658 --> 00:30:29,240 - Que font-ils dans la vie ? - Le moins possible. 468 00:30:30,871 --> 00:30:34,614 De temps en temps, l'un d'eux fait une touche réussie quelque part. 469 00:30:34,624 --> 00:30:38,492 Et certains d'entre eux reçoivent quelques dollars par mois des connexions à la maison, 470 00:30:38,503 --> 00:30:41,370 qui le paie à la condition qu'ils ne reviennent jamais. 471 00:30:42,799 --> 00:30:46,291 Le reste vit de déjeuner gratuit et leur vieil ami Harry espère, 472 00:30:46,303 --> 00:30:50,216 qui s'en fout ce qu'un homme fait ou ne fait pas, 473 00:30:50,223 --> 00:30:52,384 tant qu'il l'aime. 474 00:30:52,392 --> 00:30:54,804 Cela doit être une vie difficile. 475 00:30:54,811 --> 00:30:56,893 Ne gaspillez pas votre pitié. 476 00:30:56,897 --> 00:30:59,513 Ils parviennent à rester ivres et gardent leurs chimères, 477 00:30:59,524 --> 00:31:02,015 et c'est tout ce qu'ils demandent à la vie. 478 00:31:02,027 --> 00:31:06,066 Ce n'est pas souvent que les hommes atteignent le véritable objectif du désir de leur cœur. 479 00:31:09,076 --> 00:31:11,533 Et cela s'applique à Harry lui-même. 480 00:31:11,536 --> 00:31:14,778 Il est tellement satisfait de la vie qu'il n'a pas mis les pieds hors de cet endroit 481 00:31:14,790 --> 00:31:16,872 depuis que sa femme est décédée il y a 20 ans. 482 00:31:18,210 --> 00:31:20,997 Il n'a pas besoin du monde extérieur. 483 00:31:22,756 --> 00:31:26,089 Place fait un bon commerce avec le marché de l'autre côté de la rue et les dockers, 484 00:31:26,093 --> 00:31:29,585 donc malgré la soif d'Harry et son cœur généreux, il s'en sort même. 485 00:31:30,931 --> 00:31:34,173 Il ne s'inquiète jamais des moments difficiles aussi longtemps comme il y a des amis d'autrefois, 486 00:31:34,184 --> 00:31:36,425 quand il était politicien, 487 00:31:36,436 --> 00:31:38,927 et une brasserie sympathique pour le dépanner. 488 00:31:40,440 --> 00:31:42,772 Pat McGloin, son ami assis à côté de lui, 489 00:31:42,776 --> 00:31:46,485 était lieutenant de police à l'époque luxuriante de corruption quand tout s'est passé. 490 00:31:46,488 --> 00:31:48,444 Mais il est devenu trop gourmand, 491 00:31:48,448 --> 00:31:51,030 et quand c'est l'habitude une enquête sur la réforme a eu lieu 492 00:31:51,034 --> 00:31:54,367 il a été pris en flagrant délit, éjecté de la force. 493 00:31:54,371 --> 00:31:57,283 Joe a couru là-bas une maison de jeu colorée donc. 494 00:31:58,125 --> 00:31:59,661 C'était un sacré sport. 495 00:32:01,002 --> 00:32:04,244 Eh bien, cela termine notre cercle familial de détenus. 496 00:32:04,256 --> 00:32:06,542 Sauf les deux barmans et leurs filles, 497 00:32:06,550 --> 00:32:09,542 trois dames du trottoir cette pièce au troisième étage. 498 00:32:09,553 --> 00:32:11,509 Je ne veux plus jamais revoir une pute. 499 00:32:14,349 --> 00:32:17,011 Je veux dire, ils vous répondent toujours en néerlandais. 500 00:32:17,018 --> 00:32:20,886 Pourquoi m'omettre de ton who's-who en dipsomanie, Larry ? 501 00:32:20,897 --> 00:32:22,979 C'est un affront impardonnable. 502 00:32:23,942 --> 00:32:25,898 Oui, généreux étranger... 503 00:32:25,902 --> 00:32:27,688 J'espère que tu es généreux... 504 00:32:27,696 --> 00:32:29,778 Je suis né dans le violet. 505 00:32:29,781 --> 00:32:33,569 Le fils, mmm, mais malheureusement pas l'héritier 506 00:32:33,577 --> 00:32:36,660 du regretté Bill Oban, de renommée mondiale, 507 00:32:36,663 --> 00:32:38,494 le roi des magasins de seau. 508 00:32:39,749 --> 00:32:43,412 Une révolution l'a déposé. Il fut envoyé en exil. 509 00:32:43,420 --> 00:32:46,002 En fait, il ne faut pas mâcher ses mots... 510 00:32:46,006 --> 00:32:49,749 Ils l'ont enfermé dans la canette et j'ai jeté la clé. 511 00:32:51,344 --> 00:32:57,089 Hélas, c'était un esprit aventureux qui se languissait en confinement. 512 00:32:57,100 --> 00:32:58,556 Et c'est ainsi qu'il est mort. 513 00:33:00,645 --> 00:33:02,476 C'est pas de chance. 514 00:33:02,481 --> 00:33:04,096 Mmmm. Mmmm. 515 00:33:06,026 --> 00:33:10,895 Même à Harvard, j'ai découvert mon père était connu de réputation. 516 00:33:10,906 --> 00:33:13,739 Même si c'était quelque temps avant 517 00:33:13,742 --> 00:33:17,200 le procureur lui a donné tant de publicité indésirable. 518 00:33:17,204 --> 00:33:20,241 Même en première année, j'étais connu. 519 00:33:23,752 --> 00:33:26,539 C'est Henry Wadsworth Longfellow. 520 00:33:26,546 --> 00:33:29,333 aurait montré une négresse ivre danser le cancan 521 00:33:29,341 --> 00:33:31,332 en plein midi dans Brattle Street. 522 00:33:33,929 --> 00:33:36,386 C'était l'idée de mon père. 523 00:33:39,434 --> 00:33:42,392 Mais je suis devenu un brillant élève ! 524 00:33:44,606 --> 00:33:46,938 Sale tour à mes camarades de classe, 525 00:33:47,984 --> 00:33:50,942 inspiré par la vengeance, je le crains. 526 00:33:50,946 --> 00:33:54,279 J'étais... j'étais un étudiant brillant à la faculté de droit aussi. 527 00:33:55,450 --> 00:33:59,443 Mon père voulait un avocat dans la famille. 528 00:33:59,454 --> 00:34:04,073 Je voulais une connaissance approfondie du droit à portée de main dans la maison 529 00:34:04,084 --> 00:34:06,416 pour l'aider à trouver de nouveaux moyens d'y échapper. 530 00:34:10,298 --> 00:34:13,836 Mais j'ai découvert la faille du whisky 531 00:34:14,803 --> 00:34:18,011 et a ainsi échappé à sa juridiction. 532 00:34:18,014 --> 00:34:20,756 En parlant de whisky, monsieur, cela me rappelle... 533 00:34:20,767 --> 00:34:23,224 Et j'espère que cela vous rappelle... 534 00:34:23,228 --> 00:34:25,344 Qu'en saluant un prince 535 00:34:25,355 --> 00:34:27,846 la salutation habituelle 536 00:34:27,857 --> 00:34:29,267 est "qu'est-ce que tu auras?" 537 00:34:29,276 --> 00:34:32,268 Rien! Vous pensez tous que je suis fait de pâte. 538 00:34:32,279 --> 00:34:34,065 Cassé? 539 00:34:34,072 --> 00:34:36,688 Pourquoi, tu n'as pas l'air assoiffé des impécunieux. 540 00:34:36,700 --> 00:34:38,782 Je te juge ploutocrate, 541 00:34:38,785 --> 00:34:40,946 tes poches sont remplies avec des gains mal acquis. 542 00:34:40,954 --> 00:34:42,819 Deux ou trois dollars, au moins. 543 00:34:42,831 --> 00:34:45,288 Ne pensez pas que nous allons nous demander comment vous l'avez obtenu. 544 00:34:45,292 --> 00:34:47,453 Que veux-tu dire, comment je l'ai eu ? 545 00:34:49,129 --> 00:34:51,541 C'est amusant, n'est-ce pas, Larry ? 546 00:34:51,548 --> 00:34:56,292 Il me prend pour un ploutocrate quand J'ai été dans le mouvement toute ma vie ? 547 00:34:57,387 --> 00:34:59,844 Oh, un de ceux-là, hein ? 548 00:34:59,848 --> 00:35:03,432 Pourquoi ne pars-tu pas et fais-toi exploser. C'est un bon garçon. 549 00:35:04,644 --> 00:35:06,134 Hugo.... 550 00:35:06,146 --> 00:35:09,764 Hugo est le seul... Prédicateur agréé de cet évangile ici. 551 00:35:09,774 --> 00:35:12,641 Oh, dangereux terroriste, Hugo. 552 00:35:12,652 --> 00:35:16,110 Il préférerait faire sauter le collier une goélette de bière en te regardant. 553 00:35:18,450 --> 00:35:21,692 Ignorons cette jeunesse inutile, Larry. 554 00:35:21,703 --> 00:35:23,910 Unissons-nous dans la prière 555 00:35:23,913 --> 00:35:26,325 ce suçon, le grand vendeur, va bientôt arriver, 556 00:35:26,333 --> 00:35:29,666 apportant le bienheureux bourgeois long vert. 557 00:35:30,795 --> 00:35:34,253 Est-ce que ce suçon ou la mort viendrait, hein ? 558 00:35:36,801 --> 00:35:38,541 Pendant ce temps, 559 00:35:38,553 --> 00:35:40,009 Je vais chanter une chanson... 560 00:35:41,097 --> 00:35:44,134 Une belle et vieille ballade folk de la Nouvelle-Angleterre 561 00:35:44,142 --> 00:35:47,179 que j'ai récupéré à Harvard au milieu des débris de l’éducation. 562 00:35:48,563 --> 00:35:52,647 J ; Oh, Jack, oh, Jack était un garçon de marin, je 563 00:35:52,651 --> 00:35:55,734 j; Et il est allé dans une taverne pour du gin j 564 00:35:55,737 --> 00:35:57,523 j; Et il a rappé et il a rappé avec un 565 00:35:58,907 --> 00:36:00,397 j mais j 566 00:36:00,408 --> 00:36:03,616 Je n'ai jamais vu une âme en moi 567 00:36:04,704 --> 00:36:08,162 l'origine de cette belle chansonnette est voilé de mystère, Larry. 568 00:36:08,166 --> 00:36:12,375 Il y avait une légende qui circulait à propos dans les toilettes de Cambridge 569 00:36:12,379 --> 00:36:14,791 que Waldo Emerson l'a composé, 570 00:36:17,217 --> 00:36:19,208 alors qu'il essayait d'écrire un sermon. 571 00:36:19,219 --> 00:36:23,212 Mais mon propre point de vue c'est que ça remonte bien plus loin, 572 00:36:23,223 --> 00:36:26,841 et Jonathan Edwards était l'auteur des mots et de la musique. 573 00:36:27,977 --> 00:36:30,263 J ; Oh, il a rappé et j'ai rappé 574 00:36:30,271 --> 00:36:31,852 j; Et il a tapé et tapé 575 00:36:31,856 --> 00:36:34,643 j; Assez pour réveiller les morts 576 00:36:34,651 --> 00:36:36,312 et jusqu'à ce qu'il entende une demoiselle j 577 00:36:37,737 --> 00:36:41,901 js sur une fenêtre juste au-dessus de sa tête j 578 00:36:41,908 --> 00:36:43,864 rocheux, b'jeez, 579 00:36:43,868 --> 00:36:46,530 tu ne peux pas faire taire ce salaud fou ? 580 00:36:46,538 --> 00:36:50,406 Et maintenant l'influence d'une bonne femme entre dans la bouée de sauvetage de notre marin. 581 00:36:50,417 --> 00:36:54,001 Peut-être que "bien" n'est pas le mot, mais très, très gentil. 582 00:36:54,003 --> 00:36:59,339 J "oh, monte", cria-t-elle "mon garçon marin j 583 00:36:59,342 --> 00:37:02,379 j et toi et je serai d'accord 584 00:37:02,387 --> 00:37:04,218 j et je vais te montrer la plus jolie j 585 00:37:05,390 --> 00:37:09,884 j; Ce que tu as jamais vu" je 586 00:37:09,894 --> 00:37:11,509 tu vois, Larry? 587 00:37:11,521 --> 00:37:13,432 La touche puritaine obscène, évidemment, 588 00:37:13,440 --> 00:37:17,024 et cela s'accentue à mesure que nous avançons. 589 00:37:17,026 --> 00:37:22,020 J oh, il a mis ses bras autour de sa taille et 590 00:37:22,031 --> 00:37:25,148 j; Et j'ai regardé dans ses yeux bleu vif j 591 00:37:25,160 --> 00:37:28,527 piano ! Que pensez-vous de ce dépotoir ? Un dépotoir ? 592 00:37:28,538 --> 00:37:32,122 Donnez-lui la chance de monter à l'étage. Enfermez-le dans sa chambre. 593 00:37:32,125 --> 00:37:33,786 - Allez. - Non. Non ! 594 00:37:33,793 --> 00:37:35,078 S'il te plaît, Rocky. S'il vous plaît. 595 00:37:35,086 --> 00:37:37,577 Je vais devenir fou seul dans cette pièce. C'est hanté ! 596 00:37:37,589 --> 00:37:40,422 S'il te plaît, Harry, s'il te plaît. Laissez-moi rester ici. Je vais me taire. 597 00:37:40,425 --> 00:37:43,588 Qu'est-ce que tu lui fais, Rocky ? Laissez-le tranquille. 598 00:37:44,471 --> 00:37:46,757 Tant qu'il reste silencieux. 599 00:37:46,765 --> 00:37:49,472 Merci, Harry. Tu es un bon éclaireur. 600 00:37:53,646 --> 00:37:57,184 Ehh. Je ne peux faire confiance à personne. 601 00:37:58,234 --> 00:38:00,395 Laissez à ce dago le soin de maintenir l'ordre, 602 00:38:00,403 --> 00:38:02,940 c'est comme le chaos dans une cathouse, 603 00:38:02,947 --> 00:38:04,483 chanter et tout. 604 00:38:06,284 --> 00:38:08,696 Et espèce de gros barfly, 605 00:38:08,703 --> 00:38:11,365 tu m'es d'une sacrée aide. 606 00:38:11,372 --> 00:38:15,081 Il n'y aura plus de boissons sur la maison jusqu'à ce que l'enfer gèle. 607 00:38:23,259 --> 00:38:25,375 Bon Dieu. 608 00:38:25,386 --> 00:38:29,925 Ai-je bu à la même table avec un foutu cafre ? 609 00:38:29,933 --> 00:38:31,673 Bonjour, capitaine ! 610 00:38:31,684 --> 00:38:33,515 Tu viens prendre l'air ? 611 00:38:37,148 --> 00:38:38,854 « Cafre » ? 612 00:38:38,858 --> 00:38:40,143 Qui est-il ? 613 00:38:41,110 --> 00:38:43,442 "Cafre", c'est un nègre, Joe. 614 00:38:44,531 --> 00:38:47,739 C'est une blague de sa part, Joe. 615 00:38:47,742 --> 00:38:51,781 Il ne te connaît pas. Il est toujours ivre aveugle. 616 00:38:53,540 --> 00:38:58,580 Une grosse erreur, il m'a manqué à la bataille de Modder River. 617 00:38:58,586 --> 00:39:01,168 Avec mon fusil 618 00:39:01,172 --> 00:39:05,632 Je tire sur de foutus officiers limey par douzaines, 619 00:39:06,469 --> 00:39:07,959 mais lui me manque ! 620 00:39:09,055 --> 00:39:11,046 Hé, réveille-toi, Cecil. 621 00:39:11,057 --> 00:39:12,593 Espèce d'imbécile. 622 00:39:12,600 --> 00:39:15,137 Tu ne connais pas ton vieil ami Joe ? 623 00:39:15,144 --> 00:39:17,055 Il est blanc, Joe l'est. 624 00:39:24,988 --> 00:39:28,697 Oh, mes sincères excuses, Joseph, mon vieux copain. 625 00:39:28,700 --> 00:39:32,284 La vue est un peu floue, j'en ai peur. 626 00:39:32,287 --> 00:39:35,029 L'homme de couleur le plus blanc que j'aie jamais connu. 627 00:39:35,039 --> 00:39:37,030 Fier de t'appeler mon ami. 628 00:39:37,041 --> 00:39:39,953 Oh, je sais que c'est une erreur, capitaine. 629 00:39:39,961 --> 00:39:43,374 - Vous êtes régulier. - Même si tu es un limey ! 630 00:39:50,471 --> 00:39:54,089 Mais je ne défends pas "nègre" de personne. 631 00:39:54,100 --> 00:39:57,968 Autrefois, quelqu'un m'appelait un nègre, ils finissent à l'hôpital. 632 00:40:00,523 --> 00:40:03,265 Moi, autrefois au Transvaal, 633 00:40:03,276 --> 00:40:07,235 J'étais si dur et fort, 634 00:40:07,238 --> 00:40:11,197 Je... j'attrape l'essieu d'un chariot à bœufs, 635 00:40:11,200 --> 00:40:13,407 à pleine charge, 636 00:40:13,411 --> 00:40:15,697 et soulève comme une plume. 637 00:40:15,705 --> 00:40:20,074 Quant à toi, mon doux boer qui marche comme un homme, 638 00:40:20,084 --> 00:40:21,790 Je le répète. 639 00:40:21,794 --> 00:40:26,163 C'était une grave erreur de notre politique étrangère jamais pour vous libérer. 640 00:40:26,174 --> 00:40:28,916 Allons, Cecil, Piet. 641 00:40:28,927 --> 00:40:30,758 Il faut oublier la guerre. 642 00:40:31,554 --> 00:40:33,044 Boer et britannique, 643 00:40:33,056 --> 00:40:37,220 chacun s'est battu équitablement et a joué le jeu jusqu'à ce que le meilleur gagne. 644 00:40:37,226 --> 00:40:39,968 Et puis nous nous sommes serrés la main. 645 00:40:39,979 --> 00:40:43,813 Nous sommes tous frères au sein de l'empire, 646 00:40:43,816 --> 00:40:47,809 unis sous le drapeau sur lequel le soleil ne se couche jamais. 647 00:40:49,530 --> 00:40:51,896 J ; Envoyez-moi quelque part j 648 00:40:51,908 --> 00:40:55,275 j» à l'est de Suez j 649 00:40:56,537 --> 00:40:58,402 et où le meilleur j 650 00:40:58,414 --> 00:41:00,700 j» c'est comme le pire j 651 00:41:01,793 --> 00:41:03,749 et où il n'y a pas de j 652 00:41:03,753 --> 00:41:06,460 les dix commandements et 653 00:41:07,507 --> 00:41:08,747 > et un homme j 654 00:41:08,758 --> 00:41:11,795 » peut susciter une soif j 655 00:41:13,638 --> 00:41:17,506 j sur la route de Mandalay j 656 00:41:18,518 --> 00:41:21,931 j; Où les poissons volants et 657 00:41:21,938 --> 00:41:22,973 j; Jouer je 658 00:41:24,691 --> 00:41:26,556 et et l'aube j 659 00:41:26,567 --> 00:41:28,353 j; Arrive comme le tonnerre j 660 00:41:32,490 --> 00:41:34,355 j» hors de Chine j 661 00:41:34,367 --> 00:41:35,573 j'traverse la baie j 662 00:41:39,580 --> 00:41:41,536 mon Dieu, tu es déjà là, Jimmy. 663 00:41:42,959 --> 00:41:46,042 Le pire est le meilleur ici. L'Est est l'Ouest. 664 00:41:46,045 --> 00:41:48,457 Et demain c'est hier. 665 00:41:48,464 --> 00:41:49,954 Que veux-tu de plus ? 666 00:41:51,384 --> 00:41:54,501 Viens maintenant, Larry, vieil ami. 667 00:41:56,222 --> 00:41:59,714 Vous faites semblant d'une philosophie cynique et amère, 668 00:42:00,768 --> 00:42:02,258 mais dans ton coeur... 669 00:42:03,271 --> 00:42:06,013 Tu es l'homme le plus gentil parmi nous. 670 00:42:07,275 --> 00:42:08,560 Bon sang, dites-vous. 671 00:42:11,654 --> 00:42:13,269 Demain, oui. 672 00:42:14,699 --> 00:42:17,691 Il est grand temps que je me redresse. 673 00:42:19,454 --> 00:42:23,117 Je dois faire nettoyer et repasser ce costume. 674 00:42:23,124 --> 00:42:25,240 Je ne peux pas ressembler à un clochard quand je suis... 675 00:42:26,252 --> 00:42:28,334 Oui, monsieur. 676 00:42:28,337 --> 00:42:30,794 Les Blancs ont toujours dit que j'étais blanc. 677 00:42:32,258 --> 00:42:34,874 Les jours où j'étais rouge, 678 00:42:34,886 --> 00:42:37,468 Joe Mott est le seul homme de couleur ils ont permis 679 00:42:37,472 --> 00:42:39,428 dans les maisons de jeux blanches. 680 00:42:40,475 --> 00:42:42,887 "Tu vas bien, Joe. 681 00:42:42,894 --> 00:42:45,852 Tu es blanc", me dit-on. 682 00:42:47,315 --> 00:42:49,897 Mais ils ne me laissaient pas jouer au craps, 683 00:42:49,901 --> 00:42:52,938 parce qu'ils savaient Je pourrais faire en sorte que les dés se comportent. 684 00:42:52,945 --> 00:42:56,688 "N'importe quel autre jeu, n'importe quelle limite que tu veux, Joe," 685 00:42:56,699 --> 00:42:58,109 disent-ils. 686 00:42:58,826 --> 00:43:01,568 Mec, l'argent que j'ai perdu. 687 00:43:08,002 --> 00:43:09,412 Ouais. 688 00:43:10,505 --> 00:43:12,962 Regardez le grand chef de cette époque. 689 00:43:14,133 --> 00:43:16,499 Il savait que j'étais blanc. 690 00:43:16,511 --> 00:43:21,050 J'avais gardé mon argent pour pouvoir démarrer ma propre maison de jeu. 691 00:43:21,057 --> 00:43:25,801 Les gens qui savent, ils me disent, voir l'homme au sommet. 692 00:43:25,812 --> 00:43:28,394 Ensuite, vous n'aurez jamais de problèmes. 693 00:43:28,397 --> 00:43:31,480 Tu donnes de l'espoir à Harry pour vous remettre une lettre au chef. 694 00:43:32,777 --> 00:43:34,358 Et il le fait. 695 00:43:37,281 --> 00:43:38,771 N'est-ce pas vrai, Harry ? 696 00:43:40,368 --> 00:43:41,403 Hein? 697 00:43:42,620 --> 00:43:45,327 Eh bien, bien sûr, je vous ai donné une lettre. 698 00:43:45,331 --> 00:43:47,367 Je dis que tu étais blanc. 699 00:43:48,209 --> 00:43:50,450 Là. Vous voyez, capitaine ? 700 00:43:50,461 --> 00:43:53,828 Je suis allé voir le chef, je tremble dans mes bottes, 701 00:43:53,840 --> 00:43:56,923 et il était là, assis derrière un grand bureau, 702 00:43:56,926 --> 00:43:59,542 il a l'air aussi gros qu'un train de marchandises. 703 00:43:59,554 --> 00:44:01,294 Il ne lève pas les yeux. 704 00:44:01,305 --> 00:44:03,762 Il me fait attendre et attendre. 705 00:44:03,766 --> 00:44:06,929 Et après ce qui me semble être une heure, 706 00:44:06,936 --> 00:44:11,726 dit-il, lentement et doucement, comme s'il ne voulait pas de mal, 707 00:44:11,732 --> 00:44:14,565 "tu veux ouvrir un casino, n'est-ce pas, Joe ? » 708 00:44:14,569 --> 00:44:17,060 Mais il ne me laisse aucune chance de répondre. 709 00:44:17,071 --> 00:44:20,905 Il saute, j'ai l'air aussi gros que deux trains de marchandises, 710 00:44:20,908 --> 00:44:24,821 et il frappe ses poings comme un jambon sur le bureau et il crie, 711 00:44:24,829 --> 00:44:27,286 " Espèce de fils de pute noir ! 712 00:44:27,290 --> 00:44:30,874 Harry dit que tu es blanc, et tu ferais mieux d'être blanc, 713 00:44:30,877 --> 00:44:34,369 ou il y a une petite salle de fer en haut de la rivière, je t'attends. 714 00:44:36,966 --> 00:44:39,423 Puis il s'assoit 715 00:44:39,427 --> 00:44:42,590 et il dit, à nouveau silencieux, 716 00:44:42,597 --> 00:44:45,805 "Très bien, tu peux ouvrir. Sortez d'ici. » 717 00:44:45,808 --> 00:44:47,890 Alors j'ouvre. 718 00:44:47,894 --> 00:44:51,011 Et il découvre que je suis blanc, bien sûr, 719 00:44:51,022 --> 00:44:53,729 parce que je suis grand ouvert depuis des années 720 00:44:53,733 --> 00:44:56,770 et je paie mon sucre au comptant. 721 00:44:56,777 --> 00:44:59,063 Et moi et les flics sommes amis. 722 00:45:02,617 --> 00:45:04,278 C'était le bon vieux temps ! 723 00:45:04,285 --> 00:45:07,903 Souvent, je venais ici. 724 00:45:07,914 --> 00:45:12,829 C'était autrefois un lieu de rencontre de première classe pour le sport à cette époque. 725 00:45:12,835 --> 00:45:16,248 Bon whisky. Quinze cents, deux pour deux morceaux. 726 00:45:17,715 --> 00:45:22,209 Je jette un billet de 50 $ comme si c'était du papier poubelle 727 00:45:22,220 --> 00:45:23,630 et je dis, 728 00:45:24,805 --> 00:45:26,545 « Buvez-en, les garçons ! 729 00:45:27,683 --> 00:45:29,639 Je ne veux pas de changement. 730 00:45:31,520 --> 00:45:32,635 N'est-ce pas vrai, Harry ? 731 00:45:33,481 --> 00:45:34,971 Oui. 732 00:45:34,982 --> 00:45:39,021 Et, mon Dieu, si jamais je t'ai vu jetez 50 cents sur le bar maintenant, 733 00:45:39,987 --> 00:45:41,978 Je saurais que je souffrais de delirium tremens ! 734 00:45:43,366 --> 00:45:45,357 Oh, merci, Harry, mon vieux. 735 00:45:45,368 --> 00:45:47,529 Je vais prendre un verre, maintenant tu en parles. 736 00:45:47,536 --> 00:45:49,743 Euh, vu que c'est si proche de ton anniversaire. 737 00:45:49,747 --> 00:45:51,988 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre. 738 00:45:51,999 --> 00:45:54,991 Non, j'avais peur que tu ne le fasses pas. 739 00:45:55,002 --> 00:45:57,459 Je n'ai pas besoin de t'entendre, mon Dieu. 740 00:45:57,463 --> 00:46:00,170 L'alcool est la seule chose dont tu as déjà parlé. 741 00:46:00,174 --> 00:46:01,755 C'est vrai, c'est vrai. 742 00:46:01,759 --> 00:46:06,128 Oui, il fut un temps où ma conversation était plus complète. 743 00:46:06,138 --> 00:46:08,345 Mais à mesure que les années me pesaient, 744 00:46:08,349 --> 00:46:11,466 ça semblait plutôt inutile pour discuter de mon autre sujet. 745 00:46:12,228 --> 00:46:14,719 Tu ne peux pas plaisanter avec moi. 746 00:46:14,730 --> 00:46:17,016 Combien de loyer me dois-tu ? Dis-moi ça. 747 00:46:17,024 --> 00:46:19,481 Je suis désolé. 748 00:46:19,485 --> 00:46:22,272 L'ajout m'a toujours dérouté. 749 00:46:22,280 --> 00:46:24,862 La soustraction est mon point fort. 750 00:46:24,865 --> 00:46:27,607 Je pense que tu es drôle. 751 00:46:28,703 --> 00:46:30,785 Capitaine, bon sang. 752 00:46:30,788 --> 00:46:32,995 Montrer tes blessures. 753 00:46:32,999 --> 00:46:36,491 Mettez vos vêtements, pour l'amour de Dieu. Ce n'est pas un bain turc. 754 00:46:37,670 --> 00:46:40,082 Mauvaise armée calcaire. 755 00:46:40,089 --> 00:46:43,206 Il leur a fallu des années pour lécher une bande de graines de foin hollandaises. 756 00:46:43,217 --> 00:46:46,505 C'est vrai, Harry. Donnez-lui l'enfer. 757 00:46:46,512 --> 00:46:50,096 Je te donne ma parole d'honneur, en tant qu'officier et gentleman, 758 00:46:50,099 --> 00:46:52,590 tu seras payé demain. 759 00:46:52,601 --> 00:46:55,058 Nous le jurons, Harry. 760 00:46:55,062 --> 00:46:56,848 Demain, sans faute. 761 00:46:56,856 --> 00:46:58,721 Et voilà, Harry. 762 00:46:58,733 --> 00:47:02,851 Bien sûr. Quoi de plus juste ? Une promesse est une promesse, comme je l'ai souvent découvert. 763 00:47:03,863 --> 00:47:06,445 Je veux dire toi aussi. 764 00:47:06,449 --> 00:47:09,316 Vieux pieds plats greffés. 765 00:47:09,327 --> 00:47:11,989 Bonne compagnie pour moi, b'jeez ! 766 00:47:11,996 --> 00:47:14,829 J'ai vécu dans mon appartement puisque Christ sait quand, 767 00:47:14,832 --> 00:47:19,201 et tu n'as même pas la décence pour me faire monter à l'étage où j'ai un bon lit. 768 00:47:19,211 --> 00:47:22,453 M'a gardé ici en attendant pour que suçon apparaisse, 769 00:47:22,465 --> 00:47:24,456 en espérant que je te ferais boire plus de verres. 770 00:47:24,467 --> 00:47:27,254 J'ai fait de mon mieux pour te relever. 771 00:47:27,261 --> 00:47:30,503 Mais tu as dit que tu ne pouvais pas supporter l'appartement parce que c'était une de ces nuits 772 00:47:30,514 --> 00:47:33,506 quand la mémoire m'a apporté pauvre vieille Bessie, reviens à toi. 773 00:47:34,143 --> 00:47:36,008 Ah, oui. 774 00:47:36,020 --> 00:47:37,510 Je m'en souviens maintenant. 775 00:47:38,731 --> 00:47:40,938 Je pouvais presque la voir dans chaque pièce, 776 00:47:40,941 --> 00:47:43,478 tout comme elle l'était. 777 00:47:43,486 --> 00:47:45,693 Et ça fait 20 ans que je... 778 00:47:45,696 --> 00:47:48,608 Ce n'est pas une chimère d'hier une chose touchante ? 779 00:47:48,616 --> 00:47:49,901 - De toute évidence... - Vingt ans ! 780 00:47:49,909 --> 00:47:51,615 Bessie l'a harcelé. 781 00:47:51,619 --> 00:47:56,283 Et je n'ai jamais mis les pieds hors de cette maison depuis le jour où je l'ai enterrée. 782 00:47:56,290 --> 00:47:59,953 Une fois qu'elle était partie, Je m'en foutais de rien. 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,667 Les garçons allaient me proposer pour échevin. 784 00:48:02,671 --> 00:48:04,081 Mmm, Bessie le voulait. 785 00:48:04,090 --> 00:48:06,456 Et elle était si fière. 786 00:48:06,467 --> 00:48:08,503 Mais quand elle a été emmenée, je... je leur ai dit : 787 00:48:08,511 --> 00:48:10,843 "Non, les garçons, je ne peux pas le faire. J'ai fini." 788 00:48:13,682 --> 00:48:18,096 Je n'en doute pas, tandis que Bessie apprécierait mon chagrin, 789 00:48:18,104 --> 00:48:21,813 elle ne voudrait pas que ça me garde enfermé ici toute ma vie. 790 00:48:21,816 --> 00:48:24,273 Alors j'ai décidé de sortir bientôt, 791 00:48:24,276 --> 00:48:27,609 promenez-vous dans la salle, voir tous les amis que je connaissais, 792 00:48:27,613 --> 00:48:29,569 se retrouver avec les garçons. 793 00:48:30,908 --> 00:48:33,524 Mon anniversaire. Demain! 794 00:48:33,536 --> 00:48:36,323 Ce sera le bon moment tourner une nouvelle page. 795 00:48:36,330 --> 00:48:38,116 Soixante. Ce n'est pas trop vieux. 796 00:48:38,916 --> 00:48:40,531 La fleur de l'âge, Harry. 797 00:48:40,543 --> 00:48:41,953 Mmmm. 798 00:48:43,379 --> 00:48:45,711 Le temps où je me suis repris. 799 00:48:46,924 --> 00:48:50,963 Demain je dois récupérer mes affaires de la lessive. 800 00:48:50,970 --> 00:48:53,336 Col et chemise propres. 801 00:48:53,347 --> 00:48:57,590 Si je lave ceux que je porte, ils vont s'effondrer. 802 00:48:59,145 --> 00:49:01,887 Je dois faire bonne figure. 803 00:49:01,897 --> 00:49:04,889 J'ai entendu des rumeurs sur la direction étaient à bout de nerfs 804 00:49:04,900 --> 00:49:06,891 et ne serait que trop disposé 805 00:49:06,902 --> 00:49:10,315 pour que je dirige le département de publicité encore une fois pour eux. 806 00:49:11,782 --> 00:49:15,400 Tout ce qu'il a à faire c'est d'être réparé avec un front décent demain. 807 00:49:16,162 --> 00:49:18,494 C'est comme si c'était fait. 808 00:49:18,497 --> 00:49:21,455 Le pauvre Jimmy s'en va encore dans sa chimère. 809 00:49:24,128 --> 00:49:29,543 Je suis désolé que nous ayons dû reporter notre voyage encore en avril, Piet. 810 00:49:29,550 --> 00:49:32,917 J'avais espéré que ce foutu vieux domaine serait réglé d'ici là. 811 00:49:34,430 --> 00:49:36,421 Nous y arriverons l'année prochaine, 812 00:49:36,432 --> 00:49:40,345 même si nous devons travailler et gagner notre argent de passage. 813 00:49:43,481 --> 00:49:46,348 Tu resteras avec moi à l'ancien endroit 814 00:49:46,358 --> 00:49:48,519 aussi longtemps que vous le souhaitez. 815 00:49:49,487 --> 00:49:51,728 Angleterre en avril. Hmm. 816 00:49:51,739 --> 00:49:54,151 Oh, je veux que tu voies ça, Piet. 817 00:49:55,659 --> 00:50:00,369 J'admets que le Veld a ses arguments, mais ce n'est pas chez moi. 818 00:50:00,372 --> 00:50:02,784 Surtout à la maison en avril. 819 00:50:03,792 --> 00:50:06,704 J ; Nous sommes ensemble maintenant et 820 00:50:06,712 --> 00:50:08,998 j depuis 40 ans j 821 00:50:09,006 --> 00:50:12,715 j et ça ne semble pas être un jour de trop j 822 00:50:13,636 --> 00:50:16,252 j; Il n'y a pas de dame j 823 00:50:16,263 --> 00:50:18,174 je vis dans le pays 824 00:50:18,182 --> 00:50:19,797 j comme j'échangerais j 825 00:50:19,808 --> 00:50:22,515 et pour moi cher vieux hollandais j 826 00:50:23,479 --> 00:50:26,061 j; Il n'y a pas de dame j 827 00:50:26,065 --> 00:50:28,351 je vis dans le pays 828 00:50:28,359 --> 00:50:30,145 j comme j'échangerais j 829 00:50:30,152 --> 00:50:33,610 et pour moi cher vieux hollandais j 830 00:50:37,201 --> 00:50:41,410 oui, Cecil, Je peux voir à quel point ça doit être beau. 831 00:50:42,122 --> 00:50:43,908 Mais j'apprécierai 832 00:50:43,916 --> 00:50:46,248 quand je suis à la maison aussi. 833 00:50:46,252 --> 00:50:49,244 Le Veld. Oui ! 834 00:50:50,464 --> 00:50:52,250 Tu pourrais y mettre l'Angleterre 835 00:50:52,258 --> 00:50:56,922 et ça ressemblerait comme le petit jardin d'un fermier. 836 00:50:57,805 --> 00:50:59,761 Par Dieu, 837 00:50:59,765 --> 00:51:02,051 il y a de l'espace pour être libre. 838 00:51:02,059 --> 00:51:04,425 L'air... 839 00:51:04,436 --> 00:51:06,176 Comme le vin ! 840 00:51:06,188 --> 00:51:09,225 Vous n'avez pas besoin d'alcool pour être ivre. 841 00:51:10,109 --> 00:51:11,849 Je vais faire ma mise et... 842 00:51:13,279 --> 00:51:15,270 J'ouvre ma nouvelle maison de jeu 843 00:51:15,281 --> 00:51:17,237 avant que vous ne partiez, les garçons. 844 00:51:18,409 --> 00:51:20,400 Tu dois venir à l'ouverture. 845 00:51:20,411 --> 00:51:23,494 B'jeez, Jimmy les a lancés Je fume le même houblon. 846 00:51:25,249 --> 00:51:28,241 Ce bughouse va me rendre dur, encore fou délirant! 847 00:51:29,003 --> 00:51:30,368 Quoi? Qu'est-ce que tu as dit ? 848 00:51:33,465 --> 00:51:35,501 Rien, Harry. 849 00:51:35,509 --> 00:51:37,465 J'avais une pensée folle dans la tête. 850 00:51:39,013 --> 00:51:41,220 "Crazy" a raison. 851 00:51:41,223 --> 00:51:43,430 Espèce de vieux malin. 852 00:51:43,434 --> 00:51:46,096 Maudit vieil imbécile anarchiste-je-ne-travaillerai pas. 853 00:51:47,146 --> 00:51:48,932 Tu paieras demain, 854 00:51:48,939 --> 00:51:51,806 ou je vais... Je vais lancer une révolution Harry Hope. 855 00:51:51,817 --> 00:51:55,150 Je vais attacher une bombe de dépossession à ta queue 856 00:51:55,154 --> 00:51:57,736 ça va vous exploser dans la rue. 857 00:51:57,740 --> 00:52:00,277 Je vais... je ferai bouger ton mouvement ! 858 00:52:07,833 --> 00:52:10,324 Eh bien, bien sûr, il fait chaud, c'est du travail de parchin, 859 00:52:10,336 --> 00:52:13,419 assis ici à rire de tes blagues si tôt le matin... 860 00:52:14,089 --> 00:52:16,205 A jeun. 861 00:52:16,216 --> 00:52:18,207 De toute façon, qui t'a demandé de rire ? 862 00:52:19,428 --> 00:52:21,293 B'jeez, Bessie ne me pardonnerait jamais 863 00:52:21,305 --> 00:52:24,388 si elle savait que je t'avais hébergé dans notre appartement, 864 00:52:24,391 --> 00:52:28,475 je jette des cendres et des mégots de cigares sur notre tapis. 865 00:52:28,479 --> 00:52:31,016 Tu connais son opinion sur toi, Mac. 866 00:52:31,023 --> 00:52:33,514 "Ce Pat Mcgloin est le plus gros greffeur ivre 867 00:52:33,525 --> 00:52:37,109 qui a jamais déshonoré les forces de police", disait-elle. 868 00:52:37,112 --> 00:52:41,731 "Si j'en avais les moyens, il se ferait virer dans le caniveau sur son gros derrière. 869 00:52:41,742 --> 00:52:43,778 Certains prétendent elle n'a pas dit "derrière" non plus. 870 00:52:45,579 --> 00:52:47,365 Elle ne le pensait pas. 871 00:52:47,373 --> 00:52:50,365 Elle était en colère contre moi parce que tu me saoulais. 872 00:52:51,669 --> 00:52:53,375 Mais Bess, 873 00:52:53,379 --> 00:52:56,337 elle avait un coeur d'or sous sa netteté. 874 00:52:57,883 --> 00:53:01,341 Elle savait que j'étais innocent de toutes les accusations. 875 00:53:03,389 --> 00:53:05,095 Un instant, s'il vous plaît ! 876 00:53:05,891 --> 00:53:07,347 Lieutenant Mcgloin... 877 00:53:09,019 --> 00:53:11,260 Savez-vous que vous êtes sous serment ? 878 00:53:12,398 --> 00:53:14,810 Savez-vous quelle est la sanction en cas de parjure ? 879 00:53:16,902 --> 00:53:18,938 Venez maintenant, lieutenant. 880 00:53:18,946 --> 00:53:22,188 N'est-ce pas un fait que tu es coupable comme l'enfer ? 881 00:53:22,199 --> 00:53:25,783 Non, ne dis pas "et ton père ?" Je pose les questions ! 882 00:53:28,080 --> 00:53:29,695 Messieurs du jury, 883 00:53:32,459 --> 00:53:34,450 le tribunal va maintenant suspendre ses travaux 884 00:53:34,461 --> 00:53:37,578 pendant que le père chante une petite chansonnette qu'il a appris à Harvard. 885 00:53:38,632 --> 00:53:41,374 Il a été composé dans un moment inconsidéré 886 00:53:41,385 --> 00:53:43,797 par le doyen de l'école de théologie 887 00:53:43,804 --> 00:53:46,386 par une nuit au clair de lune en juillet 1776, 888 00:53:46,390 --> 00:53:49,223 tout en dégriffant dans un bain turc. 889 00:53:54,356 --> 00:53:57,143 J et toi et moi serons d'accord 890 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 j et je vais te montrer la plus jolie j 891 00:53:59,987 --> 00:54:01,227 - rocheux ! - et ça"... 892 00:54:02,156 --> 00:54:04,568 Non. Harry, s'il te plaît. 893 00:54:04,575 --> 00:54:07,317 S'il te plaît, ne fais pas de rocky fais-moi monter à l'étage. Je vais devenir fou seul. 894 00:54:08,412 --> 00:54:11,620 Je-je m'excuse. Je m'excuse, Mac. 895 00:54:11,623 --> 00:54:14,581 Ne vous faites pas mal. Je plaisantais seulement. 896 00:54:14,585 --> 00:54:18,419 Vous me laisserez... prendre votre cas, 897 00:54:18,422 --> 00:54:19,912 n'est-ce pas, Mac ? 898 00:54:20,799 --> 00:54:22,835 Ouais. Bien sûr, Willie. 899 00:54:22,843 --> 00:54:25,129 Et cela fera votre réputation. 900 00:54:25,137 --> 00:54:27,378 Salut, Mac. 901 00:54:27,389 --> 00:54:30,222 Qu'est-ce que tu penses est-il arrivé à suçon ? 902 00:54:30,225 --> 00:54:32,341 J'espère qu'il viendra. 903 00:54:32,352 --> 00:54:35,094 Tu te souviens de ce bâillon qu'il tire toujours 904 00:54:35,105 --> 00:54:37,096 à propos de sa femme et de l'homme des glaces ? 905 00:54:43,155 --> 00:54:45,362 Heure d'ouverture, patron. 906 00:54:45,365 --> 00:54:47,230 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher, patron ? 907 00:54:47,242 --> 00:54:49,107 Hickey ne viendrait jamais à cette heure du matin. 908 00:54:49,119 --> 00:54:50,279 Quelqu'un arrive maintenant ! 909 00:54:50,287 --> 00:54:52,278 Oh, ce ne sont que mes deux cochons. 910 00:54:52,289 --> 00:54:54,371 Il est temps qu'ils se montrent. 911 00:54:54,374 --> 00:54:56,456 Faites taire ces idiotes. 912 00:54:56,460 --> 00:54:58,576 Je vais attraper quelques clins d'œil supplémentaires ici. 913 00:54:58,587 --> 00:55:00,828 Je ne veux pas d'un foutu imbécile rire et crier. 914 00:55:01,590 --> 00:55:03,330 Hé. 915 00:55:03,342 --> 00:55:07,506 Je n'aurais jamais pensé voir le jour où Harry espère que les tartes y glisseront. 916 00:55:07,513 --> 00:55:10,004 Que penserait Bessie, hmm ? 917 00:55:10,015 --> 00:55:14,349 Mais je ne les laisse pas utiliser mes chambres pour les affaires. Payer leur loyer aussi. 918 00:55:16,146 --> 00:55:18,979 - Nix ! Du piano ! - C'est plus que ce que je peux dire pour... 919 00:55:18,982 --> 00:55:21,348 Bon Dieu, Mac. 920 00:55:21,360 --> 00:55:25,148 Je vais... je parie que celui de Bessie faire des sauts périlleux dans sa tombe. 921 00:55:27,574 --> 00:55:29,030 Bonjour. 922 00:55:31,870 --> 00:55:33,861 - Bon sang, Pearl. - Bonjour. 923 00:55:34,873 --> 00:55:36,864 Cet endroit est une morgue, 924 00:55:36,875 --> 00:55:38,831 avec tous ces durs sur le pont. 925 00:55:40,379 --> 00:55:43,041 Hé, vieux malin ! 926 00:55:43,048 --> 00:55:44,458 Tu n'es pas encore mort ? 927 00:55:45,717 --> 00:55:47,753 Pas encore, Margie. 928 00:55:47,761 --> 00:55:50,093 Mais j'attends la fin avec impatience. 929 00:55:50,097 --> 00:55:51,257 Ouais? 930 00:55:53,183 --> 00:55:55,595 Hé, qui est le nouveau ? Un de vos amis ? 931 00:55:56,770 --> 00:55:57,930 Hé, gamin ! 932 00:55:58,897 --> 00:56:00,933 Tu veux passer un bon moment ? Hein? 933 00:56:00,941 --> 00:56:02,932 Hé! Au diable avec lui ! 934 00:56:02,943 --> 00:56:04,979 - Espèces de idiots ! - Ouais. Difficile. 935 00:56:04,987 --> 00:56:06,443 Arrêtez de parler fort. 936 00:56:06,446 --> 00:56:08,482 Asseyez-vous avant que je vous renverse. 937 00:56:08,490 --> 00:56:09,775 Oh! 938 00:56:11,910 --> 00:56:13,741 Quoi? Quoi? Quoi? 939 00:56:17,708 --> 00:56:20,541 Eh bien, comment avez-vous fait, les clochards ? 940 00:56:20,544 --> 00:56:22,660 - Euh, plutôt bien. Hein, Perle ? - Bien sûr. 941 00:56:22,671 --> 00:56:24,662 On a baisé quelques mecs toute la nuit. 942 00:56:24,673 --> 00:56:26,880 Sur la sixième avenue. Des seins sortis des bâtons. 943 00:56:26,884 --> 00:56:28,875 Stinko, les deux. 944 00:56:28,886 --> 00:56:32,049 Nous pensons que nous avons de la chance, donc on les dirige vers un vrai hôtel. 945 00:56:32,055 --> 00:56:33,795 Nous pensons qu'ils sont trop puants pour nous déranger beaucoup, 946 00:56:33,807 --> 00:56:35,468 et nous pourrions passer une bonne nuit de sommeil 947 00:56:35,475 --> 00:56:39,059 dans des lits sans pavés le matelas comme ceux de cette décharge. 948 00:56:39,062 --> 00:56:40,802 - Mais nous n'avons pas eu de chance. - Ouais. 949 00:56:40,814 --> 00:56:44,807 Ils ne nous ont pas beaucoup dérangés de cette façon, mais eux non plus ne voulaient pas dormir. 950 00:56:44,818 --> 00:56:47,776 Bon sang, je n'ai jamais entendu des gars comme Gabby. 951 00:56:48,614 --> 00:56:50,650 Nous y sommes donc. 952 00:56:51,533 --> 00:56:52,864 Ouais, je te vois. 953 00:56:52,868 --> 00:56:54,859 Mais je ne vois pas encore de pâte. 954 00:56:54,870 --> 00:56:57,111 Il est en plein travail, n'est-ce pas, Margie ? 955 00:56:57,122 --> 00:56:59,613 Ouais, notre petit homme d'affaires. C'est lui. 956 00:56:59,625 --> 00:57:02,583 - Allez. Creuser. - Quoi, tu as peur qu'on te tienne dessus ? 957 00:57:04,880 --> 00:57:07,337 La façon dont il attrape, on pourrait penser que c'est lui qui a fait le travail. 958 00:57:07,341 --> 00:57:09,798 Voilà, greffeur. 959 00:57:09,801 --> 00:57:11,666 J'espère que ça t'étouffe. 960 00:57:11,678 --> 00:57:14,340 Vous, les idiotes de poupées, vous me faites mal. 961 00:57:14,348 --> 00:57:18,512 Que ferais-tu de l'argent si je n'était pas là ? Donnez tout à un proxénète. 962 00:57:18,518 --> 00:57:20,133 Bon sang, quelle est la différence ? 963 00:57:20,145 --> 00:57:22,056 Oh, je ne voulais pas dire ça, Rocky. 964 00:57:22,064 --> 00:57:24,726 Beaucoup de différence. Tu m'as compris ? 965 00:57:24,733 --> 00:57:27,224 Bien sûr. Ne vous faites pas mal. 966 00:57:27,235 --> 00:57:30,193 Bon sang, tu ne peux pas plaisanter un peu ? 967 00:57:30,197 --> 00:57:34,065 Ouais, allez, Rocky. Pearl ne faisait que plaisanter. 968 00:57:34,076 --> 00:57:37,159 Nous savons que vous ne vivez pas de nous. Vous avez un travail régulier. 969 00:57:37,162 --> 00:57:39,244 C'est pourquoi nous vous aimons. 970 00:57:39,247 --> 00:57:40,987 Vous êtes barman. 971 00:57:40,999 --> 00:57:44,992 Bien sûr. Je suis barman. Et je vous traite bien, les filles, n'est-ce pas ? 972 00:57:45,003 --> 00:57:46,413 - Ouais. - Bien sûr. 973 00:57:46,421 --> 00:57:49,083 Bon sang, j'ai bien compris que tu me tiens bon. 974 00:57:49,091 --> 00:57:52,800 Mais je sais que ce n'est pas grand-chose, alors qu'est-ce que c'est. Je t'ai laissé t'en sortir. 975 00:57:55,722 --> 00:57:58,714 Hé, tu sais que tu ne devrais pas pour le tromper à propos de ce genre de choses. 976 00:57:58,725 --> 00:58:00,716 Soyez bien servi s'il vous a battu. 977 00:58:00,727 --> 00:58:03,218 Je parie qu'il te donnerait une terrible raclée une fois qu'il a commencé. 978 00:58:03,230 --> 00:58:04,720 Les Guinées ont un caractère horrible. 979 00:58:04,731 --> 00:58:07,848 De toute façon, nous ne garderions pas de proxénète comme si nous étions de vieilles putes ordinaires. 980 00:58:07,859 --> 00:58:09,599 - Nous ne sommes pas si mauvais. - Oh non. 981 00:58:09,611 --> 00:58:11,852 - Nous sommes des tartes, mais c'est tout. - Droite. 982 00:58:13,573 --> 00:58:15,279 Hé, Rocky. 983 00:58:15,283 --> 00:58:18,025 Cora est revenue vers trois heures. 984 00:58:18,036 --> 00:58:20,778 Elle a réveillé Chuck et je l'ai tiré du foin 985 00:58:20,789 --> 00:58:22,950 aller dans un restaurant chop suey. 986 00:58:22,958 --> 00:58:25,745 Imaginez-le debout pour ce genre de choses ? 987 00:58:25,752 --> 00:58:27,993 Je parie qu'ils sont restés assis, 988 00:58:28,005 --> 00:58:30,997 se moquer d'eux-mêmes cette vieille chimère de se marier 989 00:58:31,008 --> 00:58:33,294 et je m'installe dans une ferme. 990 00:58:33,301 --> 00:58:36,509 Bon sang, quand Chuck est dans le wagon ils ne licencient jamais cette drogue. 991 00:58:37,597 --> 00:58:38,962 Ouais. 992 00:58:38,974 --> 00:58:42,432 De toutes les chimères de cette décharge, ils ont eu les plus fous. 993 00:58:42,436 --> 00:58:44,427 Ils en rêvent depuis des années, 994 00:58:44,438 --> 00:58:47,771 chaque fois que Chuck monte dans le chariot. 995 00:58:47,774 --> 00:58:49,810 Qu'est-ce que le mariage lui apporterait ? 996 00:58:49,818 --> 00:58:52,651 Mais les trucs de la ferme sont la partie la plus dégueulasse, 997 00:58:52,654 --> 00:58:55,646 quand tous deux ont été traîné dans cette salle 998 00:58:55,657 --> 00:58:59,070 et ils n'ont jamais été aussi proches d'une ferme que Coney Island. 999 00:58:59,077 --> 00:59:00,112 Ehh. 1000 00:59:01,455 --> 00:59:04,538 Ils auraient des d.T. s'ils ont déjà entendu le chant d'un grillon. 1001 00:59:04,541 --> 00:59:07,032 J'ai entendu des grillons une fois. 1002 00:59:07,044 --> 00:59:09,251 Chez mon cousin à Jersey. 1003 00:59:09,254 --> 00:59:11,916 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil. 1004 00:59:11,923 --> 00:59:16,337 Bon sang, peux-tu imaginer un bon barman comme Chuck qui creuse des patates ? 1005 00:59:16,344 --> 00:59:19,211 Et imagine une pute je ramène les vaches à la maison. 1006 00:59:19,222 --> 00:59:21,554 Hé, Rocky, tu ne devrais pas appeler Cora comme ça. 1007 00:59:21,558 --> 00:59:24,174 - Je veux dire, elle est peut-être une tarte, mais, euh... - Oh, bien sûr, bien sûr. 1008 00:59:24,186 --> 00:59:26,177 C'est tout ce que je voulais dire. Une tarte. 1009 00:59:26,188 --> 00:59:28,804 Mais il a raison à propos de ces foutues vaches. Margie. 1010 00:59:28,815 --> 00:59:32,023 Bon sang, je parie que Cora ne sait pas quelle extrémité de la vache a les cornes. 1011 00:59:32,027 --> 00:59:33,312 Je vais lui demander ! 1012 00:59:33,320 --> 00:59:35,311 - Allez. - Voici votre chance. 1013 00:59:35,322 --> 00:59:37,062 Salut les clochards ! 1014 00:59:39,493 --> 00:59:41,404 Bon sang ! 1015 00:59:41,411 --> 00:59:44,619 La morgue un dimanche soir pluvieux. 1016 00:59:44,623 --> 00:59:46,739 Bonjour, petit malin. Tu n'as pas encore croassé ? 1017 00:59:47,459 --> 00:59:49,324 Pas encore, Cora. 1018 00:59:49,336 --> 00:59:51,372 C'est fatiguant, j'attends juste la fin. 1019 00:59:51,379 --> 00:59:55,668 Allez, continue. Tu ne mourras jamais. Tu auras engager quelqu'un pour vous coasser avec une hache. 1020 00:59:55,675 --> 00:59:58,667 Espèce de pute idiote, arrête de parler fort. 1021 00:59:59,763 --> 01:00:02,095 - Ce n'est pas une maison de chat. - Oh ! 1022 01:00:03,642 --> 01:00:05,678 Salut, Cora. Comment vas tu'? 1023 01:00:05,685 --> 01:00:08,267 Salut, Chuck. 1024 01:00:10,941 --> 01:00:14,809 Si j'avais su que cette décharge était une pute lieu de rencontre, je ne serais jamais venu ici. 1025 01:00:14,820 --> 01:00:18,108 - Vous semblez mépriser les dames. - Je déteste toutes les salopes qui ont jamais vécu. 1026 01:00:20,617 --> 01:00:23,074 Tu peux comprendre ce que je ressens, n'est-ce pas, quand je me mêlais à cette tarte 1027 01:00:23,078 --> 01:00:25,285 ça m'a fait me disputer avec ma mère. 1028 01:00:29,918 --> 01:00:33,410 Qu'est-ce que cela vous importe ? Vous êtes dans la tribune. Vous en avez fini avec la vie. 1029 01:00:33,421 --> 01:00:35,787 Je suis content que tu t'en souviennes. 1030 01:00:38,844 --> 01:00:40,505 C'est qui le gars avec Larry ? 1031 01:00:40,512 --> 01:00:42,343 Un idiot. Au diable avec lui. 1032 01:00:43,431 --> 01:00:45,843 Dis, Cora, mets-moi au courant. 1033 01:00:45,851 --> 01:00:48,593 À quelle extrémité de la vache se trouvent les cornes ? 1034 01:00:48,603 --> 01:00:50,389 Oh, n'en parle pas. 1035 01:00:50,397 --> 01:00:53,514 Moi et ce clochard envahi J'ai fait du grabuge à la ferme. 1036 01:00:53,525 --> 01:00:55,015 Il dit que Jersey est le meilleur endroit. 1037 01:00:55,026 --> 01:00:58,234 et j'ai dit Long Island, car nous serons près de Coney. 1038 01:00:58,238 --> 01:01:01,230 Et puis je lui dis : "Comment puis-je savoir tu ne regardes plus les périodiques à vie ? » 1039 01:01:01,241 --> 01:01:03,448 Je lui dis que je m'absente à vie. 1040 01:01:03,451 --> 01:01:05,066 Elle s'en prend nous ne serons pas mariés avant un mois 1041 01:01:05,078 --> 01:01:07,410 avant de lui jeter ça au visage c'était une tarte. 1042 01:01:07,414 --> 01:01:10,747 Je lui dis, qu'est-ce que tu en penses Je me marie ? Une vierge ? 1043 01:01:10,750 --> 01:01:13,332 Pourquoi devrais-je m'en soucier, tant que tu le laisses tomber 1044 01:01:13,336 --> 01:01:16,078 et ne triche pas avec l'homme des glaces ou personne. 1045 01:01:16,089 --> 01:01:18,876 C'est au niveau, bébé. 1046 01:01:18,884 --> 01:01:20,715 Oh, espèce de gros clochard. 1047 01:01:20,719 --> 01:01:24,632 Tu peux l'attacher ? Je vais t'offrir un verre. Je ferai n'importe quoi. 1048 01:01:24,639 --> 01:01:27,051 Non! Ce tour est pour moi. 1049 01:01:27,058 --> 01:01:30,516 J'ai de la chance. C'est pourquoi j'ai traîné Sortez du lit... pour fêter ça. 1050 01:01:30,520 --> 01:01:32,806 C'était un marin. Je l'ai roulé. 1051 01:01:32,814 --> 01:01:34,770 Écoute, c'était un cri. 1052 01:01:34,774 --> 01:01:38,107 Mes chiens étaient en train de céder quand j'ai vu ce type brandit un lampadaire, 1053 01:01:38,111 --> 01:01:40,818 alors je me suis dépêché de le récupérer avant qu'un flic ne le fasse. 1054 01:01:40,822 --> 01:01:44,235 Je dis : "Bonjour, mon beau. Tu veux passer un bon moment ?" 1055 01:01:44,242 --> 01:01:46,699 Bon sang, il était paralysé ! 1056 01:01:46,703 --> 01:01:48,694 L'un d'entre eux est un connard poli. 1057 01:01:48,705 --> 01:01:50,991 Essaie de s'incliner devant moi. Imaginer. 1058 01:01:50,999 --> 01:01:53,866 Et j'ai dû le soutenir ou il était tombé sur le nez. 1059 01:01:53,877 --> 01:01:56,744 "Madame," dit-il, "pouvez-vous me dire gentiment 1060 01:01:56,755 --> 01:01:59,167 le chemin le plus proche au musée d'histoire naturelle ? 1061 01:02:00,508 --> 01:02:03,045 Pouvez-vous imaginer? A 2h00 du matin ! 1062 01:02:03,053 --> 01:02:05,465 Comme si je savais où se trouve la décharge. 1063 01:02:05,472 --> 01:02:08,464 Mais je dis, euh, "bien sûr, chérie. 1064 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 Je n'en serai que trop heureux. 1065 01:02:10,560 --> 01:02:12,926 Alors je l'ai conduit dans une rue latérale où il faisait sombre, 1066 01:02:12,938 --> 01:02:15,805 l'a calé contre le mur et je lui donne une fouille. 1067 01:02:15,815 --> 01:02:17,646 Et que penses-tu qu'il fait ? 1068 01:02:17,651 --> 01:02:21,235 Bon sang, je ne mens pas. Il se met à rire, la grosse sève. 1069 01:02:23,031 --> 01:02:26,899 "Arrête de me chatouiller", dit-il, pendant que je le fouillais pour son rôle ! 1070 01:02:26,910 --> 01:02:28,866 Eh bien, j'ai failli mourir ! 1071 01:02:30,580 --> 01:02:33,572 Puis je l'ai retourné et donnez-lui un coup de pouce pour le démarrer. 1072 01:02:33,583 --> 01:02:35,619 "Continue," lui dis-je. 1073 01:02:35,627 --> 01:02:39,040 "C'est un grand bâtiment blanc sur votre droite. Vous ne pouvez pas le manquer. » 1074 01:02:39,047 --> 01:02:40,378 Oh! 1075 01:02:40,382 --> 01:02:42,748 Il doit nager dans la rivière du Nord encore. 1076 01:02:42,759 --> 01:02:45,717 L'oncle Sam n'est-il pas une sève faire confiance à des gars comme ça avec de l'argent. 1077 01:02:45,720 --> 01:02:48,052 Eh bien, je lui ai pris 12 dollars. 1078 01:02:48,974 --> 01:02:51,431 Alors allez, Rocky. Installez-les. 1079 01:02:51,434 --> 01:02:55,177 Oh, dis, Chuck plaisante à propos de l'homme des glaces il y a une minute me rappelle. 1080 01:02:55,188 --> 01:02:58,555 - Où est le suçon ? - C'est ce qu'on se demande tous. 1081 01:02:58,566 --> 01:03:01,308 Eh bien, il devrait être là. Chuck et moi l'avons vu. 1082 01:03:01,319 --> 01:03:03,025 - Tu as vu du suçon ? - Ouais. 1083 01:03:03,029 --> 01:03:05,566 Hé, patron ! Patron, patron, venez ! 1084 01:03:05,573 --> 01:03:07,564 Cora a vu un suçon. 1085 01:03:07,575 --> 01:03:09,907 - Où l'as-tu vu, Cora ? - Juste au prochain coin. 1086 01:03:09,911 --> 01:03:11,492 Il était là. 1087 01:03:11,496 --> 01:03:13,862 Nous avons dit : "Bienvenue dans notre ville". 1088 01:03:13,873 --> 01:03:17,161 Le gang t'attend avec leurs langues pendent sur un mètre de long. 1089 01:03:17,168 --> 01:03:21,127 Et je l'ai plaisanté, "comment va l'homme des glaces, suçon ? Comment va-t-il chez toi ? » 1090 01:03:21,131 --> 01:03:24,089 Et il rit et dit « bien ». 1091 01:03:24,092 --> 01:03:27,880 Et puis il dit : "Dites au gang que j'arrive dans une minute. 1092 01:03:27,887 --> 01:03:29,718 Je suis juste en train de finir de comprendre la meilleure façon 1093 01:03:29,723 --> 01:03:31,588 pour les sauver et leur apporter la paix. 1094 01:03:33,018 --> 01:03:36,010 Bon sang, il a inventé un nouveau gag. 1095 01:03:36,021 --> 01:03:39,138 C'est étonnant qu'il n'ait pas emprunté un uniforme de l'Armée du Salut 1096 01:03:39,149 --> 01:03:41,105 et montrez-vous avec ça ! 1097 01:03:41,109 --> 01:03:44,567 Va le chercher, Rocky. Dis-lui que nous attendons d'être sauvés. 1098 01:03:44,571 --> 01:03:47,563 Ouais, Harry, il plaisantait, mais il était drôle aussi d'une manière ou d'une autre. 1099 01:03:47,574 --> 01:03:49,110 Il était différent ou quelque chose comme ça. 1100 01:03:49,117 --> 01:03:51,984 Eh bien, il était sobre, bébé. C'est ce qui le rendait différent. 1101 01:03:51,995 --> 01:03:54,782 Bien sûr. Bon sang, je ne suis pas stupide ? 1102 01:03:54,789 --> 01:03:57,656 La plus stupide que j'ai jamais vue. 1103 01:03:57,667 --> 01:03:59,908 Hum. Sobre. 1104 01:03:59,919 --> 01:04:01,534 C'est drôle. 1105 01:04:01,546 --> 01:04:04,413 Il est toujours lapé un bon début pour son arrivée ici. 1106 01:04:04,424 --> 01:04:06,164 Eh bien, bon sang, il ne restera pas sobre longtemps. 1107 01:04:06,176 --> 01:04:10,089 Il sera bon et mûr pour ma fête d'anniversaire ce soir à 12h00. 1108 01:04:10,096 --> 01:04:13,463 Écoute, il a réparé un nouveau gag pour nous tirer dessus. 1109 01:04:13,475 --> 01:04:16,182 Nous ferons semblant de le laisser nous tromper, tu vois, 1110 01:04:16,186 --> 01:04:18,768 et on va le ridiculiser ! 1111 01:04:20,315 --> 01:04:22,556 Voilà le vieux fils de pute ! 1112 01:04:22,567 --> 01:04:25,900 Bonjour la bande ! 1113 01:04:25,904 --> 01:04:29,863 J oh, nous sommes de vieux amis nous sommes de vieux amis joyeux et 1114 01:04:29,866 --> 01:04:33,074 j par tous les temps nous restons toujours ensemble et 1115 01:04:33,078 --> 01:04:35,069 j et nous sommes toujours en jeu j 1116 01:04:35,080 --> 01:04:36,490 > et toujours le même j 1117 01:04:36,498 --> 01:04:39,160 j; Alors donne-moi ton amitié j 1118 01:04:39,167 --> 01:04:42,204 j mes joyeux vieux copains et 1119 01:04:42,212 --> 01:04:44,874 et et un autre petit verre j 1120 01:04:44,881 --> 01:04:47,793 j; Ne nous fera aucun mal 1121 01:04:47,801 --> 01:04:50,588 fais ton devoir, frère Rocky. 1122 01:04:50,595 --> 01:04:52,506 Apportez la mort-aux-rats. 1123 01:04:52,514 --> 01:04:55,381 - Comment ça va, gouverneur ? - Bon sang, suçon, vieux salaud. 1124 01:04:55,392 --> 01:04:57,053 C'est bon de te voir. 1125 01:04:57,060 --> 01:05:00,018 - Bonjour, Mac. - Bienvenue, mon garçon ! 1126 01:05:00,021 --> 01:05:01,852 - Willie ! - Suçon! 1127 01:05:01,856 --> 01:05:03,221 Salut, vieux scout ! 1128 01:05:05,235 --> 01:05:07,851 - Bonjour, Joe. - Très bien, suçon. Comment vas tu'? 1129 01:05:07,862 --> 01:05:09,853 - Eh bien, suçon, vieux Tom. - Hop ! Capitaine Lewis ! 1130 01:05:10,990 --> 01:05:12,696 Général Wetjoen. 1131 01:05:12,700 --> 01:05:13,940 - Ah ! - Je l'ai vu ! 1132 01:05:15,453 --> 01:05:17,990 Bonjour Hugo. Comment ça se passe ? 1133 01:05:18,957 --> 01:05:20,117 Waouh ! 1134 01:05:20,125 --> 01:05:23,208 Il y a trop de choses en dessous les saules, hein ? 1135 01:05:24,337 --> 01:05:25,873 Bonjour Jimmy. 1136 01:05:25,880 --> 01:05:28,121 - C'est génial de te voir. - Comment va le vieux scout ? 1137 01:05:28,133 --> 01:05:30,590 - Tu es superbe. - Asseyez-vous, suçon. Asseyez-vous. 1138 01:05:31,678 --> 01:05:34,670 Eh bien, je, euh... Jimmy ! 1139 01:05:34,681 --> 01:05:38,594 B'jeez, suçon, ça semble naturel pour voir ta carte laide et souriante. 1140 01:05:38,601 --> 01:05:41,217 Cette idiote essayait pour nous dire que tu avais changé. 1141 01:05:41,229 --> 01:05:44,266 Mais tu ne l'es pas du tout. Parlez-nous de vous. 1142 01:05:44,274 --> 01:05:46,811 Bon sang, suçon, tu ressembles à un million de dollars. 1143 01:05:46,818 --> 01:05:48,979 Voici ta clé, suçon. Même vieille pièce. 1144 01:05:48,987 --> 01:05:50,477 Oh, merci, Rocky. 1145 01:05:50,488 --> 01:05:53,025 je vais monter dans peu de temps et faites une sieste. 1146 01:05:53,032 --> 01:05:55,648 Je n'ai pas pu dormir ces derniers temps. Fatigué comme l'enfer. 1147 01:05:55,660 --> 01:05:57,867 Quelques heures, bon Kip va me soigner. 1148 01:05:57,871 --> 01:06:01,580 C'est la première fois que je t'entends s'inquiéter du sommeil. 1149 01:06:01,583 --> 01:06:03,448 Bon sang, tu n'irais jamais au lit. 1150 01:06:03,460 --> 01:06:06,167 Obtenez quelques balles à votre actif, tu oublieras de dormir. 1151 01:06:06,171 --> 01:06:09,083 T'as de la boue dans les yeux, suçon. 1152 01:06:09,090 --> 01:06:11,627 Très bien, buvez copieusement, les garçons et les filles. 1153 01:06:15,221 --> 01:06:19,464 B'jeez, c'est une nouvelle cascade, tu bois ton chasseur d'abord ? 1154 01:06:19,476 --> 01:06:21,432 Euh, non. J'ai oublié de le dire à Rocky. 1155 01:06:21,436 --> 01:06:24,678 Vous devrez m'excuser, garçons et filles, mais je m'en vais pour de bon. 1156 01:06:26,524 --> 01:06:28,139 Que diable? 1157 01:06:28,902 --> 01:06:30,267 Bien sûr, bien sûr. 1158 01:06:30,278 --> 01:06:32,485 Vous avez rejoint l'Armée du Salut, n'est-ce pas ? 1159 01:06:32,489 --> 01:06:35,572 A été élu président de la WCTU. 1160 01:06:35,575 --> 01:06:37,281 Enlève-lui la bouteille, Rocky. 1161 01:06:37,285 --> 01:06:39,401 Nous ne voulons pas le tenter de pécher. 1162 01:06:39,412 --> 01:06:42,620 Eh bien, je sais que c'est difficile à croire, mais Cora avait raison, Harry. 1163 01:06:42,624 --> 01:06:45,286 J'ai changé. Je veux dire, à propos de l'alcool. 1164 01:06:45,293 --> 01:06:46,703 Je n'en ai plus besoin. 1165 01:06:47,921 --> 01:06:51,379 B'jeez, Cora a dit tu venais ici pour nous sauver. 1166 01:06:51,382 --> 01:06:54,920 Eh bien, continuez. Enlevez cette blague de votre poitrine. Démarrez le service. 1167 01:06:54,928 --> 01:06:58,170 Chantez un putain d’hymne si vous le souhaitez. Nous nous joindrons tous au chœur. 1168 01:06:58,181 --> 01:07:00,797 et aucun ivrogne n'entrera dans cette belle maison 1169 01:07:00,808 --> 01:07:04,175 tu ne penses pas que je viendrais colporter n'importe quelle marque de couchette de tempérance, n'est-ce pas ? 1170 01:07:04,187 --> 01:07:07,520 Juste parce que j'ai arrêté ce truc ça ne veut pas dire que je vais à l'interdiction. 1171 01:07:07,524 --> 01:07:10,311 Je ne suis pas si ingrat. Cela m'a donné trop de bons moments. 1172 01:07:10,318 --> 01:07:12,354 Alors si quelqu'un veut se saouler, 1173 01:07:14,531 --> 01:07:16,271 pourquoi diable ne le devraient-ils pas ? 1174 01:07:16,282 --> 01:07:19,991 Bon sang, je connais ce jeu, de la soupe aux noix. J'ai écrit le livre. 1175 01:07:19,994 --> 01:07:21,985 La seule raison pour laquelle j'ai arrêté, c'est 1176 01:07:21,996 --> 01:07:24,078 J'ai finalement eu le courage de me faire face 1177 01:07:24,082 --> 01:07:28,371 et jette par-dessus bord ce foutu mensonge une chimère qui me rendait malheureux 1178 01:07:28,378 --> 01:07:32,041 et faire ce que je devais faire pour le bonheur de tous. 1179 01:07:32,048 --> 01:07:35,131 Puis tout d'un coup J'étais en paix avec moi-même 1180 01:07:35,134 --> 01:07:37,090 et je n'avais plus besoin d'alcool. 1181 01:07:40,890 --> 01:07:43,632 Mais qu'est-ce que c'est. Ne me laisse pas être une couverture mouillée. 1182 01:07:43,643 --> 01:07:45,179 Réinstalle-les, Rocky. 1183 01:07:45,186 --> 01:07:48,349 Ici. Gardez les balles à venir jusqu'à ce que ce soit tué. Alors demandez-en plus. 1184 01:07:48,356 --> 01:07:51,189 Bon sang. Un rouleau qui étoufferait un hippopotame. 1185 01:07:51,192 --> 01:07:52,773 Faites le plein, les gars ! 1186 01:07:52,777 --> 01:07:54,768 Cela te ressemble plus, suçon. 1187 01:07:54,779 --> 01:07:57,771 Ce taureau au chariot à eau. 1188 01:07:57,782 --> 01:07:59,898 Arrêtez de jouer et prenez un verre, pour l'amour de Dieu. 1189 01:07:59,909 --> 01:08:01,069 Ce n'est pas un acte, gouverneur. 1190 01:08:01,077 --> 01:08:04,194 Mais ça ne veut pas dire que je suis un râleur absolu et je ne peux pas être à la fête. 1191 01:08:04,205 --> 01:08:06,912 Sinon, pourquoi penses-tu que je suis ici, sauf faire la fête, comme je l'ai toujours fait, 1192 01:08:06,916 --> 01:08:09,123 et t'aider à fêter ton anniversaire ce soir ? 1193 01:08:09,127 --> 01:08:11,118 Vous avez tous été de bons amis pour moi. 1194 01:08:11,129 --> 01:08:13,120 Les meilleurs amis que j'ai jamais eu. 1195 01:08:13,131 --> 01:08:15,463 Et j'ai pensé à toi depuis que j'ai quitté la maison, 1196 01:08:15,466 --> 01:08:17,331 tout le temps je marchais ici. 1197 01:08:17,343 --> 01:08:20,585 Vous marchez ? B'jeez! Tu veux dire que tu as marché ? 1198 01:08:20,597 --> 01:08:22,428 Bien sûr, je l'ai fait. 1199 01:08:22,432 --> 01:08:25,640 Tout droit venu de la nature de l'Astoria la plus sombre. 1200 01:08:25,643 --> 01:08:28,055 Il me semblait que j'étais arrivé ici avant de m'en rendre compte. 1201 01:08:28,062 --> 01:08:30,053 Et cela devrait vous encourager, gouverneur. 1202 01:08:30,064 --> 01:08:33,306 Montrez-vous une petite promenade dans la salle il n'y a pas de quoi avoir peur. 1203 01:08:33,318 --> 01:08:35,024 ça se passait à midi 1204 01:08:35,028 --> 01:08:37,314 quand je suis entré dans la chambre dire à Evelyn que je partais. 1205 01:08:37,322 --> 01:08:39,688 Six heures, disons. Non, moins que ça. 1206 01:08:39,699 --> 01:08:41,360 Parce que j'étais debout au coin de la rue quelque temps 1207 01:08:41,367 --> 01:08:43,028 avant que Chuck et Cora n'arrivent, 1208 01:08:43,036 --> 01:08:44,992 je pense à vous tous. 1209 01:08:44,996 --> 01:08:48,580 Bien sûr, je plaisantais, Cora, avec ces trucs sur le fait de te sauver. 1210 01:08:48,583 --> 01:08:51,120 Mais non, moi non plus. 1211 01:08:51,127 --> 01:08:52,788 Mais je ne parlais pas d'alcool. 1212 01:08:52,795 --> 01:08:54,786 Je voulais te sauver des chimères. 1213 01:08:54,797 --> 01:08:56,788 Parce que je sais maintenant, d'après mon expérience, 1214 01:08:56,799 --> 01:08:59,506 que ce sont les choses qui peuvent vraiment empoisonner et ruiner la vie d'un homme 1215 01:08:59,510 --> 01:09:01,796 et l'empêcher de trouver la paix. 1216 01:09:01,804 --> 01:09:06,423 Si tu savais à quel point je suis libre et content Je sens maintenant... eh bien, je suis comme un homme nouveau. 1217 01:09:06,434 --> 01:09:10,723 Et le remède pour eux est si simple, une fois que vous en aurez le courage. 1218 01:09:10,730 --> 01:09:14,314 Arrête juste de te mentir et vous vous faites des illusions sur les lendemains. 1219 01:09:16,444 --> 01:09:19,732 Bon sang, ça commence à ressembler à un putain sermon sur la façon de mener la bonne vie. 1220 01:09:19,739 --> 01:09:21,354 C'est dans mon sang, je suppose. 1221 01:09:21,366 --> 01:09:24,529 Mon vieux avait l'habitude de sauver les baleines dans mon heinie avec une tige de bouleau. 1222 01:09:24,535 --> 01:09:26,992 C'était un prédicateur dans les bâtons de l'Indiana, comme je vous l'ai dit. 1223 01:09:26,996 --> 01:09:28,827 J'ai aussi eu mon talent pour le bavardage des ventes. 1224 01:09:28,831 --> 01:09:30,992 C'était le garçon qui pouvait vends ces graines de foin plus hoosier 1225 01:09:31,000 --> 01:09:32,991 terrains à bâtir le long de la rue dorée. 1226 01:09:33,002 --> 01:09:34,663 Ne me regarde pas comme ça, garçons et filles. 1227 01:09:34,671 --> 01:09:37,834 Je n'essaie pas de vous vendre une brique d'or. Rien dans mes manches. Honnête. 1228 01:09:40,134 --> 01:09:41,874 Prenez-vous, gouverneur. 1229 01:09:41,886 --> 01:09:43,672 Cette promenade dans la salle que vous ne faites jamais. 1230 01:09:45,139 --> 01:09:48,427 - Et alors ? - Tu le sais aussi bien que moi, Harry. 1231 01:09:48,434 --> 01:09:50,140 Tout à ce sujet. 1232 01:09:51,646 --> 01:09:54,513 - Eh bien, mon Dieu, je vais le prendre. - Bien sûr que oui. 1233 01:09:54,524 --> 01:09:56,230 Parce que je vais t'aider. 1234 01:09:56,234 --> 01:10:00,398 Je sais que c'est la chose que tu dois faire avant de savoir ce que signifie la vraie paix. 1235 01:10:00,405 --> 01:10:02,270 Même chose avec toi, Jimmy. 1236 01:10:02,281 --> 01:10:05,364 Je vais devoir essayer d'obtenir ton ancien travail de retour, et pas de lendemain à ce sujet. 1237 01:10:05,368 --> 01:10:07,575 - Je-i-1i... - Non, non, ne me le dis pas. 1238 01:10:07,578 --> 01:10:10,240 Je sais tout sur demain. J'ai écrit le livre. 1239 01:10:11,749 --> 01:10:14,661 Je-je ne te comprends pas, suçon. 1240 01:10:14,669 --> 01:10:16,705 J'avoue que j'ai bêtement retardé, 1241 01:10:16,713 --> 01:10:20,001 mais il se trouve que eh bien, je viens de me décider 1242 01:10:20,007 --> 01:10:22,544 que dès que je peux se redresser... 1243 01:10:22,552 --> 01:10:24,713 Très bien, bien. C'est l'esprit. 1244 01:10:24,721 --> 01:10:28,088 Et je vais t'aider, Jimmy, parce que tu as toujours été très gentil avec moi, 1245 01:10:28,099 --> 01:10:30,431 et je veux prouver combien je vous suis reconnaissant. 1246 01:10:30,435 --> 01:10:33,222 Quand tout est fini et que tu ne le fais pas je dois plus te harceler, 1247 01:10:33,229 --> 01:10:35,094 tu me seras reconnaissant aussi. 1248 01:10:35,106 --> 01:10:38,564 Et vous tous les autres... Mesdames incluses... 1249 01:10:38,568 --> 01:10:40,809 Sont dans le même bateau, d’une manière ou d’une autre. 1250 01:10:40,820 --> 01:10:43,482 Mon Dieu, tu as mis le doigt sur la tête, suçon. 1251 01:10:43,489 --> 01:10:47,402 Cette décharge est le palais des chimères. 1252 01:10:47,410 --> 01:10:49,492 Eh bien, eh bien. 1253 01:10:49,495 --> 01:10:52,612 Le vieux philosophe des tribunes ça parle, hein ? 1254 01:10:52,623 --> 01:10:54,989 Et tu penses que tu es la grande exception, hein ? 1255 01:10:55,001 --> 01:10:56,832 La vie ne compte plus pour toi. 1256 01:10:56,836 --> 01:10:58,827 Vous êtes à la retraite du cirque. 1257 01:10:58,838 --> 01:11:02,672 Tu attends la fin avec impatience et le bon vieux et long sommeil. 1258 01:11:02,675 --> 01:11:04,757 Eh bien, je pense beaucoup à vous, Larry, espèce de vieux salaud, 1259 01:11:04,761 --> 01:11:06,752 et je vais essayer de faire un honnête homme de votre part aussi. 1260 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 À quoi diable fais-tu allusion ? 1261 01:11:09,098 --> 01:11:12,636 Eh bien, tu n'es pas obligé de me le demander, n'est-ce pas ? Un vieux sage comme toi. 1262 01:11:12,643 --> 01:11:15,055 Demandez-vous simplement. Je parie que tu le sais. 1263 01:11:15,062 --> 01:11:17,553 Il a ton numéro, d'accord, Larry. C'est ça, suçon. 1264 01:11:17,565 --> 01:11:19,556 Il n'a pas le droit de s'enfuir de tout. 1265 01:11:19,567 --> 01:11:21,649 Eh bien, bonjour. 1266 01:11:21,652 --> 01:11:23,233 Un étranger parmi nous. 1267 01:11:24,530 --> 01:11:26,486 Je ne t'avais pas remarqué avant, mon frère. 1268 01:11:30,495 --> 01:11:33,328 Je m'appelle Parritt. Je suis un vieil ami de Larry. 1269 01:11:38,169 --> 01:11:40,876 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Oh, ne vous offensez pas, mon frère. 1270 01:11:40,880 --> 01:11:42,745 J'essayais juste de comprendre. 1271 01:11:42,757 --> 01:11:45,043 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés quelque part ? 1272 01:11:47,261 --> 01:11:49,377 Non, c'est la première fois que je vais dans l'Est. 1273 01:11:49,388 --> 01:11:51,754 Non, tu as raison. Je sais que ce n'est pas ça. 1274 01:11:51,766 --> 01:11:55,509 Dans mon jeu, pour être un requin, tu enseignes de ne jamais oublier un nom ou un visage. 1275 01:11:56,729 --> 01:11:59,516 Mais quand même, je sais très bien qu'il y a... 1276 01:11:59,524 --> 01:12:01,640 Quelque chose que je reconnais chez toi. 1277 01:12:03,361 --> 01:12:05,818 Nous sommes membres de la même loge, 1278 01:12:05,822 --> 01:12:07,483 en quelque sorte. 1279 01:12:07,490 --> 01:12:09,651 De quoi parles-tu? 1280 01:12:11,494 --> 01:12:12,904 Tu es fou. 1281 01:12:12,912 --> 01:12:15,779 Ne te moque pas de moi, petit garçon. Je suis un bon vendeur. 1282 01:12:15,790 --> 01:12:18,657 Tellement bien, l'entreprise était contente pour me ramener après chaque beuverie. 1283 01:12:18,668 --> 01:12:21,626 Et ce qui m'a fait du bien, c'est Je pourrais évaluer n’importe qui. 1284 01:12:23,798 --> 01:12:25,413 Mais je ne le fais toujours pas... 1285 01:12:27,635 --> 01:12:30,968 Eh bien, tant pis. je peux dire tu as des problèmes avec toi-même. 1286 01:12:30,972 --> 01:12:33,805 Et je serai heureux de faire tout ce que je peux pour aider un ami de Larry. 1287 01:12:33,808 --> 01:12:36,891 Occupe-toi de tes affaires, suçon. Il n'est rien pour toi. 1288 01:12:36,894 --> 01:12:38,930 Ou à moi. 1289 01:12:40,356 --> 01:12:43,098 Vous nous gardez tous en haleine. 1290 01:12:43,109 --> 01:12:45,896 Dites-nous en plus sur la façon dont vous allez nous sauver. 1291 01:12:46,904 --> 01:12:49,566 Bon sang, ne t'énerve pas, Larry. 1292 01:12:49,574 --> 01:12:52,691 Nous sommes de vieux amis. J'ai toujours tu ai beaucoup aimé. Vous le savez. 1293 01:12:55,413 --> 01:12:57,028 Oublie ça, suçon. 1294 01:12:57,790 --> 01:12:59,872 Très bien, bien. 1295 01:12:59,876 --> 01:13:01,457 C'est l'esprit. 1296 01:13:05,965 --> 01:13:08,923 Qu'y a-t-il, tout le monde ? Allez. Buvez. Une petite action. 1297 01:13:13,264 --> 01:13:16,222 Ayez-en un autre. Bon sang, c'est une fête. 1298 01:13:18,019 --> 01:13:20,852 Oh, forget it if anything I said ça avait l'air trop sérieux. 1299 01:13:20,855 --> 01:13:24,018 You think I'm talking out of turn, dis-moi juste d'aller me poursuivre. 1300 01:13:25,735 --> 01:13:28,772 No, boys and girls, I'm not trying to put anything over on you. 1301 01:13:29,906 --> 01:13:32,488 C'est juste que je sais maintenant, par expérience, 1302 01:13:32,491 --> 01:13:35,278 ce qu'une chimère mensongère peut te faire 1303 01:13:35,286 --> 01:13:37,948 et comme c'est sacrément soulagé and contented with yourself you'll feel 1304 01:13:37,955 --> 01:13:39,695 quand tu t'en seras débarrassé. 1305 01:13:43,294 --> 01:13:44,500 Dieu. 1306 01:13:46,297 --> 01:13:47,912 J'ai sommeil tout d'un coup. 1307 01:13:49,800 --> 01:13:52,041 Cette longue marche doit m'atteindre. 1308 01:13:53,554 --> 01:13:55,340 Je ferais mieux de monter à l'étage. 1309 01:14:02,021 --> 01:14:04,728 Un sacré truc mourir comme ça. 1310 01:14:07,443 --> 01:14:09,525 Mais non, garçons et filles, j'ai... 1311 01:14:12,365 --> 01:14:15,072 Je n'ai jamais su ce qu'était la vraie paix jusqu'à présent. 1312 01:14:17,453 --> 01:14:19,193 C'est un sentiment grandiose. 1313 01:14:22,041 --> 01:14:24,407 Comme quand tu es malade et je souffre comme un enfer... 1314 01:14:25,836 --> 01:14:28,418 Et le doc vous donne une piqûre dans le bras. 1315 01:14:31,258 --> 01:14:32,748 La douleur s'en va... 1316 01:14:34,929 --> 01:14:36,260 Et tu t'éloignes. 1317 01:14:39,100 --> 01:14:41,261 Vous pouvez enfin vous laisser aller. 1318 01:14:43,729 --> 01:14:46,937 Vous coulez au fond de la mer. 1319 01:14:49,735 --> 01:14:51,271 Reposez en paix. 1320 01:14:55,908 --> 01:14:58,194 Vous ne devez pas aller plus loin. 1321 01:15:01,038 --> 01:15:02,403 Pas un seul... 1322 01:15:04,000 --> 01:15:06,332 L'espoir ou le rêve vous harcèlent. 1323 01:15:12,008 --> 01:15:14,090 Mais vous le saurez tous ce que je veux dire quand tu... 1324 01:15:18,514 --> 01:15:21,972 Excusez-moi. Je vais juste... quarante clins d'œil et... 1325 01:15:24,478 --> 01:15:25,809 Buvez, tout le monde. 1326 01:15:28,065 --> 01:15:29,475 Sur moi. 1327 01:15:32,653 --> 01:15:34,860 Ne me laisse pas être une couverture mouillée. 1328 01:15:35,990 --> 01:15:38,447 Tout ce que je veux, c'est te voir heureux. 1329 01:16:25,456 --> 01:16:27,492 Eh bien, comment ça va, gamin ? 1330 01:16:27,500 --> 01:16:29,957 Qu'est-ce que je sais sur les fleurs ? 1331 01:16:29,960 --> 01:16:32,542 Vous voyez qu'ils sont jolis, n'est-ce pas ? Espèce de gros idiot. 1332 01:16:32,546 --> 01:16:35,504 Eh bien, ouais, bébé, bien sûr. Si vous les aimez, ils vont bien avec moi. 1333 01:16:38,344 --> 01:16:40,676 Oh, putain, Pearl. 1334 01:16:40,679 --> 01:16:42,670 Regarde ce gâteau, hein ? Venez ici. Regarder. 1335 01:16:42,681 --> 01:16:45,172 Six bougies, chacune pendant dix ans. 1336 01:16:45,184 --> 01:16:47,596 Oh, quand est-ce qu'on allume les bougies, Rocky ? 1337 01:16:47,603 --> 01:16:49,685 Oh, demande à ce suçon de bughouse. 1338 01:16:49,688 --> 01:16:52,020 "Juste avant qu'Harry ne descende", dit-il. 1339 01:16:52,024 --> 01:16:54,982 "Puis Harry les fait exploser d'un seul souffle, pour la chance." 1340 01:16:56,529 --> 01:16:58,770 Hickey allait avoir 60 bougies, 1341 01:16:58,781 --> 01:17:03,275 mais je dis, "si le vieux prenait avec une si grande respiration, il croasserait. 1342 01:17:03,285 --> 01:17:07,278 - Quoi qu'il en soit, c'est un bon gâteau, n'est-ce pas ? - Bien sûr, tout va bien pour moi. 1343 01:17:07,289 --> 01:17:09,450 Mais que va faire Harry avec un gâteau ? 1344 01:17:09,458 --> 01:17:11,870 S'il en mangeait un morceau, ça le croasserait. 1345 01:17:13,087 --> 01:17:16,375 - Bon sang, tu es un idiot. N'est-ce pas, Margie ? - Ouais. 1346 01:17:16,382 --> 01:17:18,964 - La drogue a raison. - Vous feriez mieux de faire attention où vous mettez les pieds, ou... 1347 01:17:18,968 --> 01:17:21,300 - Ou quoi ? - Ouais! Quoi? Quoi? 1348 01:17:21,303 --> 01:17:23,544 Dis, qu'est-ce qui te prend ? 1349 01:17:23,556 --> 01:17:26,548 Il sera 12 heures et l'anniversaire d'Harry d'ici peu. 1350 01:17:26,559 --> 01:17:28,550 Je ne cherche pas d'ennuis. 1351 01:17:28,561 --> 01:17:30,643 Oh, nous ne le sommes pas non plus, Rocky. 1352 01:17:33,482 --> 01:17:37,475 Un gars qui ne voit pas les fleurs est joli ça doit être un haltère. 1353 01:17:37,486 --> 01:17:39,477 Ouais, eh bien, si j'étais aussi stupide que toi... 1354 01:17:40,781 --> 01:17:43,363 Bon sang, tu as mis ton pantalon de scrappin', n'est-ce pas ? 1355 01:17:44,618 --> 01:17:46,609 Eh bien, bon sang, bébé. Qu'est-ce qui te mange ? 1356 01:17:46,620 --> 01:17:48,611 Que pouvait faire Harry avec des fleurs ? 1357 01:17:48,622 --> 01:17:50,613 Il ne connaît pas le chou-fleur d'un géranium. 1358 01:17:50,624 --> 01:17:52,239 Bon sang. 1359 01:17:52,251 --> 01:17:55,209 Depuis que Hickey s'est réveillé, tu ne peux pas le retenir. 1360 01:17:55,212 --> 01:17:58,079 Il prend la fête comme si c'était son anniversaire. 1361 01:17:58,090 --> 01:18:00,081 Eh bien, il paie pour tout, n'est-ce pas ? 1362 01:18:00,092 --> 01:18:02,925 Oh, ça ne me dérange pas les trucs d'anniversaire tellement. 1363 01:18:02,928 --> 01:18:06,341 Ce qui attire ma chèvre, c'est le chemin il se mêle de partout, 1364 01:18:06,348 --> 01:18:08,555 dire à tout le monde où descendre. 1365 01:18:08,559 --> 01:18:10,891 - Il n'arrête pas de faire des allusions. - Ouais. 1366 01:18:10,895 --> 01:18:13,887 - Il faisait des allusions à Margie et moi. - Ouais, le mauvais batteur. 1367 01:18:13,898 --> 01:18:16,890 Il te donne juste une oreille attentive de cette lignée de taureau 1368 01:18:16,901 --> 01:18:20,519 à propos de tu dois être honnête avec toi-même et ne vous faites pas d'illusions, 1369 01:18:20,529 --> 01:18:22,986 et tu dois avoir le courage être ce que tu es. 1370 01:18:22,990 --> 01:18:26,107 Je lui ai dit, tout va bien pour les clochards dans cette décharge, 1371 01:18:26,118 --> 01:18:27,949 mais cela ne me convient pas. 1372 01:18:27,953 --> 01:18:30,945 Je ne me fais pas d'illusions sans chimères. 1373 01:18:32,291 --> 01:18:34,498 - Pourquoi souris-tu ? - Rien. 1374 01:18:34,501 --> 01:18:37,117 - Rien. - Il vaut mieux que ce ne soit rien. 1375 01:18:37,129 --> 01:18:40,963 Et ne laisse pas Hickey ne pas avoir d'idées dans vos couilles si vous voulez rester en bonne santé. 1376 01:18:42,384 --> 01:18:45,171 Il chevauche quelqu'un toutes les minutes. 1377 01:18:45,179 --> 01:18:48,091 Il a Harry et Jimmy demain courir en lambeaux, 1378 01:18:48,098 --> 01:18:52,592 et les autres se cachent dans leurs chambres pour qu'ils n'aient pas à l'écouter. 1379 01:18:52,603 --> 01:18:55,094 Ils agissent tous avec méfiance avec l'alcool aussi, 1380 01:18:55,105 --> 01:18:59,144 comme s'ils avaient peur s'ils étaient trop ivres ils pourraient se renverser les tripes. 1381 01:18:59,151 --> 01:19:02,018 Et tout le monde reçoit une récompense. 1382 01:19:02,029 --> 01:19:03,565 Ouais. 1383 01:19:03,572 --> 01:19:05,938 Il a fait allusion pour moi et Chuck aussi. 1384 01:19:05,950 --> 01:19:09,943 On pourrait penser qu'il nous soupçonnait, moi et Chuck n'avait pas vraiment l'intention de se marier. 1385 01:19:09,954 --> 01:19:12,946 On pourrait penser qu'il soupçonnait Chuck je n'allais pas licencier les périodiques, 1386 01:19:12,957 --> 01:19:14,538 ou peut-être que je ne le voulais même pas. 1387 01:19:14,541 --> 01:19:17,749 Je lui ai dit, je suis dans le wagon pour de bon, et Cora le sait. 1388 01:19:17,753 --> 01:19:19,960 Et je lui ai dit, bien sûr, je le sais. 1389 01:19:19,964 --> 01:19:23,548 Et Chuck ne le lancera jamais en face, j'étais une tarte non plus. 1390 01:19:23,550 --> 01:19:26,792 Et si tu penses que nous sommes juste On se moque de nous, on va vous montrer. 1391 01:19:26,804 --> 01:19:28,715 Nous nous marions demain. 1392 01:19:28,722 --> 01:19:30,258 - N'est-ce pas, chérie ? - Tu paries, bébé. 1393 01:19:30,266 --> 01:19:31,756 Bon Dieu, Chuck ! 1394 01:19:31,767 --> 01:19:34,349 Est-ce que tu laisses ce pou de bughouse faire le suçon vous incite à vous marier... 1395 01:19:34,353 --> 01:19:36,719 Personne ne le trompe. Ni moi non plus. 1396 01:19:36,730 --> 01:19:38,686 Hickey a raison. 1397 01:19:38,691 --> 01:19:40,181 Si ce clochard veut m'épouser, 1398 01:19:40,192 --> 01:19:42,399 il devrait le faire et pas seulement tirer avec son bazoo à ce sujet. 1399 01:19:42,403 --> 01:19:43,984 Tu ne peux pas être aussi stupide, Chuck. 1400 01:19:43,988 --> 01:19:46,274 Restez en dehors de ça. Vous entendez ? 1401 01:19:46,282 --> 01:19:50,321 Et ne commence pas à te plaindre des grillons à la ferme, cela nous rend fous. 1402 01:19:50,327 --> 01:19:52,784 Bon sang, on aurait pu croire que c'était des éléphants ! 1403 01:19:52,788 --> 01:19:55,245 Ah, Rocky, ne remarque pas si large. 1404 01:19:55,249 --> 01:19:57,991 Vous avez entendu ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ? Demain. Demain. 1405 01:19:58,002 --> 01:19:59,867 La même vieille merde. 1406 01:19:59,878 --> 01:20:01,709 - Est-ce ainsi? - Mmmm. 1407 01:20:01,714 --> 01:20:04,421 Imaginez Cora une mariée. C'est le plus chaud. 1408 01:20:04,425 --> 01:20:07,883 Bon sang, Cora, si tous les gars avec qui tu es resté, c'était côte à côte, 1409 01:20:07,886 --> 01:20:10,002 vous pourriez marcher dessus d'ici jusqu'au Texas. 1410 01:20:10,014 --> 01:20:13,097 Tu ne peux pas me parler comme ça, espèce de pute maigre et dago. 1411 01:20:13,100 --> 01:20:16,308 Je suis peut-être une tarte, mais je ne suis pas une vieille pute bon marché comme toi ! 1412 01:20:16,312 --> 01:20:18,303 Je vais te montrer qui est une pute ! 1413 01:20:18,314 --> 01:20:20,555 - Attrape-la, Pearl ! Obtenez-la! Obtenez-la! - Dago putain ! 1414 01:20:20,566 --> 01:20:22,852 Laissez-moi partir ! 1415 01:20:22,860 --> 01:20:24,896 Très bien, calme-toi. 1416 01:20:24,903 --> 01:20:27,269 Oh, enterre-le ! Qu'est-ce que tu es, vierge ? 1417 01:20:27,281 --> 01:20:29,272 Tu veux dire que tu penses que je suis aussi une pute. 1418 01:20:29,283 --> 01:20:31,899 - Ouais! Et moi aussi ? - Maintenant, ne commence rien. 1419 01:20:31,910 --> 01:20:35,698 Je suppose que ça te chatouillerait si Margie et moi j'ai fait ce que ce suçon laissait entendre 1420 01:20:35,706 --> 01:20:37,697 et sors tout de suite et avoue que nous étions des putes ! 1421 01:20:37,708 --> 01:20:40,324 Très bien, qu'en est-il ? C'est la vérité, n'est-ce pas ? 1422 01:20:40,336 --> 01:20:42,201 Bon sang, rocheux. 1423 01:20:42,212 --> 01:20:43,952 C'est une bonne chose à dire à deux filles 1424 01:20:43,964 --> 01:20:45,920 qui a été aussi bon avec toi comme Pearl et Margie. 1425 01:20:47,509 --> 01:20:50,546 Oh... oh, écoute, je ne voulais pas dire t'appeler comme ça, Pearl. 1426 01:20:51,388 --> 01:20:53,629 Pas de rancune, Cora. 1427 01:20:53,640 --> 01:20:56,848 Là. Cela règle tout, n'est-ce pas ? 1428 01:20:56,852 --> 01:20:59,844 D'accord, Rocky. Nous sommes des putes. 1429 01:20:59,855 --> 01:21:02,722 - Tu sais ce que ça fait de toi, n'est-ce pas ? - Attention, maintenant. 1430 01:21:02,733 --> 01:21:04,348 Un sale petit proxénète, voilà quoi. 1431 01:21:04,360 --> 01:21:06,396 - Je vais t'apprendre ! - Espèce de sale petite Guinée ! 1432 01:21:06,403 --> 01:21:08,815 - Et ça t'apprendra ! - Bâtard. 1433 01:21:08,822 --> 01:21:11,564 Ouais, il nous le prouve, Pearl. 1434 01:21:11,575 --> 01:21:13,031 Bien sûr. 1435 01:21:13,035 --> 01:21:15,902 Hickey l'a converti. Il abandonne sa chimère. 1436 01:21:15,913 --> 01:21:18,325 - Lâchez-moi, ou je... - Oh, licenciez-les ! 1437 01:21:18,332 --> 01:21:20,493 La fête d'Harry n'est pas une heure pour battre votre écurie. 1438 01:21:20,501 --> 01:21:23,208 À qui appartient l'écurie ? À qui penses-tu parler ? 1439 01:21:23,212 --> 01:21:25,794 Je ne les ai jamais battus. Que penses-tu que je suis ? 1440 01:21:25,798 --> 01:21:29,791 Je leur donne juste une gifle comme n'importe quel gars le ferait sa femme si elle devenait trop Gabby. 1441 01:21:29,802 --> 01:21:33,420 Je ne cherche aucun problème à la fête d'anniversaire d'Harry ! 1442 01:21:33,430 --> 01:21:36,718 Espèce de moche petite Guinée ! 1443 01:21:36,725 --> 01:21:40,559 Je vais te laisser partir jusqu'à la fin de la fête si Pearl le veut. 1444 01:21:40,562 --> 01:21:42,018 Bien sûr, je le ferai. 1445 01:21:42,022 --> 01:21:44,013 Pour le bien d'Harry, pas le vôtre, espèce de petit con ! 1446 01:21:44,024 --> 01:21:47,016 Hé, écoute, toi. Ne vous méprenez pas... 1447 01:21:47,027 --> 01:21:50,690 De quoi riez-vous, espèce de vieux clochard à moitié mort ? 1448 01:21:50,697 --> 01:21:53,109 Pour lui-même, il devrait l’être. 1449 01:21:53,117 --> 01:21:55,529 Bon sang, suçon a sûrement eu son numéro. 1450 01:21:56,662 --> 01:21:58,653 Réveille-toi, camarade. 1451 01:21:58,664 --> 01:22:00,450 Il y a une révolution commençant tout autour de toi, 1452 01:22:00,457 --> 01:22:02,448 et tu dors à travers ça. 1453 01:22:02,459 --> 01:22:05,451 Mon Dieu, ce n'est pas le fantôme de Bakounine tu devrais prier dans tes rêves, 1454 01:22:05,462 --> 01:22:07,623 mais le grand suçon nihiliste ! 1455 01:22:07,631 --> 01:22:09,838 Il a lancé un mouvement ça va faire exploser le monde. 1456 01:22:11,802 --> 01:22:14,544 Toi, Larry. Renégat. Traître! 1457 01:22:14,555 --> 01:22:16,011 Je vais te faire tirer dessus ! 1458 01:22:17,224 --> 01:22:19,465 Ne soyez pas idiot. Offre-moi un verre. 1459 01:22:22,980 --> 01:22:24,186 Mmmm ! 1460 01:22:26,483 --> 01:22:27,893 Mmmm ! 1461 01:22:27,901 --> 01:22:30,142 Porc bourgeois! Suçon! 1462 01:22:32,823 --> 01:22:34,438 Il rit comme un bon gars. 1463 01:22:35,659 --> 01:22:37,115 Il fait des blagues. 1464 01:22:38,912 --> 01:22:40,948 Il ose me faire allusion... 1465 01:22:41,999 --> 01:22:44,411 Alors je vois ce qu'il ose penser. 1466 01:22:46,295 --> 01:22:50,379 Il pense que j'ai fini, c'est trop tard, 1467 01:22:50,382 --> 01:22:53,294 donc je ne souhaite pas que ce jour vienne, 1468 01:22:53,302 --> 01:22:55,384 parce que ce ne sera pas mon jour ! 1469 01:22:55,387 --> 01:22:57,002 Hein? 1470 01:22:57,014 --> 01:22:58,970 Je vois ce qu'il pense. 1471 01:23:01,185 --> 01:23:02,641 Il pense des mensonges. 1472 01:23:02,644 --> 01:23:05,306 Pire encore, que je... 1473 01:23:09,234 --> 01:23:12,647 Je le ferai pendre le premier, au premier lampadaire ! 1474 01:23:17,367 --> 01:23:21,201 Pourquoi tu es si sérieux, vous avez des petites têtes de singe ? 1475 01:23:21,205 --> 01:23:24,197 C'est une bonne blague, non ? 1476 01:23:24,208 --> 01:23:27,621 Alors on se saoule et on rit comme un diable, 1477 01:23:28,337 --> 01:23:30,293 et puis nous mourons, 1478 01:23:30,297 --> 01:23:32,253 et la chimère disparaît. 1479 01:23:34,468 --> 01:23:37,585 Alors soyez de bonne humeur, petits peuples stupides. 1480 01:23:37,596 --> 01:23:41,214 "Les journées deviennent chaudes, ô Babylone !" 1481 01:23:41,225 --> 01:23:43,261 Bientôt, petits prolétaires, 1482 01:23:43,268 --> 01:23:46,351 nous aurons un pique-nique gratuit à l'ombre fraîche, 1483 01:23:46,355 --> 01:23:48,346 et nous mangerons des hot-dogs 1484 01:23:48,357 --> 01:23:51,565 et boire du vin gratuit sous les saules. 1485 01:23:51,568 --> 01:23:53,775 Comme des porcs ! Oui? 1486 01:23:53,779 --> 01:23:56,236 Comme de beaux petits cochons ! 1487 01:24:02,246 --> 01:24:04,407 Putain de menteur, suçon. 1488 01:24:06,375 --> 01:24:09,208 C'est lui qui me rend pure. 1489 01:24:09,211 --> 01:24:11,543 Je veux dormir. 1490 01:24:16,510 --> 01:24:18,967 Hickey ne néglige aucun pari. 1491 01:24:18,971 --> 01:24:20,962 C'est seulement le vieux sage Larry 1492 01:24:20,973 --> 01:24:24,340 qui prétend toujours que c'est lui exception qui ne fait pas de chimères. 1493 01:24:24,351 --> 01:24:25,887 Je... 1494 01:24:26,687 --> 01:24:27,847 Très bien. 1495 01:24:29,648 --> 01:24:32,606 Prends-le sur moi si cela vous rend plus de contenu. 1496 01:24:33,944 --> 01:24:36,105 Bien sûr, j'aime chaque cheveu de ta tête, 1497 01:24:36,113 --> 01:24:39,025 mes grandes, grandes et belles poupées, 1498 01:24:39,032 --> 01:24:41,023 et il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi. 1499 01:24:41,034 --> 01:24:43,366 La vieille couchette irlandaise, hein ? 1500 01:24:43,370 --> 01:24:46,737 Nous ne sommes pas grands, et nous ne sommes pas vos poupées. 1501 01:24:46,748 --> 01:24:48,079 Mais on admet qu'on est belle. 1502 01:24:48,083 --> 01:24:49,994 - Hein, Margie ? - Ouais, bien sûr. 1503 01:24:50,002 --> 01:24:54,336 Mais que ferait-il de belles poupées, même s'il en avait le prix, le vieux bouc ? 1504 01:24:54,339 --> 01:24:55,920 Euh. 1505 01:24:55,924 --> 01:24:59,041 Larry, tu vas bien, même si tu es plein de taureaux. 1506 01:24:59,052 --> 01:25:00,963 Bien sûr. Vous êtes des as avec nous. 1507 01:25:00,971 --> 01:25:02,552 Nous sommes nerveux, c'est tout. 1508 01:25:02,556 --> 01:25:05,764 C'est un suçon, ce mauvais batteur. Pourquoi ne peut-il pas être comme il l'a toujours été ? 1509 01:25:05,767 --> 01:25:08,179 Je n'ai jamais vu un homme changer ainsi. 1510 01:25:08,186 --> 01:25:11,849 - Que penses-tu qu'il lui soit arrivé, Larry ? - Je ne sais pas. 1511 01:25:11,857 --> 01:25:15,770 Avec tout son bavardage, Je remarque qu'il a gardé ça pour lui jusqu'à présent. 1512 01:25:16,903 --> 01:25:20,395 Peut-être qu'il sauve la grande révélation pour la fête d'Harry. 1513 01:25:21,992 --> 01:25:24,028 Laissez-le s'occuper de ses affaires, et je m'occuperai du mien. 1514 01:25:24,036 --> 01:25:25,276 Ouais, c'est ce que je dis. 1515 01:25:25,287 --> 01:25:28,779 Dis, Larry, où est ce jeune ami l'un des vôtres a disparu ? 1516 01:25:28,790 --> 01:25:32,203 Je m'en fiche de l'endroit où il est, sauf que je souhaite il était à des milliers de kilomètres. 1517 01:25:35,297 --> 01:25:37,037 C'est un ravageur. 1518 01:25:37,049 --> 01:25:42,339 Je lui ai dit, je prendrai beaucoup de toi, suçon, comme tout le monde dans cette décharge, 1519 01:25:42,346 --> 01:25:44,507 parce que tu as toujours été un gars formidable. 1520 01:25:44,514 --> 01:25:47,506 Mais il y a des choses que je ne prends pas de vous ni de personne. 1521 01:25:47,517 --> 01:25:50,634 Rappelez-vous que, ou tu te réveilleras dans un hôpital, 1522 01:25:50,646 --> 01:25:52,227 ou peut-être pire, 1523 01:25:52,230 --> 01:25:55,313 avec ta femme et l'homme des glaces je marche lentement derrière toi. 1524 01:25:55,317 --> 01:25:58,229 Oh, tu ne devrais pas faire cet homme des glaces craque, rocheux. 1525 01:25:58,236 --> 01:26:01,478 Je remarque qu'il n'a pas tiré ce vieux gag cette fois. 1526 01:26:01,490 --> 01:26:04,732 Pensez-vous qu'il l'a fait surprendre sa femme en train de tricher, hein ? 1527 01:26:04,743 --> 01:26:06,825 Oh, c'est la couchette. 1528 01:26:06,828 --> 01:26:10,946 Il n'a pas tiré sur ce bâillon ni montré sa photo parce qu'il n'est pas ivre. 1529 01:26:10,957 --> 01:26:13,573 Et s'il la surprend en train de tricher il serait ivre, n'est-ce pas ? 1530 01:26:13,585 --> 01:26:16,952 Il l'aurait battue puis serait parti sur le pire ivrogne qu'il ait jamais mis en scène. 1531 01:26:16,963 --> 01:26:18,999 Bien sûr. Rocky a la bonne drogue, bébé. 1532 01:26:26,431 --> 01:26:30,970 J'ai dit aux gens cette décharge est fermé pour la nuit, tout ce que je vais faire. 1533 01:26:30,977 --> 01:26:33,969 Laisse Harry embaucher un portier, payez-lui un salaire, s'il en veut un. 1534 01:26:33,980 --> 01:26:37,063 Ouais? Harry est sacrément gentil avec toi. 1535 01:26:37,067 --> 01:26:39,353 Bien sûr, il l'est. Je ne veux pas dire ça. 1536 01:26:40,195 --> 01:26:41,935 Quoi qu'il en soit, tout va bien. 1537 01:26:41,947 --> 01:26:45,360 J'ai dit à Schwartz le flic nous avons fermé pour la fête. 1538 01:26:45,367 --> 01:26:46,982 Il éloignera les gens. 1539 01:26:47,994 --> 01:26:50,736 Je veux un grand verre, c'est quoi. 1540 01:26:50,747 --> 01:26:53,705 Qui t'arrête ? Tu peux avoir tout ce que tu veux en suçon. 1541 01:26:55,669 --> 01:26:59,833 Très bien, j'ai gagné tous les verres grâce à lui Je pourrais boire dans un an 1542 01:26:59,840 --> 01:27:02,297 pour avoir écouté son taureau fou. 1543 01:27:02,300 --> 01:27:04,712 J'espère qu'il aura le tétanos. 1544 01:27:06,972 --> 01:27:09,338 Je bois sur lui, mais je ne bois pas avec lui. 1545 01:27:09,349 --> 01:27:11,385 Non, monsieur. Jamais plus. 1546 01:27:11,393 --> 01:27:15,477 Oh, taureau. Hickey va bien. Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 1547 01:27:15,480 --> 01:27:17,846 C'est mon affaire. 1548 01:27:17,858 --> 01:27:20,224 Bien sûr, vous pensez qu'il va bien. 1549 01:27:20,235 --> 01:27:22,226 C'est un homme blanc, n'est-ce pas ? 1550 01:27:22,237 --> 01:27:25,070 Maintenant, écoutez-moi, vous les garçons blancs ! 1551 01:27:25,073 --> 01:27:28,190 Ne te mets pas ça en tête que je fais semblant d'être ce que je ne suis pas, 1552 01:27:28,201 --> 01:27:30,192 ou que je ne suis pas fier d'être ce que je suis. 1553 01:27:30,203 --> 01:27:32,034 Tu me comprends ? 1554 01:27:36,626 --> 01:27:38,787 Ou toi et moi allons avoir des problèmes. 1555 01:27:42,507 --> 01:27:44,122 Le nerf. 1556 01:27:44,134 --> 01:27:47,376 Juste parce qu'elle est gentille avec lui, il a une noix gonflée. 1557 01:27:47,387 --> 01:27:49,378 Si ce n'est pas comme un coon partout. 1558 01:27:49,389 --> 01:27:52,756 Il parle de combat, hein ? Je vais tuer le nègre. 1559 01:27:52,768 --> 01:27:56,511 Li-écoutez, les garçons. Je... je-je suis désolé. 1560 01:27:56,521 --> 01:27:59,888 Vous avez été de bons amis pour moi. 1561 01:27:59,900 --> 01:28:02,186 C'est ce suçon. 1562 01:28:02,194 --> 01:28:05,186 Il prend ma tête le tout mêlé de folie. 1563 01:28:05,197 --> 01:28:06,983 Oh, tout va bien, Joe. 1564 01:28:06,990 --> 01:28:10,153 Les garçons ne te prenaient pas au sérieux. 1565 01:28:10,160 --> 01:28:13,652 Bon sang, qu'est-ce que j'ai dit, Le suçon ne néglige aucun pari ? 1566 01:28:13,663 --> 01:28:16,200 Et tu dois admettre il a la bonne drogue. 1567 01:28:16,208 --> 01:28:18,324 Je veux dire, sur certains des clochards ici. 1568 01:28:18,335 --> 01:28:20,997 Il a certainement un gars que je connais taille correcte. 1569 01:28:21,004 --> 01:28:22,869 - N'est-ce pas, Pearl ? - Certainement. 1570 01:28:22,881 --> 01:28:24,667 Arrête, je te l'ai dit ! 1571 01:28:24,674 --> 01:28:26,665 Ce qui lui est arrivé ne m'importe rien. 1572 01:28:28,053 --> 01:28:30,886 Mais j'ai le sentiment il meurt d'envie de nous le dire en lui, 1573 01:28:30,889 --> 01:28:32,470 et pourtant il a peur. 1574 01:28:32,474 --> 01:28:34,214 Comme ce foutu gamin. 1575 01:28:35,852 --> 01:28:39,344 Étrange, d'une manière étrange il semblait le reconnaître. 1576 01:28:39,356 --> 01:28:41,972 S'il a peur, ça explique pourquoi il ne boit plus. 1577 01:28:41,983 --> 01:28:44,725 J'ai peur que s'il était ivre, il nous le dise... 1578 01:28:44,736 --> 01:28:47,648 Eh bien, eh bien ! Me voici dans le Nick de Timel 1579 01:28:47,656 --> 01:28:50,864 eh bien, allez. Que quelqu'un me donne un coup de main avec ces forfaits. 1580 01:28:50,867 --> 01:28:54,451 Bon sang, suçon, tu m'as fait peur après un an de croissance, 1581 01:28:54,454 --> 01:28:55,864 se faufiler comme ça. 1582 01:28:55,872 --> 01:28:57,453 Vous vous faufilez ? 1583 01:28:57,457 --> 01:29:00,164 Vous étiez tous tellement occupés à boire des mots de la sagesse du vieux sage ici 1584 01:29:00,168 --> 01:29:02,284 on n'entendait rien d'autre. 1585 01:29:02,295 --> 01:29:06,538 Et d'après ce que j'ai entendu, tu n'es pas si bon quand vous commencez à jouer à Sherlock Holmes. 1586 01:29:06,550 --> 01:29:10,293 Vous avez tout faux. Je n'ai peur de rien maintenant. 1587 01:29:10,303 --> 01:29:12,294 Pas même moi. 1588 01:29:12,305 --> 01:29:14,546 Tu ferais mieux de t'en tenir à la partie du vieux cimetière, 1589 01:29:14,558 --> 01:29:16,219 l'aboyeur pour le grand sommeil. 1590 01:29:16,226 --> 01:29:18,558 Autrement dit, si vous pouvez toujours vous laisser s'en sortir. 1591 01:29:18,562 --> 01:29:22,146 Vieux cimetière ! C'est lui, suçon. Nous devrons l'appeler ainsi. 1592 01:29:22,148 --> 01:29:25,561 Vous allez faire beaucoup d'énigmes à propos de moi. N'est-ce pas, Larry ? 1593 01:29:25,569 --> 01:29:27,525 Mais cela ne vous aidera pas. 1594 01:29:27,529 --> 01:29:29,611 Tu dois penser à toi. 1595 01:29:29,614 --> 01:29:31,821 Je ne pouvais pas te donner ma paix. 1596 01:29:31,825 --> 01:29:34,157 Vous devez trouver le vôtre. 1597 01:29:34,160 --> 01:29:36,242 Tout ce qu'il peut faire, c'est vous aider, et le reste de la bande, 1598 01:29:36,246 --> 01:29:38,111 en vous montrant le chemin pour le trouver. 1599 01:29:38,123 --> 01:29:40,910 Oh, louez une église. 1600 01:29:40,917 --> 01:29:42,999 Très bien, les garçons et les filles. Ne vous faites pas mal. 1601 01:29:43,003 --> 01:29:45,244 Je suppose que ça sonnait trop comme un mauvais prédicateur. 1602 01:29:45,255 --> 01:29:47,416 Eh bien, oublions ça et continuez la fête. 1603 01:29:47,424 --> 01:29:50,006 Ces paquets sont-ils de la nourriture ? Tu as apporté de quoi déjà nourrir une armée. 1604 01:29:50,010 --> 01:29:52,296 Je veux que ce soit le plus grand anniversaire Harry n'en a jamais eu. 1605 01:29:52,304 --> 01:29:54,966 Toi et Rocky sortez dans le couloir et apportez la grande surprise. 1606 01:29:54,973 --> 01:29:57,134 J'ai les bras cassés à le trimballer. 1607 01:29:57,142 --> 01:29:59,758 - Vous nous avez énervés ! Qu'est-ce qu'il y a, suçon ? - Attends et vois. 1608 01:29:59,769 --> 01:30:00,884 Je me suis dit, 1609 01:30:00,896 --> 01:30:03,512 Je parie que c'est ce qui plairait ces putes plus que tout. 1610 01:30:03,523 --> 01:30:06,060 Puis j'ai dit, je m'en fiche de combien l'argent que ça coûte. Ils en valent la peine. 1611 01:30:06,067 --> 01:30:08,058 Ce sont les meilleurs petits éclaireurs dans le monde, 1612 01:30:08,069 --> 01:30:10,606 et ils ont toujours été très gentils avec moi quand j'étais déprimé et absent. 1613 01:30:10,614 --> 01:30:12,605 Et je pensais chaque mot de cela. 1614 01:30:12,616 --> 01:30:14,607 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Mmmm. 1615 01:30:14,618 --> 01:30:16,609 Quoi... oh, je vois. 1616 01:30:16,620 --> 01:30:19,157 Je n'ai pas dit ça pour t'offenser, alors ne sois pas stupide. 1617 01:30:19,164 --> 01:30:21,684 - Très bien, très bien. Laissez-le glisser. - Oh, regarde ! Voilà! 1618 01:30:22,626 --> 01:30:25,868 Hickey, qu'est-ce que tu lui as offert ? 1619 01:30:25,879 --> 01:30:27,915 Dévoilez-le, les garçons ! 1620 01:30:29,674 --> 01:30:31,164 - Oh! - C'est du champagne ! 1621 01:30:31,176 --> 01:30:33,417 Oh, bon sang, suçon, si tu n'es pas un sport ! 1622 01:30:33,428 --> 01:30:36,420 Je n'ai jamais bu de champagne ! Allons puer ! 1623 01:30:36,431 --> 01:30:38,717 Vous pariez sur ma vie ! Nous tous ! 1624 01:30:38,725 --> 01:30:41,512 Vous l'êtes certainement frapper les points forts, suçon. 1625 01:30:41,519 --> 01:30:43,510 Quand je dirige ma maison de jeu, 1626 01:30:43,521 --> 01:30:46,604 Je bois cette vieille eau pétillante dans des chopes. 1627 01:30:46,608 --> 01:30:50,317 Je vais encore boire de cette façon aussi, dès que j'aurai mis ma mise. 1628 01:30:52,155 --> 01:30:55,022 Et ce n’est pas non plus une chimère. 1629 01:30:55,033 --> 01:30:58,196 Dans quoi on le boit, suçon ? Il n'y a pas de verres à vin. 1630 01:30:58,203 --> 01:31:00,410 Joe a la bonne idée. Steins. 1631 01:31:00,413 --> 01:31:02,369 C'est l'esprit de la fête d'Harry. 1632 01:31:02,374 --> 01:31:05,616 Nous boirons du vin sous les saules ! 1633 01:31:06,711 --> 01:31:08,121 C'est l'esprit, frère. 1634 01:31:08,129 --> 01:31:10,541 Et que les mauvais esclaves boivent du vinaigre. 1635 01:31:12,342 --> 01:31:14,298 Putain de menteur. 1636 01:31:15,553 --> 01:31:17,339 Laissez Hugo tranquille. 1637 01:31:18,598 --> 01:31:20,884 Il a pourri dix ans en prison pour sa foi. 1638 01:31:20,892 --> 01:31:22,598 Il a mérité son rêve. 1639 01:31:22,602 --> 01:31:24,718 N'avez-vous ni décence ni pitié ? 1640 01:31:25,438 --> 01:31:27,019 Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça? 1641 01:31:28,191 --> 01:31:30,147 Je pensais que tu étais dans la tribune. 1642 01:31:31,486 --> 01:31:33,477 Écoute, Larry, tu me fais tout faux. 1643 01:31:33,488 --> 01:31:35,479 Tu devrais mieux me connaître. 1644 01:31:35,490 --> 01:31:38,106 Bien sûr, j'ai pitié, mais maintenant que j'ai vu la lumière, 1645 01:31:38,118 --> 01:31:40,609 ce n'est pas mon ancien genre de pitié, le genre que le vôtre est, 1646 01:31:40,620 --> 01:31:43,407 le genre qui se laisse aller facilement en encourageant un pauvre gars 1647 01:31:43,415 --> 01:31:45,531 continuer à se leurrer en mentant, 1648 01:31:45,542 --> 01:31:47,203 le genre qui laisse le pauvre plouc pire 1649 01:31:47,210 --> 01:31:49,622 parce qu'il se sent plus coupable que jamais, 1650 01:31:49,629 --> 01:31:52,120 le genre qui fait ses espoirs mensongers le harcèlent 1651 01:31:52,132 --> 01:31:55,420 et lui reproche jusqu'à ce qu'il soit une mouffette pourrie à ses propres yeux. 1652 01:31:55,427 --> 01:31:58,169 Non, monsieur, le genre de pitié que je ressens maintenant 1653 01:31:58,179 --> 01:32:01,216 c'est après les résultats finaux ça va vraiment sauver le pauvre gars, 1654 01:32:01,224 --> 01:32:03,715 rends-le content de ce qu'il est et a arrêté de se battre 1655 01:32:03,727 --> 01:32:05,592 pour qu'il puisse trouver la paix pour le reste de sa vie. 1656 01:32:07,522 --> 01:32:10,559 Oh, je sais que tu n'apprécies pas cette façon de faire Je dois te montrer à toi-même, 1657 01:32:10,567 --> 01:32:14,685 mais tu me seras reconnaissant quand tu seras capable d'admettre, sans avoir honte, 1658 01:32:14,696 --> 01:32:16,527 que toute la tribune des philosophes est superposée 1659 01:32:16,531 --> 01:32:19,944 et l'attente des gros trucs pour dormir est une chimère. 1660 01:32:19,951 --> 01:32:22,158 Tu pourras te dire, 1661 01:32:22,162 --> 01:32:25,575 Je ne suis qu'un vieil homme qui a peur de la vie. 1662 01:32:25,582 --> 01:32:28,039 mais encore plus peur de mourir. 1663 01:32:28,043 --> 01:32:31,706 Alors je reste ivre et je m'accroche à la vie à tout prix, et qu'en est-il ? 1664 01:32:31,713 --> 01:32:37,003 Bon Dieu, si je ne commence pas penser que tu es devenu fou. 1665 01:32:38,261 --> 01:32:39,751 Tu es un menteur. 1666 01:32:39,763 --> 01:32:43,472 Ce n'est pas une façon de parler à un vieux copain qui essaie de vous aider. 1667 01:32:43,475 --> 01:32:47,059 Bon sang, si tu voulais vraiment mourir, il suffirait de descendre de l'escalier de secours. 1668 01:32:47,062 --> 01:32:50,022 Et si tu étais vraiment dans la tribune, tu ne plaindrais pas tout le monde. 1669 01:32:52,567 --> 01:32:56,606 Quant à mon bughouse, eh bien, vous ne pouvez pas vous en sortir de cette façon. 1670 01:32:56,613 --> 01:32:58,274 Je suis trop sain d'esprit. 1671 01:32:58,281 --> 01:33:01,273 Je peux évaluer les gars et les retourner mieux que je n'aurais jamais pu, 1672 01:33:01,284 --> 01:33:03,445 même quand ce sont des étrangers, comme ce petit Parritt. 1673 01:33:04,746 --> 01:33:06,987 Il est léché, Larry. 1674 01:33:06,998 --> 01:33:10,365 Je pense qu'il n'y a qu'une seule issue possible vous pouvez l'aider à prendre. 1675 01:33:10,376 --> 01:33:12,708 Autrement dit, si vous avez le bon genre de pitié pour lui. 1676 01:33:13,797 --> 01:33:15,378 Que veux-tu dire? 1677 01:33:16,591 --> 01:33:20,960 Je ne le conseille pas, sauf pour me laisser hors de ses ennuis. 1678 01:33:20,970 --> 01:33:24,383 - Il n'est rien pour moi. - Vous verrez qu'il n'acceptera pas ça. 1679 01:33:24,390 --> 01:33:27,006 Il continuera après toi jusqu'à ce qu'il te fasse l'aider, 1680 01:33:27,018 --> 01:33:29,976 parce qu'il doit être puni pour qu'il puisse se pardonner. 1681 01:33:31,147 --> 01:33:33,058 Il n'a pas le courage. 1682 01:33:33,066 --> 01:33:34,772 Il ne peut pas y parvenir seul. 1683 01:33:34,776 --> 01:33:36,812 Et tu es la seule vers qui il peut se tourner. 1684 01:33:36,820 --> 01:33:39,778 Pour l'amour de Dieu, occupez-vous de vos propres affaires. 1685 01:33:41,282 --> 01:33:43,273 Vous en savez beaucoup sur lui. 1686 01:33:43,284 --> 01:33:44,865 Il ne vous a presque pas parlé. 1687 01:33:44,869 --> 01:33:48,077 Non, c'est vrai, mais je sais beaucoup de choses sur lui quand même. 1688 01:33:48,081 --> 01:33:51,198 J'ai eu l'enfer en moi, et je peux le repérer chez les autres. 1689 01:33:53,044 --> 01:33:56,707 C'est peut-être ce qui me donne le sentiment il y a quelque chose de familier chez lui, 1690 01:33:56,714 --> 01:33:58,329 quelque chose entre nous. 1691 01:33:59,092 --> 01:34:01,128 Non, c'est plus que ça. 1692 01:34:01,136 --> 01:34:04,128 Parlez-moi de lui. Par exemple, Je ne pense pas qu'il soit marié, n'est-ce pas ? 1693 01:34:04,139 --> 01:34:06,801 - Non. - N'a-t-il pas été mêlé à quelqu'un ? 1694 01:34:06,808 --> 01:34:08,764 Oh, je ne parle pas des putes. 1695 01:34:08,768 --> 01:34:12,135 Je veux dire les vieux trucs du "vrai amour" cela vous crucifie. 1696 01:34:13,314 --> 01:34:15,475 Peut-être que tu as raison. 1697 01:34:15,483 --> 01:34:17,394 Je ne serais pas surpris. 1698 01:34:18,486 --> 01:34:20,272 Je vois. 1699 01:34:20,280 --> 01:34:23,067 Tu penses que je suis sur la mauvaise voie, et tu es content que je le sois, 1700 01:34:23,074 --> 01:34:26,441 parce qu'alors je ne soupçonnerai rien c'est ce qu'il a fait pour la grande cause. 1701 01:34:28,413 --> 01:34:31,246 C'est un autre mensonge tu n'arrêtes pas de te dire, Larry... 1702 01:34:31,249 --> 01:34:33,581 C'est la bonne vieille cause ne signifie plus rien pour toi. 1703 01:34:33,585 --> 01:34:35,746 - Qu'est-ce que tu fais... - Mais tu as tort à propos de Parritt. 1704 01:34:35,753 --> 01:34:38,916 Ce n'est pas ce qui l'a arrêté. C'est ce qu'il y a derrière ça. 1705 01:34:40,425 --> 01:34:43,167 Et c'est une femme. Je reconnais les symptômes. 1706 01:34:44,888 --> 01:34:47,049 Tu es le garçon qui n'a jamais tort. 1707 01:34:49,017 --> 01:34:52,009 Son problème est qu'il a été élevé un fervent partisan du mouvement, 1708 01:34:52,020 --> 01:34:54,477 et maintenant il a perdu la foi. 1709 01:34:54,480 --> 01:34:56,471 C'est un choc. 1710 01:34:56,482 --> 01:35:00,600 Mais il est jeune et il trouvera bientôt un autre rêve tout aussi beau. 1711 01:35:00,612 --> 01:35:01,977 Ou aussi mauvais. 1712 01:35:01,988 --> 01:35:03,979 D'accord. Je vais en rester là, Larry. 1713 01:35:03,990 --> 01:35:06,823 Il n'est rien pour moi. Sauf que je suis content qu'il soit là. 1714 01:35:06,826 --> 01:35:09,283 Parce qu'il m'aidera vous fait vous réveiller. 1715 01:35:11,456 --> 01:35:15,119 Je n'aime même pas le gars, ni le sentiment qu'il y a quelque chose entre nous. 1716 01:35:15,126 --> 01:35:17,959 Mais tu le découvriras que j'ai quand même raison 1717 01:35:17,962 --> 01:35:19,953 quand tu arriveras à la confrontation finale avec lui. 1718 01:35:19,964 --> 01:35:22,125 Il n'y aura pas de confrontation. Je m'en fous... 1719 01:35:22,133 --> 01:35:24,465 On reste en tribune, hein ? 1720 01:35:26,262 --> 01:35:30,221 J'ai toujours su que tu serais le plus dur de toute la bande à convaincre, Larry. 1721 01:35:30,225 --> 01:35:32,181 Et avec Harry et Jimmy demain... 1722 01:35:33,311 --> 01:35:35,302 C'était toi que je voulais le plus aider. 1723 01:35:40,235 --> 01:35:42,476 Je t'ai toujours beaucoup aimé, espèce de vieux salaud. 1724 01:35:43,529 --> 01:35:45,110 Hé, pas beaucoup de temps avant midi. 1725 01:35:45,114 --> 01:35:46,820 Allez, gang. Allons-y. 1726 01:35:46,824 --> 01:35:49,361 Allez, les garçons et les filles. Soyons occupés. 1727 01:35:49,369 --> 01:35:52,907 Le gâteau est prêt ? Bien. Et mon cadeau ? Et les vôtres, les filles. 1728 01:35:52,914 --> 01:35:54,905 Cravate, cravate et mouchoir. 1729 01:35:54,916 --> 01:35:56,702 Chuck et Rocky. Hmm? 1730 01:35:56,709 --> 01:35:59,576 Harry sera certainement très touché par vos pensées à son sujet. 1731 01:35:59,587 --> 01:36:02,579 Margie et Pearl, retournez au bar et préparez-vous à apporter la bouffe directement. 1732 01:36:02,590 --> 01:36:04,581 Il y aura d'abord un peu de boisson et quelques toasts. 1733 01:36:04,592 --> 01:36:06,583 Mon idée était d'utiliser le vin pour ça, alors préparez tout cela. 1734 01:36:06,594 --> 01:36:08,960 Je vais monter et extirper tout le monde, et Harry le dernier. 1735 01:36:08,972 --> 01:36:11,213 Quand tu nous entends arriver, quelqu'un allume les bougies sur le gâteau 1736 01:36:11,224 --> 01:36:13,340 et commence à jouer son morceau préféré au piano. 1737 01:36:13,351 --> 01:36:16,559 Allez, Cora, tout le monde. Agissons. Nous voulons que cela se déroule avec style. 1738 01:36:16,562 --> 01:36:20,146 Bon sang, je dois m'entraîner. je n'ai pas couché mes mitaines sur une boîte, Dieu sait quand. 1739 01:36:20,149 --> 01:36:22,014 Hé, Joe ! 1740 01:36:22,026 --> 01:36:24,483 Bon sang, j'ai oublié cette chanson has been. 1741 01:36:24,487 --> 01:36:26,773 Allez, Joe. Hum, c'est pour que je puisse suivre. 1742 01:36:39,877 --> 01:36:43,210 Bon Dieu ! C'est une deuxième fête de belshatsar ! 1743 01:36:43,214 --> 01:36:45,375 Avec suçon pour écrire sur le mur ! 1744 01:36:45,383 --> 01:36:48,341 Oh, tais-toi, vieux cimetière. 1745 01:36:48,344 --> 01:36:50,801 Eh bien, si ce n'est pas le prince Willie. 1746 01:36:50,805 --> 01:36:54,138 Bon sang, gamin, tu as l'air malade. Prends quelques shots de toi. 1747 01:36:54,142 --> 01:36:57,225 Non merci. Pas maintenant. Je-je suis en train de diminuer. 1748 01:37:06,779 --> 01:37:09,486 Ça a été l'enfer dans cette foutue pièce, Larry. 1749 01:37:09,490 --> 01:37:12,607 Les... les choses que j'ai imaginées. 1750 01:37:14,078 --> 01:37:16,410 Mais, euh... 1751 01:37:17,790 --> 01:37:19,906 Je-je l'ai battu maintenant. 1752 01:37:19,917 --> 01:37:23,034 D'ici... d'ici demain matin, Je vais... je serai dans le wagon. 1753 01:37:24,047 --> 01:37:25,537 Et je vais, euh... 1754 01:37:25,548 --> 01:37:28,005 Je vais récupérer mes vêtements à la première heure. 1755 01:37:28,009 --> 01:37:30,842 H-Hickey me prête de l'argent. 1756 01:37:30,845 --> 01:37:32,927 A-et je vais faire ce que j'ai toujours dit. 1757 01:37:32,930 --> 01:37:35,637 Je vais aller au bureau du procureur. 1758 01:37:35,641 --> 01:37:39,600 Parce qu'il sait que je... J'étais vraiment un élève brillant. 1759 01:37:40,897 --> 01:37:42,853 Je sais que je pourrais réussir. 1760 01:37:45,151 --> 01:37:50,362 Je dois beaucoup à Hickey. Il m'a... fait je me réveille et je vois quel imbécile... 1761 01:37:51,616 --> 01:37:54,028 Ce n'était pas agréable à affronter, mais... 1762 01:37:57,121 --> 01:37:59,407 Ce n'est pas ce qu'il dit. 1763 01:37:59,415 --> 01:38:01,747 C'est ce que l'on ressent derrière ce qu'il laisse entendre. 1764 01:38:01,751 --> 01:38:03,958 Bon sang, tu penses tout ce que je voulais vraiment faire de ma vie 1765 01:38:03,961 --> 01:38:05,371 était-ce que tu étais assis ici et restais ivre ? 1766 01:38:05,380 --> 01:38:06,836 Je vais lui montrer. 1767 01:38:10,802 --> 01:38:12,417 Si vous voulez mon conseil... 1768 01:38:13,805 --> 01:38:16,217 Tu mettras ta bouche sur cette bouteille et garde-la là 1769 01:38:16,224 --> 01:38:18,180 jusqu'à ce que tu t'en foutes du suçon. 1770 01:38:21,312 --> 01:38:22,677 C'est un bon conseil. 1771 01:38:24,774 --> 01:38:26,730 Je pensais que tu étais mon ami. 1772 01:38:43,084 --> 01:38:45,040 Bon sang, je suis content que tu sois là, Larry. 1773 01:38:46,462 --> 01:38:48,748 Ce foutu suçon a frappé à ma porte. 1774 01:38:49,841 --> 01:38:51,331 Je pensais que ça devait être toi. 1775 01:38:51,342 --> 01:38:54,300 Il est arrivé en trombe, il m'a fait descendre ici. 1776 01:38:55,930 --> 01:38:58,546 Je ne sais pas pourquoi. je n'appartiens pas à cette fête d'anniversaire. 1777 01:38:58,558 --> 01:39:00,924 Je ne connais pas ce gang, et je ne veux pas être mêlé à eux. 1778 01:39:00,935 --> 01:39:03,551 - Je suis venu ici uniquement pour te trouver. - Je t'avais prévenu, je... 1779 01:39:03,563 --> 01:39:05,679 Tu ne peux pas faire de suçon s'occuper de ses affaires ? 1780 01:39:07,275 --> 01:39:10,187 Tout à l'heure, il me tapote l'épaule comme s'il sympathisait avec moi. 1781 01:39:11,696 --> 01:39:13,982 Il dit : "Je sais comment c'est, mais tu ne peux pas te cacher, 1782 01:39:13,990 --> 01:39:16,106 pas même ici, au fond de la mer. 1783 01:39:16,117 --> 01:39:18,108 Tu dois faire face à la vérité et faire ce qui doit être fait 1784 01:39:18,119 --> 01:39:20,326 pour ta propre paix et pour le bonheur de tous. » 1785 01:39:20,329 --> 01:39:23,571 - Que voulait-il dire par là, Larry ? - Comment pourrais-je le savoir ? 1786 01:39:23,583 --> 01:39:26,074 Puis il sourit et dit : "Larry devient sage avec lui-même. 1787 01:39:26,085 --> 01:39:27,950 Je ne pense pas que vous puissiez compter sur son aide. 1788 01:39:27,962 --> 01:39:30,954 Il va devoir choisir entre vivre et mourir, et il ne choisira jamais de mourir 1789 01:39:30,965 --> 01:39:32,956 pendant qu'il reste un souffle chez le vieux salaud. 1790 01:39:32,967 --> 01:39:35,333 Puis il rit comme si c'était une blague de votre part. 1791 01:39:37,346 --> 01:39:40,930 - Eh bien, qu'en dis-tu, Larry ? - Je n'ai rien à dire. 1792 01:39:40,933 --> 01:39:44,926 Sauf que tu es encore plus idiot que lui pour l'écouter. 1793 01:39:44,937 --> 01:39:47,269 Ah, c'est vrai ? Eh bien, il n'est pas idiot en ce qui vous concerne. 1794 01:39:47,273 --> 01:39:50,231 Il a ton numéro, d'accord. 1795 01:39:53,321 --> 01:39:55,403 Tu sais que je ne veux pas dire ça. 1796 01:39:55,406 --> 01:39:57,397 Ce que je veux le plus c'est être ami avec toi. 1797 01:39:57,408 --> 01:39:59,945 Je n'ai plus un seul ami dans le monde. j'espère... 1798 01:40:01,204 --> 01:40:02,785 J'espérais que tu le ferais... 1799 01:40:05,666 --> 01:40:08,749 Et vous le pourriez aussi, sans que cela vous fasse mal. 1800 01:40:08,753 --> 01:40:11,495 Tu devrais le faire, pour l'amour de maman. Elle t'aimait vraiment. 1801 01:40:12,840 --> 01:40:14,796 Tu l'aimais aussi, n'est-ce pas ? 1802 01:40:16,469 --> 01:40:18,425 Laisse ce qui est mort dans sa tombe. 1803 01:40:20,556 --> 01:40:25,266 Je suppose que parce que je n'étais qu'un enfant, tu ne pense pas que j'ai été sage à propos de toi et d'elle. 1804 01:40:25,269 --> 01:40:28,557 Eh bien, j'ai été sage depuis que je peux souviens-toi de tous les gars qu'elle a eu. 1805 01:40:30,316 --> 01:40:33,729 Elle essayait de me tromper ce n'était pas le cas. 1806 01:40:33,736 --> 01:40:37,695 C'est un coup stupide pour un anarchiste libre femme, avoir honte d'être libre. 1807 01:40:37,698 --> 01:40:39,814 Ferme ton foutu piège. 1808 01:40:42,036 --> 01:40:44,197 Oui, je sais que je ne devrais pas dire ça maintenant. 1809 01:40:45,706 --> 01:40:47,822 J'oublie toujours qu'elle n'est plus libre. 1810 01:40:57,677 --> 01:41:00,840 Tu sais, Larry, c'est toi de ceux qui lui tenaient le plus à cœur. 1811 01:41:04,058 --> 01:41:06,470 Toute autre personne ayant quitté le mouvement aurait été plus que mort pour elle, 1812 01:41:06,477 --> 01:41:08,013 mais elle ne pouvait pas t'oublier. 1813 01:41:08,020 --> 01:41:09,976 Elle te cherchait des excuses. 1814 01:41:11,774 --> 01:41:14,732 J'essayais de lui parler de toi. 1815 01:41:14,735 --> 01:41:16,066 Je dirais : "Larry a de l'intelligence, 1816 01:41:16,070 --> 01:41:18,982 et pourtant il pense que le mouvement une chimère folle. » 1817 01:41:18,990 --> 01:41:21,481 Elle a imputé ça à l'alcool qui t'attirait. 1818 01:41:21,492 --> 01:41:23,448 Elle se tromperait que tu abandonnerais l'alcool 1819 01:41:23,452 --> 01:41:25,864 et reviens au mouvement demain. 1820 01:41:25,871 --> 01:41:29,534 Elle disait : "Larry ne peut pas tuer en lui-même, une foi à laquelle il a donné sa vie. 1821 01:41:29,542 --> 01:41:31,624 Non sans se suicider. » 1822 01:41:34,880 --> 01:41:37,246 Et ça, Larry ? Avait-elle raison ? 1823 01:41:43,097 --> 01:41:45,713 Je suppose que ce qu'elle voulait dire par là devait revenir vers elle. 1824 01:41:45,725 --> 01:41:48,262 Elle avait toujours le mouvement mêlée à elle-même. 1825 01:41:51,522 --> 01:41:53,729 Mais je suis sûr qu'elle vraiment j'ai dû t'aimer, Larry, 1826 01:41:53,733 --> 01:41:56,691 autant qu'elle aurait pu aimait quelqu'un en dehors d'elle-même. 1827 01:41:58,029 --> 01:42:00,441 Non, elle ne t'était même pas fidèle, l'était-elle ? 1828 01:42:00,448 --> 01:42:02,905 C'est pourquoi tu es parti sur elle, n'est-ce pas ? 1829 01:42:04,368 --> 01:42:08,236 Je me souviens de ce dernier combat tu as eu avec elle. J'écoutais. 1830 01:42:08,247 --> 01:42:12,240 J'étais à tes côtés, même si elle l'était ma mère, parce que je t'aimais tellement. 1831 01:42:14,754 --> 01:42:18,246 Je me souviens qu'elle mettait ses trucs de "femme libre" haute et puissante, 1832 01:42:18,257 --> 01:42:21,795 te disant que tu étais toujours un esclave à la morale bourgeoise et à la jalousie... 1833 01:42:23,054 --> 01:42:25,340 Et que tu pensais que la femme que tu aimais 1834 01:42:25,348 --> 01:42:27,384 était une propriété privée que vous possédiez. 1835 01:42:27,391 --> 01:42:30,133 Je me souviens que tu t'es mis en colère et que tu lui as dit : "Je n'aime pas vivre avec une pute !" 1836 01:42:30,144 --> 01:42:31,759 Vous mentez ! Je ne l'ai jamais appelée comme ça ! 1837 01:42:31,771 --> 01:42:35,355 C'est pour ça qu'elle te respecte toujours... Parce que tu l'as abandonnée. 1838 01:42:35,358 --> 01:42:37,770 Elle en a eu marre des autres. 1839 01:42:37,777 --> 01:42:41,941 Elle devait continuer à avoir des amants pour se prouver à quel point elle était libre. 1840 01:42:43,783 --> 01:42:45,694 J'ai fait de la maison un endroit moche. 1841 01:42:45,701 --> 01:42:48,158 J'avais l'impression que tu l'avais fait. C'était comme vivre dans un bordel. 1842 01:42:48,162 --> 01:42:51,199 Pire encore, parce qu'elle ne l'a pas fait il faut qu'elle en vive. 1843 01:42:51,207 --> 01:42:52,367 Bâtard. 1844 01:42:53,250 --> 01:42:54,615 C'est ta mère. 1845 01:42:56,337 --> 01:42:57,417 N'as-tu aucune honte ? 1846 01:42:59,048 --> 01:43:00,379 Non. 1847 01:43:02,301 --> 01:43:04,542 Elle m'a amené à croire ces trucs de respect pour la famille 1848 01:43:04,553 --> 01:43:06,384 c'est de la merde bourgeoise et propriétaire. 1849 01:43:06,389 --> 01:43:08,220 - Pourquoi devrais-je avoir honte ? - J'en ai assez ! 1850 01:43:08,224 --> 01:43:10,590 Non! Larry, s'il te plaît, ne me quitte pas. 1851 01:43:10,601 --> 01:43:14,560 Larry, je te le promets, je l'ai seulement mentionné son nom pour que vous compreniez mieux. 1852 01:43:18,442 --> 01:43:21,980 Pourquoi n'es-tu pas venu dans ma chambre comme je te l'ai demandé ? J'ai continué à attendre. 1853 01:43:21,987 --> 01:43:24,603 - On peut parler de tout là-haut. - Il n'y a rien à dire. 1854 01:43:24,615 --> 01:43:27,357 Mais je dois te parler ou je vais parler à Hickey. 1855 01:43:29,161 --> 01:43:33,120 Je sens qu'il le sait de toute façon et j'en suis sûr il comprendrait, mais je déteste ses tripes. 1856 01:43:34,875 --> 01:43:36,160 J'ai peur de lui. Honnête. 1857 01:43:36,168 --> 01:43:38,705 Il y a quelque chose qui n'est pas humain derrière son foutu sourire et sa plaisanterie. 1858 01:43:38,713 --> 01:43:40,578 Vous ressentez cela aussi, n'est-ce pas ? 1859 01:43:40,589 --> 01:43:42,625 Mais je ne peux pas continuer comme ça. Je dois te le dire, Larry. 1860 01:43:42,633 --> 01:43:44,919 - Je n'écouterai pas. - D'accord, je ne le ferai pas, Larry. 1861 01:43:56,772 --> 01:43:59,309 Ah, de qui penses-tu te moquer ? 1862 01:44:01,402 --> 01:44:03,484 Je sais très bien que vous l'avez deviné. 1863 01:44:03,487 --> 01:44:06,445 - Je n'ai rien deviné. - Mais je veux que tu devines maintenant. 1864 01:44:07,366 --> 01:44:08,947 Je suis content que tu l'aies fait. 1865 01:44:10,244 --> 01:44:12,235 Je sais maintenant, depuis que Suçon me poursuit, 1866 01:44:12,246 --> 01:44:15,206 que je voulais que tu devines bien depuis le début... c'est pourquoi je suis venu vers vous. 1867 01:44:19,253 --> 01:44:21,209 Je veux que vous compreniez la raison. 1868 01:44:25,593 --> 01:44:30,007 Vous voyez, je... J'ai commencé à étudier l'histoire américaine, 1869 01:44:30,014 --> 01:44:34,098 et j'ai commencé à admirer Washington et Jefferson et Jackson et Lincoln, 1870 01:44:34,101 --> 01:44:37,264 et j'ai commencé à me sentir patriote et j'aime ce pays. 1871 01:44:37,271 --> 01:44:39,262 J'ai vu que c'était le meilleur gouvernement dans le monde, 1872 01:44:39,273 --> 01:44:42,265 où tout le monde était égal, tout le monde avait sa chance. 1873 01:44:42,276 --> 01:44:44,267 Et j'ai vu les idées derrière le mouvement, 1874 01:44:44,278 --> 01:44:46,690 ils venaient de beaucoup de Russes comme Bakounine et Kropotkine. 1875 01:44:46,697 --> 01:44:49,564 Ils étaient tous destinés à l'Europe. 1876 01:44:49,575 --> 01:44:52,942 Vous voyez, nous n'en avions pas besoin ici une démocratie, où nous étions déjà libres. 1877 01:44:56,499 --> 01:44:59,411 Je ne voulais pas que ce pays soit détruit pour une foutue chimère étrangère ! 1878 01:44:59,418 --> 01:45:02,251 J'ai commencé à me sentir comme un traître 1879 01:45:02,254 --> 01:45:04,245 pour avoir aidé beaucoup de manivelles et des clochards et des femmes libres 1880 01:45:04,256 --> 01:45:06,212 complot visant à renverser notre gouvernement. 1881 01:45:08,636 --> 01:45:10,968 Et j'ai vu que c'était mon... Mon devoir envers mon pays. 1882 01:45:10,971 --> 01:45:13,587 Espèce de menteur puant et pourri. 1883 01:45:14,892 --> 01:45:18,430 Tu penses que tu peux me tromper avec un tel hypocrite, je ne peux pas ? 1884 01:45:18,437 --> 01:45:20,143 Je m'en fous de ce que tu as fait. 1885 01:45:20,147 --> 01:45:23,514 C'est à vous de décider, quoi qu'il en soit. Je ne sais pas et je ne veux pas savoir. 1886 01:45:23,526 --> 01:45:26,313 Mais je n'ai jamais pensé que maman serait attrapé. S'il vous plaît, croyez cela. 1887 01:45:26,320 --> 01:45:27,730 Je ne le ferais jamais... 1888 01:45:27,738 --> 01:45:30,980 Tout ce que je sais, c'est que j'en ai marre de vivre. 1889 01:45:30,991 --> 01:45:32,356 J'ai fini. 1890 01:45:33,661 --> 01:45:37,153 Je suis noyé et content au fond d'une bouteille. 1891 01:45:38,582 --> 01:45:41,699 Honneur ou déshonneur, foi ou trahison, 1892 01:45:43,170 --> 01:45:46,162 ils ne sont rien pour moi mais des contraires de la même bêtise 1893 01:45:46,173 --> 01:45:49,131 qui est le roi et le maître de la vie, et au final... 1894 01:45:50,261 --> 01:45:53,344 Ils pourriront tous les deux en poussière dans la même tombe. 1895 01:45:54,473 --> 01:45:56,384 Tout n'a aucun sens pour moi... 1896 01:45:57,685 --> 01:46:01,553 Parce qu'ils me sourient du seul crâne de la mort. 1897 01:46:01,564 --> 01:46:03,350 Alors va-t'en. 1898 01:46:03,357 --> 01:46:05,143 J'ai oublié ta mère. 1899 01:46:08,779 --> 01:46:10,735 Vous êtes un vieux philosophe, hein ? 1900 01:46:12,157 --> 01:46:13,567 Espèce de vieux imbécile ! 1901 01:46:13,576 --> 01:46:17,569 Pour l'amour de Dieu, laisse-moi en paix, le peu de temps qu'il me reste. 1902 01:46:17,580 --> 01:46:20,617 Ne tire pas ça c'est un vieil homme pitoyable qui s'en prend à moi. 1903 01:46:20,624 --> 01:46:24,333 Tu ne mourras jamais quand il reste un verre de whisky. 1904 01:46:24,336 --> 01:46:28,079 Fais attention à la façon dont tu me nargues retour à la vie. Je vous préviens. 1905 01:46:28,090 --> 01:46:31,173 Parce que je pourrais me souvenir il y a quelque chose qu'on appelle la justice là-bas 1906 01:46:31,176 --> 01:46:32,666 et la punition pour... 1907 01:46:37,182 --> 01:46:39,138 Tu es aussi fou qu'un suçon... 1908 01:46:40,561 --> 01:46:42,517 Et tout aussi grand menteur. 1909 01:46:43,647 --> 01:46:46,354 Attends que Hickey en finisse avec toi. 1910 01:46:49,945 --> 01:46:52,687 Eh bien, bonjour, petit imbécile. 1911 01:46:52,698 --> 01:46:56,407 Vous venez rejoindre le... Quoi ? Ooh, mon garçon. N'agis pas timidement ! 1912 01:46:58,495 --> 01:47:00,360 Ne me touche pas ! 1913 01:47:02,583 --> 01:47:04,539 Hé, Rocky ! Combattez dans la salle ! 1914 01:47:04,543 --> 01:47:07,660 - Crois-moi, je vais te briser le cou ! - Par Dieu... 1915 01:47:07,671 --> 01:47:10,583 Qu'est-ce que c'est ! 1916 01:47:10,591 --> 01:47:13,583 - Ne me touche pas ! - Tu peux le battre ? 1917 01:47:13,594 --> 01:47:16,586 J'ai entendu vous deux vous appeler tous les noms auxquels vous pouvez penser, 1918 01:47:16,597 --> 01:47:18,087 mais je n'ai jamais vu... 1919 01:47:18,098 --> 01:47:22,262 Un bon moment pour organiser votre premier combat... Pour la fête d'anniversaire d'Harry ! 1920 01:47:22,269 --> 01:47:25,136 - Qu'est-ce qui a déclenché la bagarre ? - Rien, mon vieux. 1921 01:47:25,147 --> 01:47:26,933 Notre métier, vous savez. 1922 01:47:26,941 --> 01:47:29,808 Mais ce foutu suçon a fait des insinuations à mon sujet, 1923 01:47:29,818 --> 01:47:32,605 et le boer grossier a eu l'impertinence d'être d'accord avec lui. 1924 01:47:32,613 --> 01:47:35,275 C'est un mensonge ! 1925 01:47:35,282 --> 01:47:40,402 Hickey a plaisanté sur moi. et ce limey a dit : "oui, c'était vrai !" 1926 01:47:40,412 --> 01:47:42,903 - Oui! - Maintenant, asseyez-vous tous les deux ! 1927 01:47:42,915 --> 01:47:44,871 Arrêtez ces trucs brutaux ! 1928 01:47:51,340 --> 01:47:55,003 Bon sang, tu veux bien regarder ces clochards ? Comme deux enfants. 1929 01:47:55,010 --> 01:47:57,217 Pour l'amour de Dieu, tu veux bien t'embrasser et te maquiller, hein ? 1930 01:47:57,221 --> 01:47:58,802 Ouais! 1931 01:47:58,806 --> 01:48:00,888 La fête d'Harry commence dans une minute, 1932 01:48:00,891 --> 01:48:03,473 et nous ne voulons pas de maux de tête par ici ! 1933 01:48:04,812 --> 01:48:06,427 Oh, très bien alors. 1934 01:48:06,438 --> 01:48:09,430 Par respect pour l'occasion, je m'excuse, 1935 01:48:09,441 --> 01:48:11,773 le général Wetjoen, 1936 01:48:11,777 --> 01:48:13,517 à condition que vous le fassiez aussi. 1937 01:48:14,530 --> 01:48:17,567 Je m'excuse, capitaine Lewis, 1938 01:48:17,574 --> 01:48:20,156 parce que Harry est mon bon ami. 1939 01:48:20,160 --> 01:48:22,947 Oh, bon sang, si tu ne peux pas faire mieux que ça... 1940 01:48:22,955 --> 01:48:24,866 Voici le pensionnaire étoile. 1941 01:48:24,873 --> 01:48:26,329 C'est sérieux cette fois. 1942 01:48:27,167 --> 01:48:28,953 Je vous le dis à tous, 1943 01:48:28,961 --> 01:48:31,953 ce salaud de suçon a mis Harry sur la hanche. 1944 01:48:31,964 --> 01:48:36,253 Et ça ne nous servira à rien s'il oblige Harry à faire cette promenade demain. 1945 01:48:36,260 --> 01:48:38,125 Il fera certainement appel aux relations de Bessie 1946 01:48:38,137 --> 01:48:40,753 et pleure un peu pour la pauvre vieille Bessie. 1947 01:48:40,764 --> 01:48:44,427 Et tu sais c'est quoi cette salope et toute sa famille a pensé à moi. 1948 01:48:45,686 --> 01:48:48,428 Une fois les relations de Bessie mettez-lui leurs crochets, 1949 01:48:49,732 --> 01:48:52,690 ce sera aussi dur pour nous comme si elle n'était même pas partie. 1950 01:48:53,652 --> 01:48:55,062 Tout est prêt ? 1951 01:48:55,070 --> 01:48:57,152 Ah, bien. Il reste une demi-minute. 1952 01:48:57,156 --> 01:48:59,021 Harry commence avec Jimmy maintenant. 1953 01:48:59,033 --> 01:49:00,614 J'ai eu du mal à le faire bouger. 1954 01:49:00,617 --> 01:49:02,824 Harry ne veut même pas s'en souvenir c'est son anniversaire maintenant. 1955 01:49:02,828 --> 01:49:05,240 Oh, les voilà ! Allez, tout le monde ! Allumez les bougies ! 1956 01:49:05,247 --> 01:49:07,704 Cora, prépare-toi à jouer. Levez-vous, tout le monde. 1957 01:49:07,708 --> 01:49:10,074 Mandrin. Rocheux. Le vin. 1958 01:49:10,085 --> 01:49:12,451 Voyons. Douze heures précises. 1959 01:49:12,463 --> 01:49:15,045 Allez, tout le monde, avec un "joyeux anniversaire, Harry!" 1960 01:49:15,049 --> 01:49:17,836 Joyeux anniversaire, Harry! 1961 01:49:17,843 --> 01:49:19,549 Hé! 1962 01:49:19,553 --> 01:49:22,169 Arrête la main joyeuse, suçon ! 1963 01:49:22,181 --> 01:49:23,921 Tu penses que je suis un idiot ? 1964 01:49:23,932 --> 01:49:28,050 B'Jésus, je te connais, tu es un batteur furtif et menteur. 1965 01:49:28,062 --> 01:49:31,646 Et vous tous, des clochards ! Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1966 01:49:31,648 --> 01:49:33,639 Crier et soulever le toit. 1967 01:49:33,650 --> 01:49:37,188 Tu veux que les flics ferment le joint et me retirer mon permis ? 1968 01:49:37,196 --> 01:49:40,609 Hé, espèce de idiote. Arrête de cogner cette boîte. 1969 01:49:41,366 --> 01:49:43,527 Bon sang, Harry, je... 1970 01:49:43,535 --> 01:49:46,242 B'jeez, le moins que l'on puisse faire est d'apprendre une mélodie. 1971 01:49:47,289 --> 01:49:49,029 Et vous deux putes, 1972 01:49:49,041 --> 01:49:51,032 crier à pleins poumons. 1973 01:49:51,043 --> 01:49:53,125 Qu'est-ce que tu penses que c'est, une maison de luxe à un dollar ? 1974 01:49:53,128 --> 01:49:54,959 B'jeez, c'est là que tu appartiens. 1975 01:49:54,963 --> 01:49:58,251 Oh... Harry. 1976 01:49:58,258 --> 01:50:02,001 Bon sang, Harry, je n'ai jamais pensé tu le dirais comme si tu le pensais. 1977 01:50:04,181 --> 01:50:07,469 Harry, ne t'énerve pas contre le gang juste parce que tu es en colère contre toi-même. 1978 01:50:08,393 --> 01:50:10,224 J'ai promis que tu t'en sortirais bien, n'est-ce pas ? 1979 01:50:10,229 --> 01:50:11,844 Alors arrête de t'inquiéter. 1980 01:50:11,855 --> 01:50:13,516 Tu ne veux pas brailler le vieux gang 1981 01:50:13,524 --> 01:50:16,516 juste au moment où ils te félicitent le jour de ton anniversaire, n'est-ce pas ? 1982 01:50:16,527 --> 01:50:19,564 Bon sang, ils ne sont pas aussi stupides que toi. 1983 01:50:19,571 --> 01:50:22,153 Ils savent que je plaisantais. 1984 01:50:22,157 --> 01:50:26,070 Ils savent que j'apprécie leur félicitations. N'est-ce pas, les gars ? 1985 01:50:26,078 --> 01:50:27,818 Ouais, bien sûr, Harry ! 1986 01:50:31,708 --> 01:50:33,824 B'jeez, je vous aime bien, les nanas. 1987 01:50:34,753 --> 01:50:36,334 Tu sais, je plaisantais. 1988 01:50:37,840 --> 01:50:39,831 - Bien sûr. Nous le savons, Harry. - Bien sûr. 1989 01:50:39,842 --> 01:50:43,255 Bien sûr. Harry est le plus grand gamin dans cette décharge, et ça veut dire quelque chose. 1990 01:50:43,262 --> 01:50:45,253 Regardez comme il s'est trompé pendant 20 ans. 1991 01:50:45,264 --> 01:50:49,758 Mais à moins que je me trompe, gouverneur, et Je parie que non, nous le saurons bientôt, hein ? 1992 01:50:49,768 --> 01:50:51,929 Demain matin. 1993 01:50:51,937 --> 01:50:54,303 Non, par Dieu. C'est ce matin maintenant. 1994 01:50:55,315 --> 01:50:57,306 Ce... ce-ce-ce matin ? 1995 01:50:57,317 --> 01:50:59,308 Oui, c'est enfin le jour, Jimmy. 1996 01:50:59,319 --> 01:51:01,355 Mais n'ayez pas peur. Je vais t'aider. Je l'ai promis. 1997 01:51:01,363 --> 01:51:03,900 Je-je-je ne te comprends pas. 1998 01:51:03,907 --> 01:51:06,944 N'oubliez pas que je suis pleinement capable de régler mes propres affaires. 1999 01:51:06,952 --> 01:51:09,409 Eh bien, n'est-ce pas exactement qu'est-ce que je veux que tu fasses ? 2000 01:51:10,873 --> 01:51:12,659 Faites seulement attention à l'alcool. 2001 01:51:12,666 --> 01:51:15,533 Vous avez déjà beaucoup bu, et vous je ne veux pas te laisser échapper 2002 01:51:15,544 --> 01:51:18,331 en étant trop ivre pour bouger, pas cette fois. 2003 01:51:18,338 --> 01:51:21,080 Bon sang, Margie, tu sais que je ne le pensais pas. 2004 01:51:22,509 --> 01:51:26,377 C'est ce mauvais batteur qui me chevauche c'est ma chèvre. 2005 01:51:26,388 --> 01:51:28,754 Je sais, Harry, je sais. 2006 01:51:28,765 --> 01:51:30,847 Hé, allez. Regarde ton gâteau. 2007 01:51:30,851 --> 01:51:34,184 Vous ne l'avez même pas encore remarqué, hein ? N'est-ce pas génial ? Regarder. 2008 01:51:34,188 --> 01:51:36,600 Ouais. Dis, c'est joli. 2009 01:51:36,607 --> 01:51:38,939 Je n'ai jamais mangé de gâteau depuis Bessie... 2010 01:51:40,068 --> 01:51:41,308 - Six bougies, hein ? - Mm-hmm. 2011 01:51:41,320 --> 01:51:44,278 - Chacun pendant dix ans, hein ? - Hickey l'a compris. 2012 01:51:46,158 --> 01:51:49,946 Eh bien, c'était gentil de sa part. Il veut bien dire, je suppose. 2013 01:51:49,953 --> 01:51:52,865 - Oh, au diable ce gâteau ! - Oh, attends, Harry ! 2014 01:51:52,873 --> 01:51:56,832 Tu n'as pas vu mes cadeaux et Margie et Cora et Chuck et Rocky. 2015 01:51:56,835 --> 01:52:00,748 Et il y a une montre toute gravée avec votre nom et la date de Hickey. 2016 01:52:00,756 --> 01:52:03,919 Eh bien, au diable... Bon sang, il peut le garder ! 2017 01:52:05,427 --> 01:52:06,758 Hé. 2018 01:52:06,762 --> 01:52:10,004 Il ne regardera même pas les cadeaux. 2019 01:52:10,015 --> 01:52:13,007 Hé... hé, allez, tout le monde. Tout cela est faux ! 2020 01:52:13,018 --> 01:52:16,010 Si quelqu'un ne met pas un peu de vie dans cette fête, je vais devenir fou ! 2021 01:52:16,021 --> 01:52:18,512 Hé, Cora, pourquoi ne frappes-tu pas sur cette boîte ! 2022 01:52:18,523 --> 01:52:21,731 Euh, euh, tu joues quelque chose pour Harry, hein ? 2023 01:52:21,735 --> 01:52:24,943 Tu n'es pas obligé d'arrêter juste parce qu'il s'est moqué de toi. 2024 01:52:24,947 --> 01:52:27,029 Non, tu jouais bien, Cora. 2025 01:52:27,032 --> 01:52:28,943 C'était la chanson préférée de Bessie. 2026 01:52:28,951 --> 01:52:30,862 Elle le chantait toujours. 2027 01:52:30,869 --> 01:52:33,030 Je-ça la ramène. Je souhaite... 2028 01:52:33,038 --> 01:52:36,701 Oui, nous vous avons tous entendu nous dire cela vous avez beaucoup pensé à elle, gouverneur. 2029 01:52:36,708 --> 01:52:39,745 Alors je l'ai fait, bon sang. 2030 01:52:39,753 --> 01:52:43,587 Tout le monde sait que je l'ai fait. Et, putain, si tu dis que je ne l'ai pas fait... 2031 01:52:43,590 --> 01:52:46,127 Maintenant, gouverneur, je n'ai rien dit. 2032 01:52:46,134 --> 01:52:49,001 Tu es le seul qui connaît la vérité à ce sujet. 2033 01:52:49,012 --> 01:52:51,924 La chanson préférée de Marjorie c'était "Loch Lomond". 2034 01:52:53,642 --> 01:52:55,974 Oh, elle était belle. 2035 01:52:55,978 --> 01:53:00,722 Elle avait une belle voix et elle jouait magnifiquement du piano. 2036 01:53:02,776 --> 01:53:05,233 Tu as eu de la chance, Harry, Bessie est morte. 2037 01:53:05,237 --> 01:53:07,319 Mais il y a des chagrins plus amers 2038 01:53:07,322 --> 01:53:10,189 que de perdre la femme qu'on aime par la main de la mort. 2039 01:53:10,200 --> 01:53:11,781 Tu n'as pas besoin de continuer, Jimmy. 2040 01:53:11,785 --> 01:53:14,401 Nous avons tous entendu l'histoire sur la façon dont tu es revenu à Cape Town 2041 01:53:14,413 --> 01:53:16,404 et je l'ai trouvée dans le foin avec un officier d'état-major. 2042 01:53:16,415 --> 01:53:20,533 Nous savons que vous aimeriez croire que c'est ce t'a fait boire de l'alcool et a gâché ta vie. 2043 01:53:22,254 --> 01:53:24,836 Je-je parle à Harry. 2044 01:53:24,840 --> 01:53:28,128 Voudriez-vous gentiment rester en dehors de mon... 2045 01:53:28,135 --> 01:53:30,046 Ma vie n'est pas gâchée ! 2046 01:53:31,305 --> 01:53:34,047 Mais je parierai quand tu l'admettras la vérité pour toi-même, 2047 01:53:34,057 --> 01:53:37,845 tu avoueras que tu étais plutôt malade d'elle qui te déteste parce que tu es ivre. 2048 01:53:37,853 --> 01:53:42,142 Je parie que tu étais vraiment soulagé quand elle t'a donné une si bonne excuse. 2049 01:53:42,149 --> 01:53:45,141 - Je sais ce que c'est, Jimmy. Vous voyez, je... - Ha ! 2050 01:53:45,152 --> 01:53:47,268 Alors c'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 2051 01:53:47,279 --> 01:53:50,237 Enfin ta blague sur l'homme des glaces tu es rentré chez toi, n'est-ce pas ? 2052 01:53:51,783 --> 01:53:53,774 Peut-être que tu aurais dû je me souviens qu'il y a la vérité 2053 01:53:53,785 --> 01:53:56,993 dans la vieille superstition que tu ferais mieux de faire attention à ce que tu appelles, 2054 01:53:56,997 --> 01:53:59,033 parce qu'à la fin, cela vient à vous. 2055 01:53:59,041 --> 01:54:01,077 Oh, est-ce un fait, Larry ? 2056 01:54:01,084 --> 01:54:02,699 Eh bien, eh bien. 2057 01:54:02,711 --> 01:54:05,828 Alors tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu continues d'appeler pour le vieux grand sommeil. 2058 01:54:06,923 --> 01:54:08,629 Celui-ci? 2059 01:54:08,633 --> 01:54:11,625 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend, les garçons et les filles ? Lançons cette fête. 2060 01:54:11,636 --> 01:54:14,127 Mandrin! Rocheux! Apportez la grande surprise ! 2061 01:54:14,139 --> 01:54:17,302 Gouverneur, vous êtes assis ici en tête de table. Allez. 2062 01:54:19,019 --> 01:54:20,975 Eh bien, asseyez-vous, les filles. Asseyez-vous. 2063 01:54:25,067 --> 01:54:27,228 Et je vais m'asseoir ici au pied. 2064 01:54:28,320 --> 01:54:30,561 Du vrai champagne, les clochards ! Remonter le moral! 2065 01:54:39,039 --> 01:54:41,121 C'est quoi, des funérailles ? 2066 01:54:41,124 --> 01:54:45,914 Mélanger du champagne avec les yeux rouges de Harry frappe, tu es paralysé. 2067 01:54:45,921 --> 01:54:48,207 N'es-tu jamais satisfait ? 2068 01:54:50,217 --> 01:54:52,208 Commande! Commande! 2069 01:54:52,219 --> 01:54:53,834 Mesdames et messieurs... 2070 01:54:55,305 --> 01:54:57,546 Oui, je vais boire avec toi cette fois, Larry, 2071 01:54:57,557 --> 01:54:58,922 pour prouver que je ne suis pas abstinent 2072 01:54:58,934 --> 01:55:01,550 parce que l'alcool me fera dévoile mes secrets, comme tu le penses. 2073 01:55:01,561 --> 01:55:04,553 Je n'ai plus besoin d'alcool, ou autre chose. 2074 01:55:04,564 --> 01:55:06,225 je veux juste être sociable 2075 01:55:06,233 --> 01:55:08,645 et proposer un toast en l'honneur de notre vieil ami Harry, 2076 01:55:08,652 --> 01:55:10,517 et bois-le avec toi. 2077 01:55:10,529 --> 01:55:12,815 Réveillez notre lanceur de bombes démoniaque, Rocky. 2078 01:55:12,823 --> 01:55:15,189 Nous ne voulons pas de cadavres à cette fête. 2079 01:55:15,200 --> 01:55:17,236 Salut, Hugo. Venez prendre l'air. 2080 01:55:17,244 --> 01:55:19,200 Tu ne vois pas le champagne ? 2081 01:55:21,164 --> 01:55:23,200 Nous mangerons un gâteau d'anniversaire 2082 01:55:23,208 --> 01:55:26,291 et boire du champagne sous les saules ! 2083 01:55:31,675 --> 01:55:34,007 Ce vin est impropre à la consommation ! 2084 01:55:34,010 --> 01:55:36,592 Il n'a pas été correctement glacé. 2085 01:55:36,596 --> 01:55:40,384 Toujours la houle aiguë du cœur, hein, Hugo ? 2086 01:55:40,392 --> 01:55:43,805 Eh bien, que Dieu nous aide, pauvres clochards, si jamais je dois nous dire où descendre. 2087 01:55:43,812 --> 01:55:46,724 Tu aurais bu notre sang sous ces saules. 2088 01:55:46,731 --> 01:55:48,972 Voici le toast, mesdames et messieurs. 2089 01:55:48,984 --> 01:55:50,895 Voilà pour Harry Hope, 2090 01:55:50,902 --> 01:55:53,860 qui a été un ami dans le besoin à chacun de nous. 2091 01:55:53,864 --> 01:55:55,775 Et voici le vieux gouverneur, 2092 01:55:55,782 --> 01:55:59,866 le meilleur sport et le plus gentil, l'homme au plus grand cœur du monde. 2093 01:55:59,870 --> 01:56:01,861 Allez, tout le monde. À Harry. 2094 01:56:01,872 --> 01:56:02,861 De bas en haut. 2095 01:56:02,873 --> 01:56:04,283 - À Harry ! - À Harry ! 2096 01:56:04,291 --> 01:56:06,657 - A vous, patron. - Joyeux anniversaire. 2097 01:56:08,128 --> 01:56:09,834 Merci à vous tous. 2098 01:56:11,089 --> 01:56:13,296 Hickey, vieux fils de pute. 2099 01:56:14,301 --> 01:56:16,758 C'est blanc de ta part. 2100 01:56:16,761 --> 01:56:20,800 - Je sais que tu le pensais aussi. - Bien sûr que je le pensais, Harry, vieil ami. 2101 01:56:20,807 --> 01:56:24,550 Et je le pense quand je dis que j'espère ce sera le plus grand jour de ta vie 2102 01:56:24,561 --> 01:56:26,973 et dans la vie de chacun ici, 2103 01:56:26,980 --> 01:56:30,723 et le début d'une nouvelle vie de paix et de contentement. 2104 01:56:30,734 --> 01:56:32,565 Et voilà, Harry. 2105 01:56:32,569 --> 01:56:36,278 Oh, oublie la lignée de taureaux bughouse pendant une minute, n'est-ce pas ? 2106 01:56:36,281 --> 01:56:40,149 Tu as raison, Rocky. je parle trop. C'est Harry que nous voulons entendre. 2107 01:56:40,160 --> 01:56:43,527 Discours! Discours! Discours! 2108 01:56:45,373 --> 01:56:48,831 Bon Dieu, je suis... je ne suis pas doué pour les discours. 2109 01:56:49,794 --> 01:56:53,958 Tout ce que je peux dire, c'est merci encore à tous 2110 01:56:53,965 --> 01:56:56,672 pour m'avoir rappelé le jour de mon anniversaire. 2111 01:56:59,304 --> 01:57:02,216 Ne pense pas parce que j'ai 60 ans 2112 01:57:02,224 --> 01:57:05,637 Je serai un plus grand imbécile Mark plus facile que jamais. 2113 01:57:05,644 --> 01:57:08,226 Comme le dit Hickey, ça va être un nouveau jour. 2114 01:57:08,230 --> 01:57:10,846 Ce dump doit être exécuté comme les autres décharges 2115 01:57:10,857 --> 01:57:13,519 pour que je puisse gagner de l'argent et pas seulement divisé à parts égales. 2116 01:57:13,527 --> 01:57:15,609 J'en ai marre d'être joué pour un con. 2117 01:57:17,322 --> 01:57:22,032 Je sais que vous vous moquez tous de moi maintenant derrière mon dos, 2118 01:57:22,035 --> 01:57:24,196 je pense à vous-mêmes, eh bien, le... 2119 01:57:24,204 --> 01:57:27,162 Eh bien, le vieux faussaire menteur et rêveur. 2120 01:57:27,165 --> 01:57:30,703 Nous avons entendu son taureau parler de se promener dans le service depuis des années. 2121 01:57:30,710 --> 01:57:32,325 Il n'y arrivera jamais. 2122 01:57:32,337 --> 01:57:34,544 Il a peur. Il est jaune. 2123 01:57:34,548 --> 01:57:35,913 Il n'a pas le courage. 2124 01:57:35,924 --> 01:57:38,085 Il a peur de le découvrir... 2125 01:57:39,594 --> 01:57:41,585 Mais je vais te montrer, mon Dieu. 2126 01:57:41,596 --> 01:57:46,386 Et je te montrerai aussi, fils de pute d'un salaud de marchand de poêles à frire. 2127 01:57:46,393 --> 01:57:48,805 C'est ça, Harry ! 2128 01:57:48,812 --> 01:57:52,054 Bien sûr, vous essaierez de me le montrer. C'est ce que je veux que tu fasses. 2129 01:57:55,652 --> 01:57:57,017 Eh bien, Jésus, 2130 01:57:57,779 --> 01:57:59,986 vous tous, pardonnez-moi. 2131 01:58:01,157 --> 01:58:02,488 J'ai perdu mon sang-froid. 2132 01:58:03,743 --> 01:58:05,153 Je ne me sens pas bien. 2133 01:58:07,998 --> 01:58:09,954 J'ai un sacré râleur. 2134 01:58:11,626 --> 01:58:14,208 Vous êtes aussi bienvenu que les fleurs en mai. 2135 01:58:18,550 --> 01:58:20,506 Oh, bien sûr, patron. 2136 01:58:20,510 --> 01:58:23,172 Vous êtes toujours des as avec nous, voyez-vous. 2137 01:58:25,473 --> 01:58:27,384 Euh, écoutez, tout le monde. 2138 01:58:27,392 --> 01:58:30,850 Je sais que tu en as marre de mes bavardages, mais, euh, je pense que je te le dois 2139 01:58:30,854 --> 01:58:32,640 faire une petite explication et s'excuser 2140 01:58:32,647 --> 01:58:35,309 pour certaines choses difficiles J'ai dû te tirer dessus. 2141 01:58:35,317 --> 01:58:37,933 J'ai dû vous obliger à vous entraider avec moi. 2142 01:58:37,944 --> 01:58:42,358 J'ai vu que je ne pouvais pas faire ce que je devais faire seul, pas dans le temps dont je dispose. 2143 01:58:42,365 --> 01:58:44,356 Je savais quand je suis venu ici Je ne pourrais pas rester longtemps. 2144 01:58:44,367 --> 01:58:46,278 Je dois partir en voyage. 2145 01:58:46,286 --> 01:58:50,199 Maintenant, je connais chacun d'entre vous, à l'intérieur comme à l'extérieur, par cœur. 2146 01:58:50,206 --> 01:58:53,118 J'étais peut-être ivre quand j'étais ici avant, 2147 01:58:53,126 --> 01:58:54,787 mais le vieux suçon ne pourrait jamais être aussi ivre 2148 01:58:54,794 --> 01:58:57,285 qu'il ne pouvait pas avoir à le faire voir à travers tout le monde. 2149 01:58:57,297 --> 01:58:59,413 Tout le monde, sauf lui-même. 2150 01:58:59,424 --> 01:59:02,211 Et finalement il a dû voir à travers lui-même aussi. 2151 01:59:02,218 --> 01:59:04,209 Je jure que je n'aurais jamais agi de cette façon 2152 01:59:04,220 --> 01:59:07,428 si je n'y croyais pas absolument cela vous sera utile à la fin. 2153 01:59:07,432 --> 01:59:09,718 Quand tu es débarrassé de la culpabilité ça vous fait vous mentir 2154 01:59:09,726 --> 01:59:11,216 que tu es quelque chose que tu n'es pas 2155 01:59:11,227 --> 01:59:15,812 et les remords qui te harcèlent et te font tu te caches derrière de mauvaises chimères, 2156 01:59:15,815 --> 01:59:18,807 tu t'en fous ce que tu es plus. 2157 01:59:18,818 --> 01:59:20,809 Je ne dirais pas ça sans le savoir. 2158 01:59:20,820 --> 01:59:23,061 Frères et sœurs, cette paix est réelle. C'est un fait. 2159 01:59:23,073 --> 01:59:27,032 Je le sais parce que je l'ai ici et maintenant, juste devant toi. 2160 01:59:27,035 --> 01:59:30,903 Eh bien, vous pouvez voir la différence en moi. Tu te souviens comment j'étais. 2161 01:59:30,914 --> 01:59:32,905 Même quand j'avais deux litres de pourriture à mon actif 2162 01:59:32,916 --> 01:59:34,702 et j'ai plaisanté et chanté "douce Adeline", 2163 01:59:34,709 --> 01:59:37,451 Je me sentais toujours comme une mouffette coupable. 2164 01:59:37,462 --> 01:59:41,046 Mais tu peux voir que je m'en fous à propos de n'importe quoi. 2165 01:59:41,049 --> 01:59:45,042 Et je te promets au moment où cette journée est terminée, 2166 01:59:45,053 --> 01:59:48,545 J'aurai chacun de vous ressentir la même chose. 2167 01:59:48,556 --> 01:59:51,423 Je suppose que c'est à peu près tout de ma part pour le moment, garçons et filles. 2168 01:59:51,434 --> 01:59:53,641 Alors continuons la fête. 2169 01:59:53,645 --> 01:59:54,805 Attendez. 2170 01:59:56,439 --> 01:59:59,556 je pense que ça aiderait nous, pauvres pécheurs rêveurs 2171 01:59:59,567 --> 02:00:01,774 le long du sentier de sciure du salut… 2172 02:00:02,987 --> 02:00:05,069 Si tu nous disais maintenant ce qui s'est passé 2173 02:00:05,073 --> 02:00:08,861 qui t'a converti à cette grande paix que vous avez trouvée. 2174 02:00:08,868 --> 02:00:11,655 Je remarque que tu n'as rien dit quand je t'ai posé des questions sur l'homme des glaces. 2175 02:00:13,331 --> 02:00:16,915 Est-ce que cette grande révélation du mal l'habitude de rêver à demain 2176 02:00:16,918 --> 02:00:20,661 je viens vers toi après l'avoir découvert ta femme en avait marre de toi ? 2177 02:00:20,672 --> 02:00:23,880 Bon sang, tu as... tu as réussi, Larry. 2178 02:00:23,883 --> 02:00:26,795 J'ai remarqué qu'il ne s'est pas montré sa photo à cette époque. 2179 02:00:26,803 --> 02:00:30,387 Il ne l'a pas. L'homme des glaces le lui a enlevé ! 2180 02:00:30,390 --> 02:00:33,803 Regardez-le. Pouvez-vous lui en vouloir ? 2181 02:00:33,810 --> 02:00:36,222 Elle doit être en difficulté tomber amoureux d'un homme des glaces. 2182 02:00:36,229 --> 02:00:39,562 Imaginez une sève comme ça me conseillant, à moi et à Chuck, de nous marier. 2183 02:00:39,566 --> 02:00:41,272 Ouais, il s'en est si bien sorti. 2184 02:00:41,276 --> 02:00:45,360 Au moins je peux dire que Marjorie choisit un officier et un gentleman. 2185 02:00:47,073 --> 02:00:48,859 Viens te voir, suçon, vieux copain, 2186 02:00:48,867 --> 02:00:53,236 tu fais pousser des cornes comme une foutue antilope. 2187 02:00:53,246 --> 02:00:57,535 Plus gros, par Dieu. Comme un buffle d'eau. 2188 02:00:59,127 --> 02:01:02,119 et "oh, monte", elle a crié j 2189 02:01:02,130 --> 02:01:05,748 j mon garçon homme des glaces et toi et moi serons d'accord j 2190 02:01:05,759 --> 02:01:08,216 ; Et je vais vous montrer la plus jolie... et 2191 02:01:08,219 --> 02:01:11,302 j; Que tu n'as jamais vu j 2192 02:01:12,891 --> 02:01:15,598 eh bien, je suis heureux de te voir obtenir de bonne humeur pour la fête d'Harry, 2193 02:01:15,602 --> 02:01:18,014 même si la blague est contre moi. 2194 02:01:18,021 --> 02:01:20,103 J'avoue Je l'ai toujours demandé autrefois 2195 02:01:20,106 --> 02:01:23,018 en tirant le bâillon de l'homme des glaces, alors, euh, riez autant que vous voulez. 2196 02:01:34,496 --> 02:01:36,407 Eh bien, je suppose que cela me force la main, 2197 02:01:36,414 --> 02:01:38,905 vous évoquez le sujet d'Evelyn. 2198 02:01:38,917 --> 02:01:40,999 j'avais voulu attendre jusqu'à ce que la fête soit finie, 2199 02:01:41,002 --> 02:01:44,085 mais, euh, tu te fais une mauvaise idée à propos de la pauvre Evelyn, 2200 02:01:44,088 --> 02:01:46,044 et je dois arrêter ça. 2201 02:01:47,801 --> 02:01:51,259 je suis désolé de te le dire que ma chère épouse bien-aimée est morte. 2202 02:01:59,979 --> 02:02:01,435 Bon Dieu. 2203 02:02:02,857 --> 02:02:04,973 Je sentais qu'il avait le contact de la mort. 2204 02:02:08,321 --> 02:02:10,778 Oh, pardonne-moi, suçon. 2205 02:02:10,782 --> 02:02:13,489 J'aimerais me couper la sale langue. 2206 02:02:14,369 --> 02:02:16,485 - Désolé. - Désolé. Excuses. 2207 02:02:16,496 --> 02:02:18,077 Oh, maintenant, écoutez, tout le monde. 2208 02:02:18,081 --> 02:02:21,244 Tu ne dois pas laisser ça être une couverture mouillée à la fête d'anniversaire de Harry. 2209 02:02:21,251 --> 02:02:24,163 Vous continuez à me tromper. Il n'y a aucune raison. 2210 02:02:24,170 --> 02:02:26,877 Vous voyez, je ne ressens aucun chagrin. 2211 02:02:26,881 --> 02:02:29,463 Je dois me sentir heureux, pour elle, 2212 02:02:30,343 --> 02:02:32,379 parce qu'elle est en paix. 2213 02:02:32,387 --> 02:02:34,218 Elle est enfin débarrassée de moi. 2214 02:02:34,222 --> 02:02:35,803 Vous pouvez imaginer à quoi ça ressemble être marié 2215 02:02:35,807 --> 02:02:37,763 à un tricheur ivre et nul comme moi. 2216 02:02:38,726 --> 02:02:41,513 Et il n'y avait aucun moyen de s'en sortir pour elle 2217 02:02:41,521 --> 02:02:43,227 parce qu'elle m'aimait. 2218 02:02:43,231 --> 02:02:45,597 Dois-je me sentir triste ? 2219 02:02:45,608 --> 02:02:48,896 Elle ne voudrait pas que je me sente triste. 2220 02:02:53,283 --> 02:02:57,652 Pourquoi, tout ce qu'Evelyn a toujours voulu de la vie était pour me rendre heureux. 2221 02:03:17,056 --> 02:03:20,219 Ah, rien maintenant jusqu'à midi du marché. 2222 02:03:22,020 --> 02:03:25,137 Si je ne suis pas du genre à laisser Chuck me tromper pour travailler son temps 2223 02:03:25,148 --> 02:03:27,355 il peut donc prendre sa matinée de congé. 2224 02:03:27,358 --> 02:03:29,064 Mais j'en ai eu marre de discuter. 2225 02:03:29,068 --> 02:03:32,026 Je dis : "Très bien, marie-toi. Qu'est-ce que ça me fait ? » 2226 02:03:37,327 --> 02:03:39,534 Une fête hier soir, hein ? 2227 02:03:39,537 --> 02:03:41,619 C'était un mauvais sort dès le début, 2228 02:03:41,623 --> 02:03:45,741 mais il raconte que sa femme coasse mets le ko dessus. 2229 02:03:45,752 --> 02:03:50,212 Oui, la fête d'anniversaire s'est avéré être une veillée. 2230 02:03:50,214 --> 02:03:54,332 Il a promis qu'il s'arrêterait ce taureau bughouse sur la paix, 2231 02:03:54,344 --> 02:03:58,053 et puis il a continué à parler et à parler comme s'il ne pouvait pas s'arrêter. 2232 02:03:59,766 --> 02:04:01,722 Et le gang se faufile à l'étage, 2233 02:04:01,726 --> 02:04:05,139 laissant de l'alcool et des repas gratuits comme si c'était du poison. 2234 02:04:05,146 --> 02:04:08,138 Il a sauté de pièce en pièce toute la nuit. 2235 02:04:08,149 --> 02:04:12,142 Il a sa vague de réforme ça va fort ce matin. 2236 02:04:12,153 --> 02:04:14,610 L'as-tu remarqué fais sortir Jimmy dès que possible 2237 02:04:14,614 --> 02:04:17,071 faire repasser son linge et ses vêtements 2238 02:04:17,075 --> 02:04:19,066 pour qu'il n'ait aucune excuse ? 2239 02:04:19,077 --> 02:04:22,990 Et il a donné la pâte à Willie pour racheter ses affaires chez Solly. 2240 02:04:22,997 --> 02:04:26,785 Et tout le reste s'est brossé et se raser avec les shakes. 2241 02:04:26,793 --> 02:04:29,500 Il n'est pas venu dans ma chambre. 2242 02:04:29,504 --> 02:04:31,961 J'ai peur de lui poser quelques questions. 2243 02:04:31,965 --> 02:04:34,877 Ouais, je dirais que tu avais peur de lui. 2244 02:04:34,884 --> 02:04:38,547 - Tu mentirais alors. - Ne le laisse pas te tromper, Rocky. 2245 02:04:38,554 --> 02:04:41,261 Il avait sa porte verrouillée. Je ne pouvais pas non plus y entrer. 2246 02:04:41,265 --> 02:04:44,132 Ouais. De qui penses-tu te moquer, Larry ? 2247 02:04:44,143 --> 02:04:47,226 Comme il le dit, si tu avais si hâte de croasser, 2248 02:04:47,230 --> 02:04:50,267 pourquoi ne descendrais-tu pas votre escalier de secours il y a longtemps ? 2249 02:04:50,274 --> 02:04:54,392 Parce que ce serait un lâche d'arrêter, c'est pourquoi. 2250 02:04:54,404 --> 02:04:56,110 Il est complètement lâche, Rocky. 2251 02:04:57,782 --> 02:04:59,568 C'est un vieux faussaire jaune. 2252 02:04:59,575 --> 02:05:01,486 Espèce de menteur punk. 2253 02:05:01,494 --> 02:05:04,201 Ouais, reste en dehors de ça, toi. 2254 02:05:04,205 --> 02:05:06,161 Dois-je lui donner le ton, Larry ? 2255 02:05:06,165 --> 02:05:08,451 Tu ne veux pas de lui dans les parages, personne d'autre ne le fait. 2256 02:05:08,459 --> 02:05:11,542 Oh, laisse-le rester. Cela ne me dérange pas. Il n'est rien pour moi. 2257 02:05:12,755 --> 02:05:14,211 Tu as raison. 2258 02:05:16,384 --> 02:05:17,999 Je n'ai nulle part où aller maintenant. 2259 02:05:18,011 --> 02:05:20,172 Tu es le seul au monde Je peux me tourner vers. 2260 02:05:21,389 --> 02:05:23,801 Oh, tu es un vieux con, Larry. 2261 02:05:23,808 --> 02:05:25,844 C'est un mauvais pou comme Hickey. 2262 02:05:25,852 --> 02:05:28,138 Il n'a pas sa place. 2263 02:05:28,146 --> 02:05:31,183 Ouais, je suis à fond. Pas un clin d'œil de sommeil. 2264 02:05:47,540 --> 02:05:50,031 Larry, je suis désolé de t'avoir chevauché, 2265 02:05:50,043 --> 02:05:54,002 mais tu as ma chèvre quand tu agis comme si tu je m'en fichais de ce qui m'arrivait. 2266 02:05:54,005 --> 02:05:56,337 Et tu gardes ta porte verrouillée donc je ne peux pas te parler. 2267 02:05:57,842 --> 02:06:00,754 Mais c'était pour empêcher Suçon d'entrer, n'est-ce pas ? 2268 02:06:00,762 --> 02:06:03,549 Je ne vous en veux pas. Je commence à le détester de plus en plus. 2269 02:06:03,556 --> 02:06:06,548 De plus en plus peur de lui. 2270 02:06:06,559 --> 02:06:09,767 Surtout depuis qu'il nous a dit à propos de la mort de sa femme. 2271 02:06:11,606 --> 02:06:14,518 C'est ce sentiment étrange qu'il me donne que je suis mêlé à lui d'une manière ou d'une autre. 2272 02:06:14,525 --> 02:06:17,312 Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'a fait penser à ma mère. 2273 02:06:18,780 --> 02:06:21,271 Comme si elle était morte. 2274 02:06:23,493 --> 02:06:25,449 Je suppose qu'elle pourrait tout aussi bien l'être. 2275 02:06:29,415 --> 02:06:32,498 Ça doit la tuer quand elle pense à moi. 2276 02:06:32,502 --> 02:06:36,086 Je sais qu'elle ne veut pas, mais elle n'y peut rien. 2277 02:06:39,425 --> 02:06:41,882 Après tout, je suis son seul enfant. 2278 02:06:41,886 --> 02:06:45,128 Elle me gâtait et faisait de moi un animal de compagnie. 2279 02:06:47,141 --> 02:06:49,097 De temps en temps... 2280 02:06:51,479 --> 02:06:53,219 Quand elle s'est souvenue de moi... 2281 02:06:55,233 --> 02:06:57,315 Comme si elle essayait pour rattraper quelque chose, 2282 02:06:57,318 --> 02:07:00,606 comme si elle... se sentait coupable. 2283 02:07:02,448 --> 02:07:05,281 Donc je suppose qu'elle a dû m'aimait un peu. 2284 02:07:05,284 --> 02:07:07,866 Même si elle ne l'a jamais laissé interférer avec sa liberté. 2285 02:07:13,334 --> 02:07:14,790 Tu sais, Larry... 2286 02:07:17,505 --> 02:07:20,588 Une fois, j'ai eu un soupçon sournois que si la vérité était connue, 2287 02:07:20,591 --> 02:07:22,297 tu étais mon père. 2288 02:07:22,301 --> 02:07:24,166 Putain d'imbécile. 2289 02:07:24,178 --> 02:07:26,544 Qui t’a mis cette idée folle en tête ? 2290 02:07:28,850 --> 02:07:30,556 N'importe qui dans la foule côtière pourrait le dire 2291 02:07:30,560 --> 02:07:33,597 Je n'ai jamais posé les yeux sur ta mère jusqu'à ta naissance. 2292 02:07:34,814 --> 02:07:36,930 Eh bien, maintenant, je ne leur demanderais guère, n'est-ce pas ? 2293 02:07:41,237 --> 02:07:44,229 Je sais que tu as raison, parce que je lui ai demandé. 2294 02:07:47,952 --> 02:07:50,489 Elle m'a élevé pour être franc et lui demander n'importe quoi. 2295 02:07:53,541 --> 02:07:56,283 je parlais de ce qu'elle doit ressentir maintenant pour moi. 2296 02:07:59,172 --> 02:08:03,506 J'en ai fini avec le mouvement, elle ne me le pardonnera jamais. 2297 02:08:03,509 --> 02:08:04,999 Ce doit être le KO final 2298 02:08:05,011 --> 02:08:07,093 si elle sait que c'est moi qui a vendu le mouvement. 2299 02:08:07,096 --> 02:08:09,587 Tais-toi, bon sang. Fermez-la. Ça va la tuer. 2300 02:08:10,600 --> 02:08:12,181 Mais Larry... 2301 02:08:13,436 --> 02:08:15,927 Je n'ai jamais pensé qu'ils l'auraient attrapée. 2302 02:08:17,523 --> 02:08:19,764 Tu dois croire quelle était la seule raison. 2303 02:08:22,528 --> 02:08:26,112 J'avoue, ce que je t'ai dit hier soir, c'était un mensonge. 2304 02:08:26,115 --> 02:08:28,982 Toutes ces conneries sur le sentiment de patriotisme et mon devoir envers mon pays. 2305 02:08:30,870 --> 02:08:33,111 Mais voici la vraie raison, la seule raison, Larry. 2306 02:08:35,583 --> 02:08:38,871 Tu vois, je suis resté coincé avec cette pute, et je voulais de la pâte. 2307 02:08:38,878 --> 02:08:42,496 C'est la seule raison. C'est tout Je l'ai fait pour. Juste l'argent, honnêtement ! 2308 02:08:42,506 --> 02:08:45,418 Fermez-la! Qu'est-ce que ça me fait ? 2309 02:08:45,426 --> 02:08:47,508 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien. 2310 02:08:47,511 --> 02:08:51,049 Ce jeune punk me parle. C'est un pire nuisible que le suçon. 2311 02:08:51,057 --> 02:08:53,844 Oh ouais. Suçon. 2312 02:08:53,851 --> 02:08:55,512 Dis, écoute. 2313 02:08:58,564 --> 02:09:00,646 Quelles questions ? Quelles questions ? 2314 02:09:00,650 --> 02:09:03,437 Eh bien, vous remarquez qu'il ne nous l'a pas dit de quoi sa femme est morte. 2315 02:09:03,444 --> 02:09:06,436 Oh, laisse tomber ça. Le pauvre gars. 2316 02:09:06,447 --> 02:09:08,312 Qu'est-ce que tu veux dire, d'ailleurs ? 2317 02:09:08,324 --> 02:09:12,613 - Tu ne penses pas que c'est juste un gag de sa part ? - Non. Non, je ne le fais pas. 2318 02:09:12,620 --> 02:09:14,531 Bien sûr, il a amené la mort ici avec lui. 2319 02:09:14,538 --> 02:09:16,824 Je peux en sentir le contact froid sur lui. 2320 02:09:16,832 --> 02:09:18,413 Oh, couchette. 2321 02:09:18,417 --> 02:09:21,454 Tu as coaîné sur le cerveau, ancien cimetière. 2322 02:09:21,462 --> 02:09:25,330 Dis, tu veux dire que tu penses elle s'est suicidée 2323 02:09:25,341 --> 02:09:27,206 à cause de sa tricherie ou quoi ? 2324 02:09:27,218 --> 02:09:28,924 Cela ne me surprendrait pas. 2325 02:09:28,928 --> 02:09:30,634 Mais c'est fou. 2326 02:09:30,638 --> 02:09:33,926 Bon sang, si elle avait fait ça, il ne le ferait pas dites-nous qu'il en était content, n'est-ce pas ? 2327 02:09:33,933 --> 02:09:36,800 Tu la connais mieux que ça, Larry. Tu sais qu'elle ne se suiciderait jamais. 2328 02:09:36,811 --> 02:09:39,143 - Elle est comme toi. Elle s'accrochera à la vie... - Et toi ? 2329 02:09:39,146 --> 02:09:41,853 Bon Dieu, si tu avais du courage ou de la décence... 2330 02:09:41,857 --> 02:09:45,145 Je prendrais ce saut de l'escalier de secours tu es trop jaune pour être pris. 2331 02:09:45,152 --> 02:09:47,438 - Non. J'ai fini de juger. - Ouais, je suppose que tu aimerais ça. 2332 02:09:47,446 --> 02:09:49,687 De quoi s'agit-il ? 2333 02:09:49,699 --> 02:09:51,815 Que sais-tu de la femme de Hickey ? 2334 02:09:51,826 --> 02:09:53,817 - Comment sais-tu qu'elle ne l'a pas fait... - Il ne le fait pas. 2335 02:09:53,828 --> 02:09:56,410 Hickey est confus le petit cerveau qu'il a. 2336 02:09:56,414 --> 02:09:58,746 Repousse-le à sa table, Rocky. J'en ai marre de lui. 2337 02:09:58,749 --> 02:10:01,286 Vous avez entendu Larry, alors bougez vite. 2338 02:10:05,881 --> 02:10:07,997 Eh bien, Larry, 2339 02:10:08,009 --> 02:10:11,376 c'est une sacrée façon de me traiter après t'avoir fait confiance, 2340 02:10:11,387 --> 02:10:13,343 quand j'ai besoin de ton aide. 2341 02:10:19,603 --> 02:10:21,685 Bon sang. 2342 02:10:21,689 --> 02:10:23,850 Si elle s'est suicidée, 2343 02:10:23,858 --> 02:10:26,190 tu dois te sentir désolé pour le suçon, hein ? 2344 02:10:26,193 --> 02:10:28,559 Vous pouvez comprendre comment il serait devenu bughouse 2345 02:10:28,571 --> 02:10:32,860 et ne pas être responsable de toutes les cascades folles qu'il organise ici. 2346 02:10:32,867 --> 02:10:37,782 Mais comment peux-tu être désolé pour lui quand il dit qu'il est content qu'elle ait coassé ? 2347 02:10:37,788 --> 02:10:39,870 Oh, cinglé ! 2348 02:10:39,874 --> 02:10:42,832 Tu n'arrives nulle part essayant de comprendre son jeu. 2349 02:10:42,835 --> 02:10:44,700 Mais je le sais. 2350 02:10:44,712 --> 02:10:47,795 Il ferait mieux de me licencier, moi et mon écurie. 2351 02:10:47,798 --> 02:10:50,414 Oh, bon sang, Larry. 2352 02:10:50,426 --> 02:10:52,792 Quelle nuit ces deux cochons me donnent. 2353 02:10:54,013 --> 02:10:56,095 Quand la fête s'est arrêtée, 2354 02:10:56,098 --> 02:10:59,761 ils ont pincé quelques bouteilles et je l'ai apporté dans leur chambre. 2355 02:10:59,769 --> 02:11:02,101 Je ne dors pas, tu vois ? 2356 02:11:02,104 --> 02:11:04,311 Juste au moment où j'étais déposé sur cette chaise là, 2357 02:11:04,315 --> 02:11:06,397 ils viennent chercher des ennuis. 2358 02:11:06,400 --> 02:11:09,642 Ou bien ils font monter l'enfer à l'étage, je ris et je chante, 2359 02:11:09,653 --> 02:11:12,520 pour que j'aie peur ils se feraient pincer le joint 2360 02:11:12,531 --> 02:11:15,238 et monte leur dire d'arrêter le bruit. 2361 02:11:15,242 --> 02:11:18,951 Et chaque fois qu'ils rampent sur mon corps avec le même vieil argument. 2362 02:11:18,954 --> 02:11:24,039 Ils disaient : "Alors tu es d'accord avec Hickey, et toi, sale petite Guinée ? 2363 02:11:24,043 --> 02:11:25,999 Alors nous sommes des putes, n'est-ce pas ? 2364 02:11:26,003 --> 02:11:28,870 Eh bien, nous sommes d'accord avec Hickey à votre sujet, voyez-vous. 2365 02:11:28,881 --> 02:11:31,372 Tu n'es rien d'autre qu'un sale proxénète !" 2366 02:11:31,384 --> 02:11:33,375 Ensuite, je les giflais. 2367 02:11:33,386 --> 02:11:35,297 Mais ça ne sert à rien. 2368 02:11:35,304 --> 02:11:37,386 Ils continuent ainsi encore et encore. 2369 02:11:37,390 --> 02:11:41,099 Bon sang, j'ai mal aux oreilles j'y pense juste. 2370 02:11:41,102 --> 02:11:43,013 "Écoutez", disaient-ils, 2371 02:11:43,020 --> 02:11:46,558 "si nous sommes des putes, nous avons le droit d'avoir un proxénète régulier 2372 02:11:46,565 --> 02:11:49,272 et ne représente aucune imitation punk. 2373 02:11:49,276 --> 02:11:51,483 Nous en avons marre d'épuiser nos chiens 2374 02:11:51,487 --> 02:11:54,979 martelant les trottoirs pour un barman double-crossin', 2375 02:11:54,990 --> 02:11:58,403 quand tous les remerciements que nous recevons c'est qu'il nous méprise. 2376 02:11:58,411 --> 02:12:01,995 Ne vous attendez pas à ce que nous travaillions ce soir parce que nous ne le ferons pas, tu vois, 2377 02:12:01,997 --> 02:12:04,909 pas si les rues ont été bloqués par des marins. 2378 02:12:04,917 --> 02:12:07,329 Nous faisons grève. » 2379 02:12:07,336 --> 02:12:10,373 Les putes font grève. Tu peux attacher ça ? 2380 02:12:11,924 --> 02:12:14,791 Ils disaient : "Nous prenons des vacances. 2381 02:12:14,802 --> 02:12:18,135 Nous allons le battre jusqu'à Coney Island et tirez sur les chutes, 2382 02:12:18,139 --> 02:12:20,972 et peut-être que nous reviendrons et peut-être que nous ne le ferons pas. 2383 02:12:20,975 --> 02:12:23,182 Et tu peux aller en enfer." 2384 02:12:23,185 --> 02:12:25,676 Alors ils ont mis leurs paupières et l'ont battu. 2385 02:12:25,688 --> 02:12:27,474 Ils puent tous les deux. 2386 02:12:29,191 --> 02:12:32,854 Hé, Rocky. Cora veut un Sherry flip pour ses nerfs. 2387 02:12:32,862 --> 02:12:36,525 Sherry flip! Bon sang, elle ne le fait pas elle n'a besoin de rien pour son courage. 2388 02:12:36,532 --> 02:12:38,488 Qu'est-ce qu'elle pense que c'est, le Waldorf ? 2389 02:12:38,492 --> 02:12:40,403 Ouais, je lui ai dit, qu'utiliserions-nous pour Sherry ? 2390 02:12:40,411 --> 02:12:42,697 Et il n'y avait pas d'œuf à moins qu'elle n'en ait posé un. 2391 02:12:42,705 --> 02:12:47,290 Elle dit : "Y a-t-il une loi qui t'empêche de sortir et acheter les ingrédients, espèce de gros clochard ? » 2392 02:12:47,293 --> 02:12:50,000 Oh, au diable avec elle. Elle boira de l'alcool ou rien. 2393 02:12:50,004 --> 02:12:51,835 Oh, putain. 2394 02:12:51,839 --> 02:12:55,707 Un mec devrait donner à sa fiancée tout ce qu'elle veut le jour de son mariage, je pense. 2395 02:12:55,718 --> 02:12:57,674 Ha! Pipe le marié, Larry. 2396 02:12:57,678 --> 02:12:59,919 - Tout habillé pour le meurtre. - Fermez-la. 2397 02:12:59,930 --> 02:13:02,592 Ah, une semaine dans cette ferme à Jersey. 2398 02:13:02,600 --> 02:13:04,306 C'est ce que je vais te donner. 2399 02:13:04,310 --> 02:13:07,802 Alors tu viendras courir ici un soir crier pour un verre d'alcool 2400 02:13:07,813 --> 02:13:09,895 parce que les grillons sont après toi. 2401 02:13:09,899 --> 02:13:11,810 Oh, putain, Chuck. 2402 02:13:11,817 --> 02:13:15,605 Ce suçon de pou a certainement fait un couple de drageons hors de chez vous. 2403 02:13:16,739 --> 02:13:19,230 J'aimerais lui donner une chaussette dans le chat. 2404 02:13:19,241 --> 02:13:20,697 Juste un. 2405 02:13:21,785 --> 02:13:23,650 Est-ce que ça peut. Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 2406 02:13:23,662 --> 02:13:25,869 Quoi qu'il en soit, nous avons dit que nous allions, alors nous allons voir. 2407 02:13:25,873 --> 02:13:27,454 Ne me donnez aucun argument. 2408 02:13:27,458 --> 02:13:29,198 Si seulement Cora avait coupé les ponts. 2409 02:13:29,210 --> 02:13:31,041 Elle ne me donne pas une minute de repos toute la nuit. 2410 02:13:31,045 --> 02:13:33,127 C'est toujours la même chose. 2411 02:13:33,130 --> 02:13:35,121 Est-ce que je veux vraiment l'épouser ? 2412 02:13:35,132 --> 02:13:36,918 J'ai dit : "Bien sûr, bébé. Pourquoi pas ?" 2413 02:13:36,926 --> 02:13:40,089 "Ouais", dit-elle, "mais après une semaine, tu penseras à quel point tu étais un imbécile. 2414 02:13:40,095 --> 02:13:42,302 Tu en feras une excuse sortir dans un périodique, 2415 02:13:42,306 --> 02:13:44,547 et je serai lié à vie à un bain inutile, 2416 02:13:44,558 --> 02:13:47,095 et la première chose que je sais, tu me feras encore bousculer. 2417 02:13:47,102 --> 02:13:48,467 Ta propre femme" 2418 02:13:48,479 --> 02:13:50,936 et elle s'est mise à pleurer, et j'avais mal. 2419 02:13:50,940 --> 02:13:52,646 "Tu es un menteur", lui dis-je. 2420 02:13:52,650 --> 02:13:55,938 "Je n'ai jamais pris ton argent sauf quand j'étais ivre et que je ne travaillais pas." 2421 02:13:55,945 --> 02:13:58,561 "Ouais ?" dit-elle, "Et combien de temps vas-tu rester sobre maintenant ? 2422 02:13:58,572 --> 02:14:00,608 Ne pense pas que tu puisses me tromper avec ce taureau chargé d'eau. 2423 02:14:00,616 --> 02:14:02,322 Je l'ai entendu trop souvent." 2424 02:14:02,326 --> 02:14:05,193 Cela me ferait mal et je dirais, "Ne me traite pas de menteur. 2425 02:14:05,204 --> 02:14:07,160 Mais j'aurais aimé être ivre en ce moment 2426 02:14:07,164 --> 02:14:10,076 parce que si je l'étais, tu ne le serais pas m'empêche de dormir toute la nuit, c'est du costaud. 2427 02:14:10,084 --> 02:14:12,666 Vous ouvrez votre jappement, Je t'enlèverais la farce ! » 2428 02:14:12,670 --> 02:14:17,164 Puis elle criait : "c'est une manière douce parler à la fille que tu vas épouser. 2429 02:14:17,174 --> 02:14:20,166 Bon sang, elle me tient accroché aux cordes. 2430 02:14:23,222 --> 02:14:26,214 Bon sang, est-ce que j'aimerais en avoir un litre de ces yeux rouges sous ma ceinture. 2431 02:14:26,225 --> 02:14:27,681 Eh bien, pourquoi pas toi ? 2432 02:14:29,228 --> 02:14:31,389 Bien sûr, vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 2433 02:14:31,397 --> 02:14:33,012 Je suis sage avec toi. 2434 02:14:33,023 --> 02:14:36,311 Tu ne veux pas me voir me marier et s'installer comme un gars ordinaire. 2435 02:14:36,318 --> 02:14:40,231 Tu aimerais que je reste paralysé tout le temps du temps, alors je serais comme toi, un sale proxénète ! 2436 02:14:40,239 --> 02:14:42,855 Écoute, je ne prends pas ça même de toi, tu vois ! 2437 02:14:42,866 --> 02:14:45,573 Ouais? Tu veux en faire quelque chose ? Ne me fais pas rire ! 2438 02:14:45,578 --> 02:14:47,443 Je pourrais en lécher dix d'entre vous avec un seul gant ! 2439 02:14:47,454 --> 02:14:49,240 Pas avec du plomb dans le ventre, vous ne le ferez pas ! 2440 02:14:49,248 --> 02:14:52,536 Hé, Rocky et Chuck ! Découpez-le ! 2441 02:14:52,543 --> 02:14:54,499 Ne laisse pas ce suçon te rendre fou. 2442 02:14:54,503 --> 02:14:57,245 - Restez en dehors de nos affaires ! - Reste à ta place, sale nègre ! 2443 02:14:57,256 --> 02:15:00,714 Espèce de fils de pute blancs ! Je vais t'arracher les tripes ! 2444 02:15:00,718 --> 02:15:04,631 C'est ça! S'entretuer, vous, maudits huards, avec la bénédiction du suçon ! 2445 02:15:04,638 --> 02:15:06,879 Ne t'ai-je pas dit il avait amené la mort avec lui ? 2446 02:15:08,017 --> 02:15:11,305 Très bien, toi. Lâchez ce surnom. 2447 02:15:11,312 --> 02:15:13,803 Et je vais ranger ça. 2448 02:15:24,116 --> 02:15:26,607 Bonjour les petites personnes ! 2449 02:15:26,619 --> 02:15:28,701 Pas grave! 2450 02:15:28,704 --> 02:15:31,662 Bientôt tu mangeras des hot dogs 2451 02:15:31,665 --> 02:15:33,826 sous les saules 2452 02:15:33,834 --> 02:15:36,166 et buvez du vin gratuit. 2453 02:15:38,130 --> 02:15:42,339 Le champagne n'était pas bien glacé. 2454 02:15:42,343 --> 02:15:44,334 Putain de suçon menteur ! 2455 02:15:44,345 --> 02:15:47,883 Est-ce que cela prouve que je veux être aristocrate ? 2456 02:15:47,890 --> 02:15:50,757 Je n'aime que le prolétariat. 2457 02:15:50,768 --> 02:15:52,759 Je les dirigerai. 2458 02:15:52,770 --> 02:15:55,933 Je serai comme un dieu pour eux ! 2459 02:15:55,939 --> 02:15:57,895 Ce seront mes esclaves ! 2460 02:16:08,827 --> 02:16:11,113 Je suis très ivre, non, Larry ? 2461 02:16:11,121 --> 02:16:13,783 Je dis des bêtises. 2462 02:16:13,791 --> 02:16:16,999 Je suis tellement ivre, Larry, mon vieil ami, n'est-ce pas ? Je ne sais pas ce que je dis. 2463 02:16:18,337 --> 02:16:20,498 Je ne t'ai jamais vu aussi paralysé. 2464 02:16:21,590 --> 02:16:23,546 Pose ta tête sur la table et dors. 2465 02:16:23,550 --> 02:16:25,006 Ouais. 2466 02:16:25,010 --> 02:16:27,592 Je devrais dormir. 2467 02:16:27,596 --> 02:16:29,928 Je suis trop bourré. 2468 02:16:42,069 --> 02:16:43,934 Tu as raison, Larry. 2469 02:16:48,033 --> 02:16:50,900 La malchance entre dans la porte le jour où le suçon viendra. 2470 02:16:52,538 --> 02:16:55,280 Je suis un vieux joueur de jeu, 2471 02:16:55,290 --> 02:16:57,872 et je connais la malchance quand je la ressens. 2472 02:16:59,128 --> 02:17:01,494 Mais c'est la malchance de l'homme blanc. 2473 02:17:02,965 --> 02:17:04,921 Il ne peut pas me faire de mal. 2474 02:17:10,764 --> 02:17:14,473 Le pain est coupé, et j'ai fini mon travail. 2475 02:17:15,853 --> 02:17:17,969 Maintenant, est-ce que j'aurai la boisson que j'ai gagnée ? 2476 02:17:20,983 --> 02:17:22,689 Voici la clé de ma chambre. 2477 02:17:24,153 --> 02:17:25,893 Je ne reviendrai pas ! 2478 02:17:25,904 --> 02:17:28,361 Je vais chez mes propres parents, là où j'appartiens. 2479 02:17:28,365 --> 02:17:31,949 je suis malade et fatigué de déconner avec les hommes blancs. 2480 02:17:33,871 --> 02:17:35,452 Que diable! 2481 02:17:35,456 --> 02:17:38,243 Je t'épargne seulement les ennuis, garçon blanc ! 2482 02:17:38,250 --> 02:17:41,037 Maintenant tu n'as plus besoin de le casser dès que j'ai le dos tourné, 2483 02:17:41,044 --> 02:17:45,458 donc aucun homme blanc ne peut donner un coup de pied à propos de boire dans le même verre. 2484 02:17:45,466 --> 02:17:50,301 Je suis fatigué de flâner avec beaucoup de clochards. 2485 02:17:50,304 --> 02:17:52,090 Je suis un joueur. 2486 02:17:52,097 --> 02:17:56,136 Je vais me lancer dans un gros jeu de merde et gagne-moi une grosse bankroll. 2487 02:17:56,143 --> 02:18:01,263 Ensuite, j'ai le feu vert pour m'ouvrir ma propre maison de jeu pour hommes de couleur. 2488 02:18:01,273 --> 02:18:04,060 Et puis peut-être que je reviens ici parfois 2489 02:18:04,067 --> 02:18:06,149 pour voir les clochards. 2490 02:18:06,153 --> 02:18:09,862 Et peut-être que je lancerai un billet de 20$ sur le bar 2491 02:18:09,865 --> 02:18:11,947 et dit "buvez-le" 2492 02:18:11,950 --> 02:18:14,532 et écoute quand ils sont tous tapote-moi dans le dos 2493 02:18:14,536 --> 02:18:16,697 et dites: "Joe, tu es certainement blanc." 2494 02:18:16,705 --> 02:18:20,948 Mais je dirai : "non, je suis noir, et ma pâte est la pâte de l'homme noir, 2495 02:18:20,959 --> 02:18:24,543 et tu es fier de boire avec moi ou tu n'auras pas à boire !" 2496 02:18:24,546 --> 02:18:28,004 Ou peut-être que je dis juste, "Vous pouvez tous aller en enfer. 2497 02:18:31,261 --> 02:18:34,628 je ne m'abaisse pas boire sans déchets blancs. " 2498 02:18:36,850 --> 02:18:39,216 Et ce n’est pas une chimère. 2499 02:18:39,228 --> 02:18:42,812 Je vais récupérer l'argent pour ma mise aujourd'hui, quelque part, d'une manière ou d'une autre. 2500 02:18:42,815 --> 02:18:46,774 Si je dois emprunter une arme et traquer un homme blanc, je comprends ! 2501 02:18:51,740 --> 02:18:53,446 Vous attendez et voyez. 2502 02:19:00,707 --> 02:19:04,040 Pouvez-vous vaincre le nerf de ce dinge ? 2503 02:19:04,044 --> 02:19:07,286 Bon sang, si je n'étais pas habillé, J'allais nettoyer la rue avec lui. 2504 02:19:07,297 --> 02:19:10,209 Oh, laisse-le partir. Le pauvre vieux con. 2505 02:19:10,217 --> 02:19:12,503 Lui et sa maison de jeu. 2506 02:19:12,511 --> 02:19:15,503 Il reviendra ce soir, demander à Harry sa chambre 2507 02:19:15,514 --> 02:19:17,596 et me déprime pour un bal. 2508 02:19:17,599 --> 02:19:20,181 Ensuite, ce sera moi qui briserai le verre. 2509 02:19:20,185 --> 02:19:22,551 Je vais lui apprendre sa place. 2510 02:19:22,563 --> 02:19:24,519 Un autre gars tout habillé. 2511 02:19:27,860 --> 02:19:30,272 J'ai acheté tes vêtements chez Solly. hein, Willie ? 2512 02:19:30,279 --> 02:19:32,440 Maintenant tu peux le revendre à lui encore demain. 2513 02:19:32,447 --> 02:19:34,904 Non, j'en ai fini avec ces trucs-là. 2514 02:19:34,908 --> 02:19:38,150 Tu as l'air malade, Willie. Ici. Prends une balle. Viens te chercher. 2515 02:19:38,161 --> 02:19:39,947 Non merci. 2516 02:19:39,955 --> 02:19:42,321 La seule façon d’arrêter est d’arrêter. 2517 02:19:42,332 --> 02:19:45,369 Je n'aurais aucune chance si j'y allais au bureau du procureur qui sentait l'alcool. 2518 02:19:45,377 --> 02:19:46,958 Tu y vas vraiment ? 2519 02:19:46,962 --> 02:19:49,044 J'ai dit que je l'étais, n'est-ce pas ? 2520 02:19:49,047 --> 02:19:53,131 je viens de revenir ici se reposer quelques minutes. 2521 02:19:53,135 --> 02:19:55,342 Je vais montrer à ce batteur bon marché. 2522 02:19:55,345 --> 02:19:57,301 Je n'ai pas besoin d'avoir le courage hollandais. 2523 02:20:00,475 --> 02:20:04,684 Eh bien, il est, euh... Il a été très gentil et généreux, 2524 02:20:04,688 --> 02:20:06,144 me tuant. 2525 02:20:07,733 --> 02:20:11,396 Vous savez, mes... mes jambes tremblent un peu. 2526 02:20:11,403 --> 02:20:13,564 I'd better sit down a while. 2527 02:20:27,794 --> 02:20:29,284 En voici un autre. 2528 02:20:29,296 --> 02:20:32,003 Bonjour messieurs à tous. 2529 02:20:40,349 --> 02:20:43,386 Et c'est aussi un joyeux bonjour. 2530 02:20:45,312 --> 02:20:48,679 Une révélation ? Je ne pense pas, vieux copain Rocky. 2531 02:20:48,690 --> 02:20:51,853 Euh, ce n'est pas obligatoire, tu sais. 2532 02:20:51,860 --> 02:20:54,772 Sentez-vous extrêmement en forme, en fait. 2533 02:20:54,780 --> 02:20:58,648 Mais je ne peux pas dire que j'ai beaucoup dormi. grâce à ce suçon qui dérange 2534 02:20:58,659 --> 02:21:01,901 et ce stupide limiteur de boer. 2535 02:21:01,912 --> 02:21:04,654 J'ai eu à peu près tout Je peux prendre de ce type. 2536 02:21:04,665 --> 02:21:06,997 Tant pis. C'est ma faute, je suppose, 2537 02:21:07,000 --> 02:21:09,992 pour avoir permis à une brute d'un agriculteur néerlandais pour se familiariser. 2538 02:21:11,254 --> 02:21:14,337 Eh bien, nous sommes à la croisée des chemins. 2539 02:21:14,341 --> 02:21:16,582 Et bon débarras. 2540 02:21:16,593 --> 02:21:19,505 Oh, ça me rappelle. 2541 02:21:19,513 --> 02:21:21,094 Here's my key. 2542 02:21:21,098 --> 02:21:23,054 Je ne reviendrai pas. 2543 02:21:25,978 --> 02:21:29,266 Désolé de quitter ce bon vieux Harry et le reste d'entre vous, bien sûr, 2544 02:21:29,272 --> 02:21:33,436 mais je-je ne peux tout simplement pas continuer à vivre sous le même toit avec ce type. 2545 02:21:33,443 --> 02:21:36,105 Alors le suçon est une blague ton pantalon aussi ? 2546 02:21:36,113 --> 02:21:37,899 Tu penses que tu pars d'ici, hein ? 2547 02:21:37,906 --> 02:21:39,988 Ja. 2548 02:21:39,992 --> 02:21:41,983 C'est ce dont il se moque lui-même. 2549 02:21:43,912 --> 02:21:46,153 Oui, je pars, Rocky. 2550 02:21:46,164 --> 02:21:48,826 Pas que ce connard de suçon a quelque chose à voir avec ça. 2551 02:21:48,834 --> 02:21:50,825 J'ai réfléchi à tout ça, tu sais. 2552 02:21:50,836 --> 02:21:53,122 Il est temps que je tourne une nouvelle page. 2553 02:21:53,130 --> 02:21:55,837 Il va trouver un travail. C'est ce qu'il dit. 2554 02:21:55,841 --> 02:21:57,547 Quoi, pour l'amour de Dieu ? 2555 02:21:57,551 --> 02:22:00,793 Oh, n'importe quoi. Pas de travail manuel, bien sûr. 2556 02:22:00,804 --> 02:22:04,672 Euh, tout ce qui appelle pour un peu d'intelligence et d'éducation. 2557 02:22:04,683 --> 02:22:07,049 Je vais voir un de mes amis au consulat. 2558 02:22:07,060 --> 02:22:09,346 Il m'a promis à chaque fois J'ai ressenti une crise énergétique, 2559 02:22:09,354 --> 02:22:11,640 il me trouverait un poste chez le Cunard. 2560 02:22:11,648 --> 02:22:14,856 Euh, employé au bureau ou quelque chose de ce genre. 2561 02:22:14,860 --> 02:22:19,229 Oui, au consulat de Limey, ils promettent n'importe quoi pour se débarrasser de lui, 2562 02:22:19,239 --> 02:22:21,696 quand il y vient ivre. 2563 02:22:21,700 --> 02:22:25,033 Ils ont peur d'appeler la police et fais-le pincer 2564 02:22:25,037 --> 02:22:27,403 parce que ça ferait scandale dans les journaux font 2565 02:22:27,414 --> 02:22:30,531 à propos de l'officier et du gentleman Limey. 2566 02:22:32,294 --> 02:22:34,785 Je n'ai besoin du poste que temporairement, Rocky. 2567 02:22:34,796 --> 02:22:36,707 Des moyens pour parvenir à une fin, vous savez. 2568 02:22:36,715 --> 02:22:40,799 Gardez assez pour un passage... Euh, retour à la maison en première classe. 2569 02:22:40,802 --> 02:22:42,667 C'est la brillante idée. 2570 02:22:42,679 --> 02:22:47,013 Ha! Il rentre chez lui, sa douce maison. 2571 02:22:47,017 --> 02:22:50,305 C’est la plus grande chimère de toutes. 2572 02:22:51,646 --> 02:22:56,390 Quel petit cerveau il reste au pauvre Limey ce n'est pas mariné dans le whisky, 2573 02:22:56,401 --> 02:22:58,016 suçon a rendu fou. 2574 02:22:58,028 --> 02:23:00,314 Hickey n'est pas fait pour rien hors de toi, hein ? 2575 02:23:00,322 --> 02:23:02,904 Tu es trop rusé, hein ? 2576 02:23:02,908 --> 02:23:05,695 Mais je parie que tu penses que tu vas sortir et décrocher un emploi aussi. 2577 02:23:05,702 --> 02:23:07,442 Je le suis, ouais ! 2578 02:23:07,454 --> 02:23:12,118 Pour moi, c'est facile parce que Je ne prends aucun air de gentleman. 2579 02:23:12,125 --> 02:23:14,912 Je n'ai pas honte de travailler avec mes mains. 2580 02:23:14,920 --> 02:23:17,502 J'étais agriculteur avant la guerre 2581 02:23:17,506 --> 02:23:22,091 quand ces foutus voleurs de limey voler mon pays. 2582 02:23:22,094 --> 02:23:26,053 Toute personne à qui je demande un emploi peut le voir d'un seul regard 2583 02:23:26,056 --> 02:23:30,846 J'ai la grande force faire le travail de dix hommes ordinaires. 2584 02:23:30,852 --> 02:23:33,844 Oui, tu te souviens, Chuck, il nous a fait une démonstration 2585 02:23:33,855 --> 02:23:36,813 de ses muscles extraordinaires hier soir 2586 02:23:36,817 --> 02:23:39,024 quand il a aidé à déplacer le piano. 2587 02:23:39,027 --> 02:23:41,188 Vous ne pouviez même pas tenir votre coin. 2588 02:23:41,196 --> 02:23:43,812 C'était ta faute cette foutue boîte a failli tomber. 2589 02:23:43,824 --> 02:23:45,815 Mes mains étaient moites. 2590 02:23:45,826 --> 02:23:48,317 Puis-je empêcher mes mains de glisser ? 2591 02:23:48,328 --> 02:23:50,569 Je pourrais en soulever tout le poids. 2592 02:23:50,580 --> 02:23:55,290 Autrefois au Transvaal, Je soulève une charrette à bœufs chargée par l'essieu. 2593 02:23:55,293 --> 02:23:58,251 Alors, pourquoi ne devrais-je pas trouver un emploi ? 2594 02:23:58,255 --> 02:24:00,917 Ce patron débardeur, Dan, 2595 02:24:00,924 --> 02:24:03,085 il me le dit quand je veux, 2596 02:24:03,093 --> 02:24:05,004 il m'emmène. 2597 02:24:05,011 --> 02:24:08,003 Et Benny du marché, il me promet la même chose. 2598 02:24:08,014 --> 02:24:11,552 Tu te souviens, Rocky, c'était une de ces rares occasions 2599 02:24:11,560 --> 02:24:14,267 quand le rustre qui marche comme un homme... 2600 02:24:14,271 --> 02:24:16,683 Au fait, ça s'écrit avec un double o... 2601 02:24:16,690 --> 02:24:19,932 J'achetais des boissons quand Dan et Ben étaient pierreux. 2602 02:24:19,943 --> 02:24:22,855 Ils lui auraient promis la foutue lune. 2603 02:24:22,863 --> 02:24:26,321 Ouais, espèce de gros nichon. Ces oiseaux, c'était une plaisanterie. 2604 02:24:26,324 --> 02:24:29,612 C'est un mensonge ! Vous verrez. Ce matin, je trouve du travail. 2605 02:24:29,619 --> 02:24:33,111 Je vais montrer à ce foutu gentleman limey 2606 02:24:33,123 --> 02:24:35,364 et ce suçon menteur. 2607 02:24:35,375 --> 02:24:37,991 Et j'ai besoin de travailler seulement peu de temps 2608 02:24:38,003 --> 02:24:40,494 pour économiser de l'argent pour mon retour à la maison. 2609 02:24:40,505 --> 02:24:45,875 Je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent parce que Je n'ai pas honte de voyager en direction. 2610 02:24:45,886 --> 02:24:50,550 Je ne prends pas les airs de première cabine ! 2611 02:24:50,557 --> 02:24:54,266 Et je peux rentrer chez moi dans mon pays ! 2612 02:24:54,269 --> 02:24:59,184 Quand j'y arrive, ils me laisseront entrer ! 2613 02:24:59,191 --> 02:25:01,477 Il y avait une rumeur en Afrique du Sud 2614 02:25:01,484 --> 02:25:03,645 qu'un certain officier boer... 2615 02:25:03,653 --> 02:25:08,022 Si vous pouvez appeler les dirigeants d'une bande d'officiers agricoles hollandais... 2616 02:25:08,033 --> 02:25:10,615 Il n'arrêtait pas de conseiller à Cronjé de battre en retraite 2617 02:25:10,619 --> 02:25:12,985 et ne pas rester debout et se battre. 2618 02:25:12,996 --> 02:25:14,952 Et j'avais raison. J'avais raison. 2619 02:25:14,956 --> 02:25:17,242 Il a été encerclé à Paardeberg. 2620 02:25:17,250 --> 02:25:19,332 Il a dû se rendre. 2621 02:25:19,336 --> 02:25:21,577 Bonne stratégie, sans aucun doute. 2622 02:25:21,588 --> 02:25:24,955 Mais un soupçon s'est développé par la suite 2623 02:25:24,966 --> 02:25:27,207 en une conviction parmi les boers 2624 02:25:27,219 --> 02:25:29,380 que la prudence de l'agent a été motivée 2625 02:25:29,387 --> 02:25:32,595 par un désir d'évasion personnelle. 2626 02:25:32,599 --> 02:25:36,717 Ses compatriotes étaient extrêmement sauvages à ce sujet. 2627 02:25:36,728 --> 02:25:38,969 Et sa famille l'a renié. 2628 02:25:38,980 --> 02:25:44,225 Donc j'imagine qu'il n'y en aura pas comité d'accueil attendant sur le quai, 2629 02:25:44,236 --> 02:25:48,104 n-ni aucun parent ravi faire sonner le Veld 2630 02:25:48,114 --> 02:25:51,982 avec leurs cris de joie de "Bienvenue à la maison, général!" 2631 02:25:51,993 --> 02:25:55,531 Que de mensonges, putain de Limey ! 2632 02:25:59,084 --> 02:26:01,917 J'ai aussi entendu des rumeurs d'un officier limey 2633 02:26:01,920 --> 02:26:06,254 qui, après la guerre, il a perdu tout son argent en jouant 2634 02:26:06,258 --> 02:26:08,169 quand il était ivre. 2635 02:26:08,176 --> 02:26:11,964 Mais ils ont découvert c'était aussi de l'argent du régiment qu'il avait perdu ! 2636 02:26:11,972 --> 02:26:13,963 - Eh bien, espèce de foutu Hollandais, alors... - Arrêtez-le ! 2637 02:26:13,974 --> 02:26:15,635 Qu'il vienne ! 2638 02:26:15,642 --> 02:26:17,678 Je les ai vus venir avant 2639 02:26:17,686 --> 02:26:20,302 à la rivière Modder, Magersfontein, 2640 02:26:20,313 --> 02:26:22,019 spion kopje, 2641 02:26:22,023 --> 02:26:24,184 agitant leurs épées idiotes, 2642 02:26:24,192 --> 02:26:28,401 tellement peur qu'ils ne puissent pas montrer comme ils étaient courageux ! 2643 02:26:28,405 --> 02:26:32,239 Et je les ai tués avec mon fusil si facilement ! 2644 02:26:32,242 --> 02:26:34,654 Écoute-moi, toi Cecil ! 2645 02:26:34,661 --> 02:26:37,152 Souvent, quand je suis ivre et que je me moque de toi, 2646 02:26:37,163 --> 02:26:39,575 Je dis que je suis désolé de t'avoir manqué. 2647 02:26:39,582 --> 02:26:43,245 Mais maintenant, par Dieu, je suis sobre, 2648 02:26:43,253 --> 02:26:45,244 et je ne plaisante pas, et je dis... 2649 02:26:45,255 --> 02:26:48,088 Tu ne peux pas dire que Suçon n'a pas le contact miraculeux pour ressusciter les morts 2650 02:26:48,091 --> 02:26:50,582 quand il pourra commencer la guerre des Boers fait à nouveau rage ! 2651 02:26:53,638 --> 02:26:58,132 Oui, eh bien, je-il est temps J'étais sur mon petit chemin. 2652 02:26:58,143 --> 02:27:00,725 Les lève-tôt décrochent le poste, quoi ! 2653 02:27:00,729 --> 02:27:03,436 Euh, bien... au revoir et bonne chance, Rocky. 2654 02:27:03,440 --> 02:27:05,305 Et vous autres. 2655 02:27:09,321 --> 02:27:10,902 Par Dieu. 2656 02:27:10,905 --> 02:27:13,612 Si ce limey peut partir, 2657 02:27:13,616 --> 02:27:15,072 Je peux y aller. 2658 02:27:24,169 --> 02:27:25,830 Eh bien, pourquoi ne le bats-tu pas ? 2659 02:27:25,837 --> 02:27:27,748 Euh... euh... _hein ? 2660 02:27:27,756 --> 02:27:30,168 Oh, je... je pensais juste. 2661 02:27:30,175 --> 02:27:34,259 Ce n'est pas une chose décente à repousser sans dire au revoir au vieux Harry. 2662 02:27:34,262 --> 02:27:37,595 Un des meilleurs, vieux Harry. Et ce bon vieux Jimmy. 2663 02:27:37,599 --> 02:27:40,591 Ils devraient être en panne très bientôt. 2664 02:27:40,602 --> 02:27:42,558 Oh, je suis... je suis désolé. 2665 02:27:42,562 --> 02:27:45,349 J'ai l'impression de vous bloquer la sortie. 2666 02:27:47,025 --> 02:27:49,892 Non, je-j'attendrai 2667 02:27:49,903 --> 02:27:52,815 dire au revoir à Harry aussi. 2668 02:27:54,824 --> 02:27:56,860 Bon sang, peux-tu battre ces simps ? 2669 02:27:58,078 --> 02:28:00,194 Bon sang, j'ai oublié Cora. Elle va faire une crise ! 2670 02:28:00,205 --> 02:28:04,244 C'est exact. Attends-la et gâte-la, pauvre crétin ! 2671 02:28:07,962 --> 02:28:12,001 Regarde ici, Parritt. J'aimerais avoir une conversation avec vous. 2672 02:28:12,008 --> 02:28:14,624 - À propos de quoi? - À propos des ennuis dans lesquels tu te trouves. 2673 02:28:14,636 --> 02:28:17,594 Je sais, je sais. Tu ne l'admets pas, et tu as bien raison. 2674 02:28:17,597 --> 02:28:19,588 C'est mon conseil. Niez tout. 2675 02:28:19,599 --> 02:28:21,385 Dis, de quoi m'accuses-tu ? 2676 02:28:21,393 --> 02:28:24,180 Ne faites aucune déclaration sans consulter votre avocat. 2677 02:28:24,187 --> 02:28:27,554 Gardez votre bouche fermée. Écoute, tu peux me faire confiance. Je suis avocat. 2678 02:28:27,565 --> 02:28:32,434 Et ça m'est venu à l'esprit que toi et moi devrions coopérer. 2679 02:28:32,445 --> 02:28:37,530 Bien sûr, je vais voir le papa ce matin à propos d'un travail dans son équipe. 2680 02:28:37,534 --> 02:28:39,946 Mais ça risque de prendre du temps. 2681 02:28:39,953 --> 02:28:43,662 Il se peut qu’il n’y ait pas d’ouverture immédiate. 2682 02:28:43,665 --> 02:28:45,747 Et pendant ce temps, euh, ce serait une bonne idée 2683 02:28:45,750 --> 02:28:48,992 pour que je prenne une affaire ou deux par moi-même, 2684 02:28:49,003 --> 02:28:52,495 juste pour prouver que mon brillant dossier à la faculté de droit 2685 02:28:52,507 --> 02:28:54,168 Il n’y a pas eu de feu de paille. 2686 02:28:54,175 --> 02:28:58,043 Alors pourquoi ne pas me retenir comme avocat ? 2687 02:28:58,054 --> 02:29:01,217 Tu es fou. Qu'est-ce que je veux d'un avocat ? 2688 02:29:01,224 --> 02:29:04,842 Ouais, c'est vrai. N'admettez rien. 2689 02:29:04,853 --> 02:29:08,016 Mais tu peux me faire confiance, alors ne tournons pas autour du pot. 2690 02:29:09,899 --> 02:29:11,890 Tu as eu des ennuis sur la côte, hein ? 2691 02:29:11,901 --> 02:29:15,064 Maintenant, tu te caches. N’importe quel imbécile peut le remarquer. 2692 02:29:15,071 --> 02:29:18,655 Tu te sens en sécurité ici, et peut-être que vous l'êtes, pendant un moment. 2693 02:29:18,658 --> 02:29:20,649 Mais rappelez-vous, ils finissent par vous avoir. 2694 02:29:20,660 --> 02:29:23,151 Je le sais, d'après l'expérience de mon père. 2695 02:29:23,163 --> 02:29:25,154 Personne n’aurait pu se sentir plus en sécurité que lui. 2696 02:29:25,165 --> 02:29:28,202 Quand quelqu'un lui parlait de la loi, il a failli mourir de rire. 2697 02:29:28,209 --> 02:29:30,666 - Mais... - Espèce de fou. 2698 02:29:30,670 --> 02:29:32,831 Tu entends ça, Larry ? 2699 02:29:32,839 --> 02:29:36,297 Ce foutu imbécile pense les flics sont après moi. 2700 02:29:37,594 --> 02:29:39,880 J'aimerais que ce soit le cas. 2701 02:29:39,888 --> 02:29:42,220 Et toi aussi, si tu avais l'honneur d'un pou. 2702 02:29:44,601 --> 02:29:46,592 Tu es le gars qui se fait des illusions il en a fini avec le mouvement. 2703 02:29:46,603 --> 02:29:48,093 Vous en êtes toujours amoureux. 2704 02:29:48,104 --> 02:29:51,562 Tu n'as pas d'ennuis, Parritt ? J'espérais... tant pis. 2705 02:29:51,566 --> 02:29:54,399 Non... je ne veux pas t'offenser, Parritt. 2706 02:29:54,402 --> 02:29:56,859 Tout va bien, Willie. 2707 02:29:56,863 --> 02:30:00,731 Je ne suis pas en colère contre toi. C'est ça, putain faussaire jaune qui attrape ma chèvre. 2708 02:30:13,630 --> 02:30:17,623 Je pense que je comprends, Larry. C'est vraiment maman que tu aimes toujours. 2709 02:30:17,634 --> 02:30:19,090 N'est-ce pas ? 2710 02:30:20,887 --> 02:30:23,128 Malgré cette sale affaire qu'elle vous a faite. 2711 02:30:24,849 --> 02:30:26,555 À quoi t'attendais-tu ? 2712 02:30:26,559 --> 02:30:29,642 Elle n'a jamais été fidèle à personne mais elle-même et le mouvement. 2713 02:30:31,814 --> 02:30:35,272 Mais Larry, je peux comprendre comment tu ne peux toujours pas t'empêcher de ressentir... 2714 02:30:38,112 --> 02:30:41,229 Tu vois, parce que je l'aime toujours aussi. 2715 02:30:41,241 --> 02:30:45,109 Alors, tu vois, je n'aurais pas pu m'attendre ils l'attraperaient, Larry. 2716 02:30:45,119 --> 02:30:46,859 Tu dois me croire que je les ai seulement vendus 2717 02:30:46,871 --> 02:30:48,953 pour gagner quelques mauvais dollars souffler sur une pute. 2718 02:30:48,957 --> 02:30:50,538 Il n'y a pas d'autre raison, honnêtement. 2719 02:30:50,542 --> 02:30:52,658 Pour l'amour du Christ, veux-tu me laisser en paix ! 2720 02:30:52,669 --> 02:30:54,955 Si tu ne restes pas tranquille, 2721 02:30:54,963 --> 02:30:58,251 tu vas bientôt dire quelque chose ça va te faire vomir ta propre âme 2722 02:30:58,258 --> 02:31:01,091 comme un verre de boyau de nickel ça ne restera pas en bas ! 2723 02:31:01,094 --> 02:31:03,801 - Larry, ne pars pas ! Tu dois m'aider ! - Préparez-les, Rocky. 2724 02:31:03,805 --> 02:31:06,592 J'ai juré de ne plus boire de suçon si je mourais de sécheresse, 2725 02:31:06,599 --> 02:31:08,305 mais j'ai changé d'avis. 2726 02:31:08,309 --> 02:31:10,265 Bon Dieu, il me le devait. 2727 02:31:16,234 --> 02:31:18,850 Je serais aveugle au monde maintenant 2728 02:31:18,861 --> 02:31:21,443 si c'était l'homme de glace de la mort lui-même traitant. 2729 02:31:25,118 --> 02:31:28,030 Qu’est-ce qui m’a fait dire ça, je me demande. 2730 02:31:28,037 --> 02:31:30,528 Eh bien, mon Dieu, ça va, 2731 02:31:30,540 --> 02:31:33,031 car la mort était l'homme des glaces ce suçon a appelé chez lui. 2732 02:31:33,042 --> 02:31:35,579 Oh, oublie le gag de l'homme des glaces. 2733 02:31:35,587 --> 02:31:37,543 La pauvre dame est morte. 2734 02:31:37,547 --> 02:31:39,708 Continuez et soyez paralysé. 2735 02:31:39,716 --> 02:31:43,083 Je serai heureux de voir un clochard dans cette décharge, agissez naturellement. 2736 02:31:48,600 --> 02:31:50,682 Viens t'asseoir ici, Mac. 2737 02:31:50,685 --> 02:31:52,596 Tu es juste l'homme que je veux voir. 2738 02:31:52,604 --> 02:31:55,767 Si je dois prendre votre cas, nous devrions avoir une conversation avant de partir. 2739 02:31:55,773 --> 02:31:59,015 Il n'y aura pas de discussion. Espèce de foutu imbécile. 2740 02:31:59,027 --> 02:32:01,689 Pensez-vous que j'aurais le fils de ton père pour mon avocat ? 2741 02:32:01,696 --> 02:32:03,857 - Mmmm. - Ils te regarderaient 2742 02:32:03,865 --> 02:32:06,026 et nous faire rebondir tous les deux sur notre cou. 2743 02:32:06,034 --> 02:32:07,865 De toute façon, je n'ai pas besoin d'un avocat. 2744 02:32:07,869 --> 02:32:09,905 Au diable la loi. 2745 02:32:09,912 --> 02:32:13,279 Tout ce que j'ai à faire c'est de voir les bons, 2746 02:32:13,291 --> 02:32:15,282 faites-leur passer le mot. 2747 02:32:15,293 --> 02:32:17,079 Eux aussi. 2748 02:32:17,086 --> 02:32:19,042 Ils savent que j'ai été piégé. 2749 02:32:20,089 --> 02:32:22,080 Et une fois le mot passé, 2750 02:32:22,091 --> 02:32:24,548 c'est presque fait, loi ou pas loi ! 2751 02:32:26,763 --> 02:32:28,219 Voici ma clé, Rocky. 2752 02:32:29,766 --> 02:32:31,427 Je préfère dormir dans le caniveau 2753 02:32:31,434 --> 02:32:34,847 que de passer une autre nuit sous le même toit que ce batteur. 2754 02:32:34,854 --> 02:32:38,096 - Fils d'un batteur. - Vous tous, les oiseaux, me faites souffrir. 2755 02:32:38,107 --> 02:32:42,271 Cela te servirait bien si je ne donnais pas je te rends les clés ce soir. 2756 02:32:44,322 --> 02:32:45,778 Bonjour tout le monde! 2757 02:32:47,492 --> 02:32:49,403 On y va! 2758 02:32:50,787 --> 02:32:54,154 Oh. 2759 02:32:54,165 --> 02:32:57,248 Et bien, mon suçon vient de nous le dire, n'est-il pas temps de le battre, 2760 02:32:57,251 --> 02:32:59,082 si nous y allions vraiment. 2761 02:32:59,087 --> 02:33:02,375 Alors on montre à ce salaud, n'est-ce pas, chérie ? 2762 02:33:02,382 --> 02:33:05,749 Il arrive tout de suite avec Harry et Jimmy. 2763 02:33:05,760 --> 02:33:07,842 Bon sang. 2764 02:33:07,845 --> 02:33:11,429 Ils ressemblent tous les deux ils allaient à la chaise électrique. 2765 02:33:15,228 --> 02:33:19,312 Waouh. Eh bien, allons-y, chérie, avant qu'il ne descende. 2766 02:33:19,315 --> 02:33:22,022 - Bien sûr. Tout ce que tu dis, bébé. - Ouais? 2767 02:33:22,026 --> 02:33:25,439 Eh bien, je dis qu'on arrête à la première décharge régulière, 2768 02:33:25,446 --> 02:33:30,566 et tu dois me faire exploser un Sherry flip... Ou quatre ou cinq, si je les veux. 2769 02:33:30,576 --> 02:33:33,739 - Ou alors tous les paris sont ouverts. - Tu as un beau chignon maintenant. 2770 02:33:33,746 --> 02:33:36,237 Oh, radin. 2771 02:33:36,249 --> 02:33:39,241 Tiens, utilise mon argent alors si tu es si radin. 2772 02:33:39,252 --> 02:33:41,914 De toute façon, tu prendras tout juste après la cérémonie. 2773 02:33:41,921 --> 02:33:43,377 Je te connais. 2774 02:33:43,381 --> 02:33:46,168 Tiens, espèce de gros clochard. 2775 02:33:46,175 --> 02:33:47,756 Gardez votre sale pâte, 2776 02:33:47,760 --> 02:33:49,842 et ne montre pas tes jambes à ces clochards quand tu vas te marier, 2777 02:33:49,846 --> 02:33:51,882 si tu ne veux pas une chaussette dans le chat ! 2778 02:33:51,889 --> 02:33:53,754 Très bien, chérie. 2779 02:33:59,856 --> 02:34:04,190 Dis, pourquoi vous ne faites pas tous des barflies tu viens au mariage ? 2780 02:34:12,326 --> 02:34:15,693 Eh bien, nous y allons, les gars. 2781 02:34:19,167 --> 02:34:21,453 Dis, Rocky, tu deviens sourd ? 2782 02:34:21,461 --> 02:34:23,873 J'ai dit que Chuck et moi allions y aller maintenant. 2783 02:34:23,880 --> 02:34:27,247 Eh bien, au revoir. Donne mon amour à Jersey. 2784 02:34:27,258 --> 02:34:31,592 Eh bien, tu ne vas même pas nous souhaiter le bonheur, sale petite Guinée ? 2785 02:34:31,596 --> 02:34:33,552 Bien sûr. 2786 02:34:33,556 --> 02:34:36,514 J'espère que vous ne vous entretuerez pas avant la semaine prochaine. 2787 02:34:36,517 --> 02:34:39,304 Bébé, qu'est-ce qu'on s'occupe de ce proxénète ? 2788 02:34:39,312 --> 02:34:41,598 - Je pense qu'il ment, Jimmy. - Voilà le suçon qui arrive. 2789 02:34:41,606 --> 02:34:43,642 Sortons d'ici. 2790 02:34:44,776 --> 02:34:46,858 Prends son bras, Jimmy. 2791 02:34:54,452 --> 02:34:56,613 Eh bien, nous y sommes. 2792 02:34:56,621 --> 02:34:58,862 Nous sommes au moins arrivés jusqu'ici. 2793 02:34:58,873 --> 02:35:00,534 Bon travail, Jimmy. 2794 02:35:00,541 --> 02:35:02,907 Je t'ai dit que tu n'étais pas à moitié aussi malade comme tu prétendais l'être. 2795 02:35:02,919 --> 02:35:04,705 Aucune excuse pour reporter, maintenant. 2796 02:35:04,712 --> 02:35:08,375 Voudriez-vous bien garder tes mains pour toi ? 2797 02:35:08,382 --> 02:35:11,340 J'ai simplement mentionné Je me sentirais plus en forme demain. 2798 02:35:11,344 --> 02:35:13,209 Mais... 2799 02:35:13,221 --> 02:35:15,928 Cela pourrait aussi bien être aujourd'hui, je suppose. 2800 02:35:15,932 --> 02:35:19,220 Finis-le maintenant pour qu'il soit mort pour toujours et tu seras libre. 2801 02:35:19,227 --> 02:35:20,967 Maintenant, remonte le moral, Harry. 2802 02:35:20,978 --> 02:35:23,640 Vous remarquez que vos rhumatismes ne vous dérangent pas tu descends les escaliers, n'est-ce pas ? 2803 02:35:23,648 --> 02:35:25,513 Tu es le plus foutu pour alibis, gouverneur. 2804 02:35:25,525 --> 02:35:26,890 Je ne peux pas t'entendre. 2805 02:35:26,901 --> 02:35:30,940 Tu es un menteur ! j'ai eu des rhumatismes allumé et éteint pendant 20 ans. 2806 02:35:30,947 --> 02:35:32,153 Depuis la mort de Bessie. 2807 02:35:32,156 --> 02:35:35,023 Nous savons tous que c'est le genre de rhumatisme vous allumez et éteignez. 2808 02:35:35,034 --> 02:35:37,776 On s'en prend à toi, vieux imposteur. 2809 02:35:37,787 --> 02:35:41,405 B'jeez! Qu'est-ce que vous êtes tous des clochards traîner, me regarder pendant ? 2810 02:35:41,415 --> 02:35:44,407 Pourquoi ne fous-tu pas le camp d'ici et vaquez à vos propres affaires, 2811 02:35:44,418 --> 02:35:46,158 comme Hickey vous l'a dit ! 2812 02:35:46,170 --> 02:35:48,081 Oui, Harry, je pensais certainement ils auraient eu le courage 2813 02:35:48,089 --> 02:35:49,579 être parti à cette époque. 2814 02:35:51,008 --> 02:35:53,249 Ou peut-être que j'avais des doutes. 2815 02:35:53,261 --> 02:35:55,968 Parce que je sais exactement à quoi vous êtes confrontés, les garçons. 2816 02:35:55,972 --> 02:35:57,712 Je sais que tu es devenu un lâche, 2817 02:35:57,723 --> 02:36:00,931 que tu saisiras à n'importe quelle mauvaise excuse pour ne pas tuer vos chimères. 2818 02:36:00,935 --> 02:36:02,846 Et pourtant, comme je l'ai dit à maintes reprises, 2819 02:36:02,854 --> 02:36:05,516 c'est exactement ces damnés mentir demain rêves 2820 02:36:05,523 --> 02:36:07,434 qui t'empêche de faire la paix avec vous-même. 2821 02:36:07,441 --> 02:36:09,727 Alors tu dois les tuer, comme j'ai fait le mien. 2822 02:36:11,696 --> 02:36:14,688 Eh bien, allez, les garçons. Bougez. 2823 02:36:14,699 --> 02:36:17,816 Eh bien, qui va lancer le bal ? 2824 02:36:19,871 --> 02:36:22,487 Eh bien, vous, capitaine, et vous, général. Vous êtes le plus près de la porte. 2825 02:36:22,498 --> 02:36:26,366 Et en plus, vous êtes d'anciens héros de guerre. Vous devriez diriger cet espoir désespéré. 2826 02:36:26,377 --> 02:36:29,039 Montre-nous un peu de ce vieux bataille de l'esprit de la rivière modder 2827 02:36:29,046 --> 02:36:30,752 nous en avons tellement entendu parler. 2828 02:36:30,756 --> 02:36:32,087 Tu ne peux pas rester ici toute la journée 2829 02:36:32,091 --> 02:36:35,003 on dirait que tu as peur la rue dehors vous mordrait. 2830 02:36:35,011 --> 02:36:38,845 Vous avez raison, M. fouineur Parker. 2831 02:36:38,848 --> 02:36:40,804 Il était temps que je parte. 2832 02:36:40,808 --> 02:36:44,141 J'attendais seulement de dire au revoir à toi, Harry, mon vieux. 2833 02:36:45,771 --> 02:36:49,559 Au revoir, capitaine. J'espère que vous avez de la chance. 2834 02:36:49,567 --> 02:36:53,526 Oh, j'y suis obligé, mon vieux, et pareil pour toi. 2835 02:37:04,332 --> 02:37:07,540 Par Dieu, si ce limey le peut, je le peux. 2836 02:37:16,844 --> 02:37:18,459 Eh bien, la suite ? 2837 02:37:19,764 --> 02:37:21,345 Allez, Mac. 2838 02:37:21,349 --> 02:37:23,340 C'est une belle journée d'été. 2839 02:37:36,030 --> 02:37:37,986 C'est ça, Mac. 2840 02:37:45,456 --> 02:37:48,323 Au revoir, Harry. Merci pour toute votre gentillesse. 2841 02:37:51,170 --> 02:37:53,252 C'est comme ça, Willie. 2842 02:37:53,255 --> 02:37:55,917 Oh, le père est un homme occupé, Willie. 2843 02:37:55,925 --> 02:37:58,507 Tu ne peux pas le faire attendre toute la journée, tu sais. 2844 02:38:01,430 --> 02:38:03,386 Bonne chance, Willie. 2845 02:38:11,399 --> 02:38:12,980 Maintenant c'est ton tour, Jimmy, mon vieux copain. 2846 02:38:16,612 --> 02:38:18,068 Jimmy. 2847 02:38:37,925 --> 02:38:40,632 Tu ne peux pas te faire ça, Jimmy, mon vieux copain. 2848 02:38:40,636 --> 02:38:44,254 Un verre en plus de ta gueule de bois à jeun, vous aurez les yeux rivés. 2849 02:38:44,265 --> 02:38:47,382 Demain. Je serai en forme demain. 2850 02:38:51,522 --> 02:38:54,434 D'accord. J'y vais. 2851 02:38:55,943 --> 02:38:57,899 Ne me touchez pas ! 2852 02:39:04,410 --> 02:39:05,866 Sale porc ! 2853 02:39:09,165 --> 02:39:11,121 Tout est prêt pour une boisson alcoolisée maintenant. 2854 02:39:13,085 --> 02:39:14,950 Ah. 2855 02:39:14,962 --> 02:39:16,998 Pas de rancune. 2856 02:39:17,006 --> 02:39:19,588 Je sais ce qu'il ressent. 2857 02:39:19,592 --> 02:39:22,004 J'ai écrit le livre. 2858 02:39:22,011 --> 02:39:25,970 J'ai vu le jour, si quelqu'un me forçait faire face à la vérité sur mes chimères, 2859 02:39:25,973 --> 02:39:27,929 Je les aurais abattus. 2860 02:39:33,022 --> 02:39:35,138 Eh bien, gouverneur. 2861 02:39:35,149 --> 02:39:37,231 Jimmy a réussi la note. Maintenant c'est votre tour. 2862 02:39:37,234 --> 02:39:40,351 Laissez Harry tranquille. Allez au diable. 2863 02:39:40,362 --> 02:39:43,820 Je me déciderais sur moi-même, si j'étais toi, Larry, 2864 02:39:43,824 --> 02:39:45,360 et ne pas s'embêter avec Harry. 2865 02:39:45,367 --> 02:39:47,608 Il n’a besoin de la pitié de personne. Et vous, gouverneur ? 2866 02:39:48,537 --> 02:39:50,152 Non, putain. 2867 02:39:50,164 --> 02:39:53,031 Ne te mêle pas de ça, Larry. 2868 02:39:53,042 --> 02:39:56,205 J'y suis toujours allé faire cette promenade, n'est-ce pas ? 2869 02:39:56,212 --> 02:39:59,875 Vous voulez me garder enfermé ici comme si j'étais en prison. 2870 02:39:59,882 --> 02:40:01,747 Eh bien, je l'ai supporté assez longtemps. 2871 02:40:01,759 --> 02:40:04,546 Je ferai ce que je veux, putain. 2872 02:40:04,553 --> 02:40:06,965 Toi aussi, tu gardes ton nez dehors, suçon. 2873 02:40:06,972 --> 02:40:09,964 B'jeez, tu penserais que tu es le patron de cette décharge, et pas moi. 2874 02:40:11,936 --> 02:40:13,767 De quoi diable faut-il avoir peur ? 2875 02:40:13,771 --> 02:40:15,557 Bien sûr, je vais bien. 2876 02:40:15,564 --> 02:40:18,397 Je fais juste une promenade dans ma propre paroisse. 2877 02:40:18,400 --> 02:40:20,265 Quel temps fait-il dehors, rocailleux ? 2878 02:40:20,277 --> 02:40:21,767 Belle journée, patron. 2879 02:40:21,779 --> 02:40:23,690 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre. 2880 02:40:23,697 --> 02:40:25,653 Ça ne m'a pas l'air bien. 2881 02:40:25,658 --> 02:40:28,616 On dirait qu'il va pleuvoir chats et chiens à tout moment. 2882 02:40:28,619 --> 02:40:31,577 Mes rhumatis... oh ! Ça doit être mes yeux. 2883 02:40:31,580 --> 02:40:33,616 À moitié aveugle, bon sang. 2884 02:40:33,624 --> 02:40:37,583 Rend les choses noires. Je vois maintenant que c'est une belle journée. 2885 02:40:38,963 --> 02:40:42,171 Mais il fait trop chaud pour une promenade, si tu me demandes, oui. 2886 02:40:42,174 --> 02:40:45,666 Eh bien, fais-moi du bien pour me faire transpirer jusqu'à l'alcool. 2887 02:40:47,596 --> 02:40:50,303 Mais je devrai faire attention pour ces maudites automobiles. 2888 02:40:50,307 --> 02:40:52,889 Il n'y avait aucun d'entre eux la dernière fois. 2889 02:40:52,893 --> 02:40:54,679 D'après ce que j'ai vu par la fenêtre, 2890 02:40:54,687 --> 02:40:57,394 ils t'écraseraient dès que je te regarde. 2891 02:40:57,398 --> 02:40:59,354 Eh bien, au revoir. 2892 02:41:01,110 --> 02:41:04,352 Eh bien, bon sang, où es-tu, suçon ? Il est temps de commencer. 2893 02:41:04,363 --> 02:41:08,322 Non, non, Harry. C'est impossible. Tu dois garder un rendez-vous seul avec toi-même. 2894 02:41:08,325 --> 02:41:10,782 Tu es un sacré gars. 2895 02:41:10,786 --> 02:41:14,153 Je pensais que tu serais prêt à m'aider de l'autre côté de la rue, voyant que je suis à moitié aveugle. 2896 02:41:14,165 --> 02:41:16,998 À moitié sourd aussi. Je n'entends pas ces foutues automobiles. 2897 02:41:17,001 --> 02:41:19,242 Oh, au diable toi ! 2898 02:41:19,253 --> 02:41:22,290 Je n'ai jamais eu besoin de l'aide de personne et je ne le fais pas maintenant. 2899 02:41:22,298 --> 02:41:25,631 je vais faire une bonne et longue marche maintenant j'ai commencé. 2900 02:41:25,634 --> 02:41:30,003 Voir tous mes vieux amis. B'jeez, ils ont dû me donner pour mort. 2901 02:41:30,014 --> 02:41:33,131 Ils savent que c'était du chagrin à cause de la mort de Bessie qui m'a fait... 2902 02:41:34,059 --> 02:41:36,926 Eh bien, plus tôt je commencerais... 2903 02:41:36,937 --> 02:41:38,802 Tu sais, suçon, c'est ce qui m'attire. 2904 02:41:38,814 --> 02:41:42,682 Je ne peux m'empêcher de penser que la dernière fois que je suis sorti 2905 02:41:42,693 --> 02:41:44,854 c'était pour les funérailles de Bessie. 2906 02:41:44,862 --> 02:41:48,946 Après son départ, Je ne pensais pas que la vie valait la peine d'être vécue. 2907 02:41:48,949 --> 02:41:52,533 Je ne peux pas sentir que c'est bien pour moi d'y aller, même maintenant, suçon. 2908 02:41:52,536 --> 02:41:54,868 C'est comme si j'avais fait du mal à sa mémoire. 2909 02:41:54,872 --> 02:41:58,615 Maintenant, gouverneur, vous ne pouvez pas vous laisser ne plus s'en tirer avec celui-là. 2910 02:41:58,626 --> 02:42:00,958 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre. 2911 02:42:03,005 --> 02:42:07,169 B'jeez, je m'en souviens aussi clairement que le jour 2912 02:42:07,176 --> 02:42:09,337 la dernière fois avant qu'elle... 2913 02:42:09,345 --> 02:42:12,678 C'était un beau dimanche matin. 2914 02:42:12,681 --> 02:42:15,047 Nous sommes allés à l'église ensemble. 2915 02:42:16,560 --> 02:42:19,973 C'est un grand acte, gouverneur, mais je sais mieux, et toi aussi. 2916 02:42:19,980 --> 02:42:23,017 Tu n'as jamais voulu aller à l'église ou n'importe quel autre endroit avec elle. 2917 02:42:23,025 --> 02:42:26,813 Elle était toujours à ton cou, te voulant avoir de l'ambition et sortir et faire des choses, 2918 02:42:26,820 --> 02:42:29,778 quand tout ce que tu voulais faire c'était de s'enivrer en paix. 2919 02:42:31,033 --> 02:42:33,649 Je n'entends pas un mot de ce que tu dis. 2920 02:42:33,661 --> 02:42:36,368 De toute façon, tu es un putain de menteur ! 2921 02:42:37,748 --> 02:42:40,239 B'jeez, espèce de fils de pute. 2922 02:42:40,251 --> 02:42:42,412 S'il y avait un chien enragé là-bas, 2923 02:42:42,419 --> 02:42:46,458 J'irais lui serrer la main plutôt que de rester ici avec toi. 2924 02:42:56,767 --> 02:42:58,632 Jésus! Il a réussi ! 2925 02:42:58,644 --> 02:43:01,135 Je t'aurais donné 50 contre 1, il ne l'aurait jamais fait... 2926 02:43:01,146 --> 02:43:03,512 Oh-ho. Il est arrêté. 2927 02:43:03,524 --> 02:43:05,264 Je te parie qu'il revient. 2928 02:43:05,276 --> 02:43:06,982 Bien sûr, il reviendra. 2929 02:43:06,986 --> 02:43:10,274 Ce soir, ils seront tous de nouveau là, espèce d'haltère. C'est tout l'intérêt. 2930 02:43:10,281 --> 02:43:12,772 Non, lui non plus ! Il est allé sur le trottoir. 2931 02:43:12,783 --> 02:43:16,321 Il regarde de haut en bas. Peur des automobiles. 2932 02:43:16,328 --> 02:43:20,742 Il n'y en a pas plus de deux par heure descend cette rue, le vieux nichon ! 2933 02:43:24,628 --> 02:43:28,291 Bon sang, donne-moi à boire, vite. 2934 02:43:28,299 --> 02:43:30,756 M'a fait peur après un an de croissance. 2935 02:43:30,759 --> 02:43:33,171 Bon sang, ce type devrait être pincé ! 2936 02:43:33,178 --> 02:43:36,511 B'jeez, ce n'est pas sécuritaire de marcher dans les rues. Donne-moi cette bouteille. 2937 02:43:43,188 --> 02:43:45,850 - Tu l'as vu, n'est-ce pas, Rocky ? - Vu quoi ? 2938 02:43:45,858 --> 02:43:49,066 Cette automobile, espèce d'idiot ! 2939 02:43:49,069 --> 02:43:51,606 Celui qui conduit la voiture doit être ivre ou fou. 2940 02:43:51,613 --> 02:43:54,696 Il m'aurait écrasé si je n'avais pas sauté. 2941 02:43:54,700 --> 02:43:58,534 Larry, prends un verre. Allez. Tout le monde prend un verre. 2942 02:43:58,537 --> 02:44:01,620 Prends un cigare, Rocky. Je sais que tu y touches à peine. 2943 02:44:01,623 --> 02:44:04,365 C'est une fois que je le touche ! 2944 02:44:04,376 --> 02:44:06,583 Je vais avoir une puanteur, tu vois ! 2945 02:44:06,587 --> 02:44:08,327 Eh bien, bon sang, Harry ! 2946 02:44:08,339 --> 02:44:10,250 Je pensais que tu avais du courage ! 2947 02:44:10,257 --> 02:44:13,670 Je pariais que tu y arriverais et montrez ce quatre-flush up. 2948 02:44:13,677 --> 02:44:16,919 L'automobile, bon sang ! De qui pensez-vous vous moquer ? 2949 02:44:16,930 --> 02:44:21,094 Il n'y avait pas d'automobile ! Tu as juste arrêté de fumer. 2950 02:44:21,101 --> 02:44:25,014 Je suppose que je devrais le savoir. Bon Dieu, ça m'a presque tué. 2951 02:44:25,022 --> 02:44:26,978 Maintenant, gouverneur, ne soyez pas stupide. 2952 02:44:26,982 --> 02:44:28,973 Vous avez fait face à l'épreuve et vous avez réussi. 2953 02:44:28,984 --> 02:44:30,895 Tu es débarrassé de ce truc de rêve lancinant maintenant. 2954 02:44:30,903 --> 02:44:33,736 Tu sais que tu ne peux plus y croire. 2955 02:44:33,739 --> 02:44:36,151 Tu l'as vu, n'est-ce pas, Larry ? 2956 02:44:36,158 --> 02:44:38,114 Boire un verre. Ayez-en un autre. Ayez tout ce que vous voulez. 2957 02:44:38,118 --> 02:44:41,576 Nous irons ensemble faire un grand voyage. 2958 02:44:41,580 --> 02:44:43,662 Vous avez vu cette automobile, n'est-ce pas ? 2959 02:44:43,665 --> 02:44:46,748 Bien sûr, je l'ai vu, Harry. Vous avez échappé de justesse. 2960 02:44:46,752 --> 02:44:48,458 Mon Dieu, je pensais que tu étais fichu. 2961 02:44:48,462 --> 02:44:50,293 Qu'est-ce que tu fous, Larry ? 2962 02:44:50,297 --> 02:44:53,505 Rappelez-vous ce que je vous ai dit à propos du mauvaise sorte de pitié. Maintenant, laissez-le tranquille. 2963 02:44:53,509 --> 02:44:56,171 On pourrait penser que j'essayais de lui faire du mal, la façon stupide dont tu agis. 2964 02:44:56,178 --> 02:44:58,794 Pourquoi, il n'y a rien Je ne le ferais pas pour Harry, et il le sait. 2965 02:44:58,806 --> 02:45:02,890 Tout ce que je voulais c'était le réparer pour qu'il soit enfin en paix avec lui-même. 2966 02:45:02,893 --> 02:45:04,554 Si tu attends juste jusqu'à ce que les derniers retours soient arrivés, 2967 02:45:04,561 --> 02:45:06,517 c'est exactement ce que j'ai accompli. 2968 02:45:07,773 --> 02:45:09,354 Allez, gouverneur. 2969 02:45:09,358 --> 02:45:11,940 A quoi ça sert d'être têtu maintenant que c'est fini et mort ? 2970 02:45:11,944 --> 02:45:14,560 - Abandonnez cette automobile fantôme. - Ouais. 2971 02:45:14,571 --> 02:45:16,527 A quoi ça sert maintenant ? 2972 02:45:18,075 --> 02:45:20,316 Tout cela n'est qu'un mensonge. 2973 02:45:20,327 --> 02:45:22,613 Pas de voiture. 2974 02:45:22,621 --> 02:45:24,953 Bon sang, quelque chose m'a renversé. 2975 02:45:24,957 --> 02:45:26,913 Ça doit être moi-même, je suppose. 2976 02:45:28,544 --> 02:45:30,500 Je suppose que je vais m'asseoir. 2977 02:45:32,256 --> 02:45:34,121 Sentez-vous à fond. 2978 02:45:36,718 --> 02:45:38,674 Comme un cadavre, putain. 2979 02:45:47,688 --> 02:45:49,679 Bonjour Hugo. 2980 02:45:49,690 --> 02:45:51,897 Vous venez prendre l'air ? 2981 02:45:51,900 --> 02:45:55,484 Oh, reste évanoui. C'est la bonne drogue. 2982 02:45:56,738 --> 02:45:59,855 Il n'y a pas de saules sympas, 2983 02:45:59,867 --> 02:46:02,529 sauf que vous cultivez le vôtre en bouteille. 2984 02:46:06,874 --> 02:46:09,331 Bonjour, Harry. 2985 02:46:09,334 --> 02:46:11,996 Visage de singe prolétarien stupide. 2986 02:46:14,089 --> 02:46:16,626 je boirai du champagne 2987 02:46:16,633 --> 02:46:18,999 sous la volonté... 2988 02:46:19,011 --> 02:46:22,595 Mais les esclaves doivent le glacer correctement ! 2989 02:46:24,224 --> 02:46:26,715 Putain de suçon ! 2990 02:46:26,727 --> 02:46:30,265 Colporteur proxénète pour le capitalisme des nouveaux riches ! 2991 02:46:32,232 --> 02:46:35,440 Quand je dirige la foule des crétins au sac de Babylone, 2992 02:46:35,444 --> 02:46:38,481 Je vais les faire pendre au premier lampadaire ! 2993 02:46:39,740 --> 02:46:42,072 Bon travail. 2994 02:46:42,075 --> 02:46:44,532 Je vais aider à tirer la corde. 2995 02:46:52,252 --> 02:46:54,038 Prends un verre, Hugo. 2996 02:46:57,633 --> 02:46:59,749 Euh non, merci. 2997 02:47:03,263 --> 02:47:05,219 Je suis trop bourré. 2998 02:47:06,642 --> 02:47:09,224 Je m'entends dire des choses folles. 2999 02:47:11,688 --> 02:47:14,646 N'écoutez pas, s'il vous plaît. 3000 02:47:14,650 --> 02:47:19,189 Larry vous le dira, Je n'ai jamais été aussi ivre. 3001 02:47:21,365 --> 02:47:23,321 Je dois dormir. 3002 02:47:31,166 --> 02:47:34,249 Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? Tu as l'air drôle. 3003 02:47:38,966 --> 02:47:40,752 Tu as l'air mort ! 3004 02:47:42,761 --> 02:47:45,218 Ce qui s'est passé? Je ne te connais pas. 3005 02:47:47,766 --> 02:47:50,428 Écoute, 3006 02:47:50,435 --> 02:47:52,676 Je sens que je meurs aussi 3007 02:47:52,688 --> 02:47:56,681 parce que je suis tellement ivre. 3008 02:47:59,861 --> 02:48:02,819 Je ne peux pas dormir ici avec toi. Tu as l'air mort ! 3009 02:48:13,041 --> 02:48:16,579 Un autre qui a commencé à profiter de ta paix. 3010 02:48:18,213 --> 02:48:22,673 Oh, je sais que c'est dur pour lui en ce moment. C'est pareil pour Harry. 3011 02:48:22,676 --> 02:48:25,042 Mais ce n'est que le premier choc. 3012 02:48:25,053 --> 02:48:27,214 Je vous promets qu'ils iront bien tous les deux. 3013 02:48:27,222 --> 02:48:29,087 Et tu crois ça ? 3014 02:48:30,392 --> 02:48:32,474 Je le vois, espèce d'imbécile. 3015 02:48:33,478 --> 02:48:35,309 Bien sûr, je le crois. 3016 02:48:35,314 --> 02:48:37,054 Je le sais par ma propre expérience. 3017 02:48:37,065 --> 02:48:40,182 Et maintenant c'est mon tour, je suppose. 3018 02:48:40,193 --> 02:48:44,311 Qu'est-ce que je dois faire pour atteindre cette paix bénie qui est la vôtre ? 3019 02:48:44,323 --> 02:48:47,156 Eh bien, nous avons discuté de tout cela, Larry. 3020 02:48:47,159 --> 02:48:49,275 Arrêtez simplement de vous mentir. 3021 02:48:49,286 --> 02:48:52,528 Tu penses quand je dis J'en ai fini avec la vie 3022 02:48:52,539 --> 02:48:56,703 et j'en ai marre de regarder cette stupide cupidité du cirque humain 3023 02:48:56,710 --> 02:49:00,453 et je serai ravi de fermer les yeux dans le long sommeil de la mort, 3024 02:49:00,464 --> 02:49:02,295 tu penses que c'est un mensonge lâche ? 3025 02:49:03,592 --> 02:49:05,048 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 3026 02:49:06,303 --> 02:49:08,544 J'ai peur de vivre, n'est-ce pas ? 3027 02:49:08,555 --> 02:49:11,137 Et encore plus peur de mourir 3028 02:49:11,141 --> 02:49:15,350 alors je suis assis ici, avec ma fierté noyée au fond d'une bouteille, 3029 02:49:15,354 --> 02:49:19,188 je reste ivre pour ne pas me voir tremblant de peur dans mes culottes, 3030 02:49:19,191 --> 02:49:21,807 ou m'entendre pleurnicher et prier, 3031 02:49:21,818 --> 02:49:25,231 Christ bien-aimé, laissez-moi vivre encore un peu à tout prix. 3032 02:49:25,238 --> 02:49:28,355 Si ce n'est que pour quelques jours de plus, ou même quelques heures, 3033 02:49:28,367 --> 02:49:30,449 aie pitié, Dieu tout-puissant, 3034 02:49:30,452 --> 02:49:33,569 et laisse-moi encore m'agripper avidement à mon coeur jaune 3035 02:49:33,580 --> 02:49:36,947 ce doux trésor, ce joyau hors de prix, 3036 02:49:36,958 --> 02:49:40,667 ce morceau sale et puant de vieille chair flétrie 3037 02:49:40,671 --> 02:49:42,627 qui est ma belle petite vie. 3038 02:49:44,758 --> 02:49:47,591 Tu penses que tu vas me faire me l'avouer ? 3039 02:49:48,679 --> 02:49:50,670 Mais tu viens de l'admettre, n'est-ce pas ? 3040 02:49:56,353 --> 02:49:58,719 C'est ça, suçon. 3041 02:49:58,730 --> 02:50:03,099 Montrez ce vieux truqueur jaune. Il ne peut pas faire le mort avec moi comme ça. 3042 02:50:03,110 --> 02:50:05,897 Oui, tu vas devoir arrange-toi avec lui, Larry. 3043 02:50:05,904 --> 02:50:08,896 Je te laisse entièrement entre ses mains. 3044 02:50:08,907 --> 02:50:10,363 Et il fera le meilleur travail possible 3045 02:50:10,367 --> 02:50:12,858 à te faire abandonnez le vieux bluff des tribunes. 3046 02:50:13,912 --> 02:50:17,700 Ferme ta grosse palourde, suçon. 3047 02:50:17,708 --> 02:50:21,826 B'jeez, tu es un pire bavard que cette salope harcelante de Bessie. 3048 02:50:21,837 --> 02:50:24,499 Bon sang ! Avez-vous entendu ça ? 3049 02:50:28,135 --> 02:50:30,922 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet alcool ? 3050 02:50:30,929 --> 02:50:33,591 Il n'y a aucun coup de pied dedans. 3051 02:50:33,598 --> 02:50:37,386 Bon sang, Larry. Hugo avait raison. 3052 02:50:37,394 --> 02:50:39,180 On dirait qu'il a coassé. 3053 02:50:39,187 --> 02:50:41,428 Ne soyez pas un foutu imbécile. Il va bien. 3054 02:50:41,440 --> 02:50:43,396 C'est juste le premier choc. 3055 02:50:45,068 --> 02:50:47,229 Tu vas bien, n'est-ce pas, Harry ? 3056 02:50:47,237 --> 02:50:51,230 Je... je veux m'évanouir comme Hugo. 3057 02:50:55,746 --> 02:50:58,112 C'est la paix de la mort vous l'avez amené. 3058 02:50:58,123 --> 02:50:59,579 C'est un mensonge. 3059 02:51:02,919 --> 02:51:07,208 Eh bien, tu as réussi à obtenir ça m'a fait rire cette fois-là, n'est-ce pas ? 3060 02:51:07,215 --> 02:51:09,706 C'est tout simplement une pure bêtise. 3061 02:51:09,718 --> 02:51:13,051 Regardez-moi. Je l'ai vécu. Est-ce que j'ai l'air mort ? 3062 02:51:13,054 --> 02:51:14,840 Laissez Harry tranquille. Donnez-lui du temps. 3063 02:51:14,848 --> 02:51:18,181 C'est le premier choc. Tout ira bien pour lui. 3064 02:51:18,185 --> 02:51:20,346 Ce sera un homme nouveau, comme moi. 3065 02:51:24,149 --> 02:51:27,016 Comment ça va, gouverneur ? 3066 02:51:27,027 --> 02:51:29,734 Vous commencez à vous sentir libre, n'est-ce pas ? 3067 02:51:31,072 --> 02:51:33,609 Soulagé et non coupable ? 3068 02:51:33,617 --> 02:51:35,448 Mmm, bon sang. 3069 02:51:35,452 --> 02:51:37,989 Tu as dû faire un singe avec l'alcool aussi, 3070 02:51:37,996 --> 02:51:40,282 espèce de salaud qui s'en mêle. 3071 02:51:40,290 --> 02:51:42,906 Il n'y a plus de vie là-dedans maintenant. 3072 02:51:42,918 --> 02:51:45,284 J'ai envie de me saouler et de m'évanouir. 3073 02:51:46,922 --> 02:51:50,380 J'avoue que je n'y ai pas pensé ça le frapperait si fort. 3074 02:51:50,383 --> 02:51:53,170 Il a toujours été tel un plouc insouciant, comme moi. 3075 02:51:54,429 --> 02:51:56,966 Eh bien, ça m'a frappé très fort aussi, mais seulement pendant une minute. 3076 02:51:58,558 --> 02:52:02,767 Mais ensuite j'ai ressenti une tonne de culpabilité avait été retiré de mon esprit. 3077 02:52:02,771 --> 02:52:05,433 Et j'ai vu ce qui s'était passé était le seul moyen possible 3078 02:52:05,440 --> 02:52:07,476 pour la paix de tous. 3079 02:52:08,443 --> 02:52:10,149 Que s'est-il passé ? 3080 02:52:10,153 --> 02:52:11,939 Dites-nous ça. 3081 02:52:11,947 --> 02:52:14,984 Et n'essayez pas de vous en sortir. Je veux une réponse directe ! 3082 02:52:14,991 --> 02:52:17,482 Je-je pense que c'est quelque chose vous avez poussé quelqu'un d'autre à le faire. 3083 02:52:19,788 --> 02:52:21,119 Quelqu'un d'autre ? 3084 02:52:21,915 --> 02:52:24,327 De quoi est morte votre femme ? 3085 02:52:24,334 --> 02:52:26,290 Vous avez gardé cela secret. 3086 02:52:28,880 --> 02:52:31,997 Ce n'est pas très attentionné de ta part, Larry, 3087 02:52:32,008 --> 02:52:34,966 mais si tu insistes pour le savoir maintenant, il n'y a aucune raison pour que vous ne le fassiez pas. 3088 02:52:36,388 --> 02:52:38,800 C'était une balle dans la tête qui a tué la pauvre Evelyn. 3089 02:52:43,436 --> 02:52:46,018 Qui... qui s'en soucie ? 3090 02:52:47,482 --> 02:52:52,067 Au diable avec elle et cette vieille sorcière tenace, Bessie. 3091 02:52:52,070 --> 02:52:55,107 Christ. Tu avais la bonne drogue, Larry. 3092 02:52:56,741 --> 02:52:59,153 Vous avez poussé votre pauvre femme au suicide ? 3093 02:52:59,160 --> 02:53:00,946 Je le savais. 3094 02:53:00,954 --> 02:53:04,993 Mon Dieu, je ne lui en veux pas. je le ferais presque la même chose moi-même pour me débarrasser de toi. 3095 02:53:05,000 --> 02:53:07,537 C'est vers cela que vous aimeriez nous conduire tous... 3096 02:53:10,755 --> 02:53:12,711 Je suis désolé, suçon. Je suis désolé. 3097 02:53:14,217 --> 02:53:16,833 je suis un pou pourri pour te jeter ça à la face. 3098 02:53:17,804 --> 02:53:19,795 Oh, tout va bien, Larry. 3099 02:53:19,806 --> 02:53:21,387 Mais ne tirez pas de conclusions hâtives. 3100 02:53:21,391 --> 02:53:24,554 Je n'ai pas dit pauvre Evelyn s'est suicidé. 3101 02:53:24,561 --> 02:53:26,552 C'est la dernière chose qu'elle aurait fait, 3102 02:53:26,563 --> 02:53:30,522 pendant que j'étais encore en vie pour qu'elle puisse prends soin de moi et pardonne-moi. 3103 02:53:32,360 --> 02:53:35,852 Non, si tu l'avais connue, tu n'aurais jamais eu des soupçons aussi fous. 3104 02:53:37,616 --> 02:53:40,824 Non, je suis désolé de te le dire ma pauvre femme a été tuée. 3105 02:53:43,830 --> 02:53:45,741 Elle a été assassinée ? 3106 02:53:45,749 --> 02:53:47,705 Tu es un menteur, Larry ! 3107 02:53:50,837 --> 02:53:54,295 Tu dois être fou pour me dire ça. Tu sais très bien qu'elle est toujours en vie. 3108 02:53:54,299 --> 02:53:56,335 Assassiné ? Qui l'a fait ? 3109 02:53:56,343 --> 02:54:00,086 Tais-toi, espèce d'idiot. Ce n'est rien de notre foutue affaire. Laissez-le tranquille. 3110 02:54:01,640 --> 02:54:04,222 Toujours le vieux bluff des tribunes ? 3111 02:54:04,225 --> 02:54:06,090 Ou juste encore un peu de pitié ? 3112 02:54:07,312 --> 02:54:09,394 La police ne sait pas qui l'a encore tuée, Rocky, 3113 02:54:09,397 --> 02:54:11,308 mais j’espère qu’ils le feront d’ici très longtemps. 3114 02:54:12,859 --> 02:54:15,316 Comment ça va, gouverneur ? 3115 02:54:15,320 --> 02:54:17,276 Surmonter le premier choc ? 3116 02:54:19,240 --> 02:54:22,949 Je commence à me sentir libre de culpabilité et d'espoirs mensongers 3117 02:54:22,953 --> 02:54:25,569 et en paix avec toi-même ? 3118 02:54:25,580 --> 02:54:28,822 Quelqu'un a croassé ton Evelyn, hein ? 3119 02:54:28,833 --> 02:54:31,415 Bon Dieu, mes paris sont sur l'homme des glaces. 3120 02:54:32,837 --> 02:54:35,203 Mais qui s'en soucie ? 3121 02:54:35,215 --> 02:54:37,797 Soyons ivres et évanouissons-nous. 3122 02:54:41,221 --> 02:54:44,634 B'jeez, qu'as-tu fait à l'alcool, suçon ? 3123 02:54:44,641 --> 02:54:47,303 Il n'y a plus aucune vie là-dedans. 3124 02:54:48,687 --> 02:54:50,928 Larry, ne ressemble pas à ça. 3125 02:54:50,939 --> 02:54:52,930 Tu dois croire ce que je te dis ! 3126 02:54:52,941 --> 02:54:56,104 Cela n'avait rien à voir avec elle ! C'était juste pour quelques mauvais dollars ! Honnête! 3127 02:54:57,320 --> 02:55:00,687 Ne soyez pas idiot. Offre-moi un verre ! 3128 02:55:00,699 --> 02:55:02,985 Mais plus de vin ! 3129 02:55:02,993 --> 02:55:05,450 Ce n'est pas bien glacé ! 3130 02:55:07,247 --> 02:55:10,910 Espèces de foutus stupides esclaves prolétaires ! 3131 02:55:10,917 --> 02:55:14,455 Offre-moi un verre ou je te fais tuer ! 3132 02:55:14,462 --> 02:55:18,626 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu ! 3133 02:55:19,759 --> 02:55:22,045 Je ne suis pas assez ivre ! 3134 02:55:22,053 --> 02:55:25,420 Je n'arrive pas à dormir ! 3135 02:55:25,432 --> 02:55:29,220 La vie est une tête de singe folle ! 3136 02:55:29,227 --> 02:55:34,688 Il y a toujours du sang sous les saules ! 3137 02:55:34,691 --> 02:55:37,478 Je déteste ça! 3138 02:55:37,485 --> 02:55:40,397 Je crains. 3139 02:55:44,743 --> 02:55:48,031 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 3140 02:55:48,038 --> 02:55:51,121 Je suis trop bourré. 3141 02:55:51,124 --> 02:55:53,160 Je dis des choses folles. 3142 02:55:53,168 --> 02:55:55,875 Oh, pour l'amour de Dieu, 3143 02:55:55,879 --> 02:55:58,370 n'écoute pas Mel 3144 02:55:58,381 --> 02:56:00,542 ne m'écoute pas ! 3145 02:56:03,011 --> 02:56:05,969 Je crains. 3146 02:56:10,310 --> 02:56:13,643 Vous commencez à m'inquiéter, gouverneur. 3147 02:56:13,646 --> 02:56:17,639 Quelque chose te retient quelque part, mais je ne vois pas pourquoi. 3148 02:56:17,650 --> 02:56:20,983 Vous avez fait face à la vérité sur vous-même. 3149 02:56:20,987 --> 02:56:24,855 Tu as fait ce que tu devais faire pour tuer vos chimères lancinantes. 3150 02:56:24,866 --> 02:56:26,948 Oh, je sais que ça te refroidit. 3151 02:56:26,951 --> 02:56:28,942 Mais seulement pour une minute. 3152 02:56:28,953 --> 02:56:32,241 Alors tu verras que c'était la seule voie possible vers la paix. 3153 02:56:32,248 --> 02:56:34,534 Ensuite, vous vous sentirez heureux, comme moi. 3154 02:56:36,127 --> 02:56:39,039 C'est ce qui m'inquiète pour toi, gouverneur. 3155 02:56:39,047 --> 02:56:41,709 Il est temps que tu commences à te sentir heureux. 3156 02:57:17,418 --> 02:57:18,783 Allez, sale nègre. 3157 02:57:18,795 --> 02:57:20,877 Battez-le dans les coulisses. C'est après les heures. 3158 02:57:23,842 --> 02:57:27,209 Oh, au diable ça. Laissez la décharge se pincer. 3159 02:57:27,220 --> 02:57:29,802 De toute façon, j'en ai fini avec ce sale boulot. 3160 02:57:30,723 --> 02:57:32,884 Hein. J'ai fait du scrap, hein ? 3161 02:57:32,892 --> 02:57:34,974 Vous avez commencé votre périodique, n'est-ce pas ? 3162 02:57:34,978 --> 02:57:38,470 - Ouais. N'es-tu pas content ? - Je suis debout et je tiens ton travail. 3163 02:57:38,481 --> 02:57:41,143 Tu as dit que si je prenais ta journée, tu me relèverais à 18h00. 3164 02:57:41,151 --> 02:57:42,982 Et ici, il est 1h30 du matin. 3165 02:57:42,986 --> 02:57:44,942 Eh bien, c'est toi qui prends le relais maintenant, tu comprends ? 3166 02:57:44,946 --> 02:57:47,107 - Peu importe à quel point tu es plâtré ! - Ah, plâtré. 3167 02:57:47,115 --> 02:57:50,858 Bon sang, j'aurais aimé l'être. J'ai bu un gallon, mais ça ne m'a pas bien frappé. 3168 02:57:50,869 --> 02:57:53,576 Et au diable le boulot. Je vais dire à Harry que j'arrête. 3169 02:57:53,580 --> 02:57:55,491 Eh bien, j'arrête aussi. 3170 02:57:55,498 --> 02:57:56,954 J'ai joué le con pour cette blonde minable assez longtemps, 3171 02:57:56,958 --> 02:57:58,789 laisser son enfant m'aider à travailler. 3172 02:57:58,793 --> 02:58:01,705 - A partir de maintenant, je vais y aller doucement. - Je suis content que tu retrouves un peu de bon sens. 3173 02:58:01,713 --> 02:58:03,578 J'espère que tu en auras. 3174 02:58:03,590 --> 02:58:04,796 Quelle récompense tu as été, 3175 02:58:04,799 --> 02:58:07,211 je t'occupe du bar quand tu es arrivé deux bons arnaqueurs dans votre écurie. 3176 02:58:07,218 --> 02:58:09,584 Ouais, mais je ne suis plus une sève maintenant. 3177 02:58:09,596 --> 02:58:12,303 Je les apprendrai à leur retour de Coney. 3178 02:58:12,307 --> 02:58:15,424 Bon sang, cette Cora je t'ai sûrement joué pour une drogue, 3179 02:58:15,435 --> 02:58:18,393 je te nourris de ce houblon de mariage dans une ferme. 3180 02:58:18,396 --> 02:58:21,559 Ouais, Hickey a bien compris. Une chimère moche. 3181 02:58:21,566 --> 02:58:24,399 C'était elle qui faisait les flips de Sherry sur moi m'a réveillé. 3182 02:58:24,402 --> 02:58:27,815 Je marche vers le ferry, chaque moulin à gin nous arrivions, elle m'entraînerait pour la sucer. 3183 02:58:27,822 --> 02:58:29,483 Je réfléchis, qu'est-ce qu'elle ne voudra pas 3184 02:58:29,490 --> 02:58:31,651 quand elle aura cette bague au doigt et je suis accro ? 3185 02:58:31,659 --> 02:58:33,024 Alors je lui dis au ferry, 3186 02:58:33,036 --> 02:58:36,073 "gamin, tu peux aller à Jersey ou en enfer, mais comptez-moi. 3187 02:58:36,080 --> 02:58:38,867 Elle a dit que c'était elle qui t'avait dit d'aller en enfer 3188 02:58:38,875 --> 02:58:40,740 parce que tu commencerais à boire de l'alcool. 3189 02:58:40,752 --> 02:58:42,788 Je dois réfléchir aussi, bon sang, n'aurai-je pas l'air doux 3190 02:58:42,795 --> 02:58:45,411 avec une femme que si tu mets tous les gars elle est restée côte à côte, 3191 02:58:45,423 --> 02:58:47,288 ils atteindraient Chicago. 3192 02:58:47,300 --> 02:58:49,006 Ce genre de femme, on ne peut pas leur faire confiance. 3193 02:58:49,010 --> 02:58:51,843 Dès que tu as le dos tourné, ils sont tricher avec l'homme des glaces ou quelqu'un. 3194 02:58:51,846 --> 02:58:54,428 Hickey m'a rendu service, il m'a fait me réveiller. 3195 02:58:57,060 --> 02:58:59,847 Seulement, c'était amusant, en quelque sorte, Cora et moi, nous nous moquons de nous. 3196 02:59:02,565 --> 02:59:05,557 Dis, où est ce fils de pute, suçon ? 3197 02:59:05,568 --> 02:59:07,684 Je veux une bonne chaussette chez le gars... juste un... 3198 02:59:07,695 --> 02:59:09,981 Et le prochain coup d'envoi, il le fera sera à la morgue. 3199 02:59:09,989 --> 02:59:12,446 - Je vais tenter ma chance en allant m'asseoir sur la chaise ! - Asseyez-vous! 3200 02:59:12,450 --> 02:59:15,738 Éloigne-toi de lui, Chuck ! De toute façon, il n'est pas là maintenant. 3201 02:59:15,745 --> 02:59:19,112 Il est allé téléphoner, dit-il. J'ai l'impression qu'il l'a battu. 3202 02:59:19,123 --> 02:59:23,116 Mais s'il revient, tu ne le feras pas tu le connais, si quelqu'un te le demande, appelle-moi ? 3203 02:59:23,127 --> 02:59:25,743 La chaise... c'est peut-être là qu'il va. 3204 02:59:25,755 --> 02:59:29,998 Je ne sais rien, tu vois, mais on dirait qu'il a coaassé sa femme. 3205 02:59:30,009 --> 02:59:33,467 Tu veux dire qu'elle le trompait vraiment ? Alors je ne blâme pas le gars. 3206 02:59:33,471 --> 02:59:36,178 - Qui lui en veut ? - L'un des membres du gang est-il sage ? 3207 02:59:36,182 --> 02:59:38,594 Larry l'est. Et le patron devrait l’être. 3208 02:59:38,601 --> 02:59:41,559 J'ai essayé de conseiller les autres pour rester à l'écart de lui, 3209 02:59:41,562 --> 02:59:45,271 mais ils sont tous tellement léchés, Je ne sais pas s'ils l'ont eu. 3210 02:59:45,275 --> 02:59:48,938 Oh, je m'en fous ce qu'il a fait à sa femme, 3211 02:59:48,945 --> 02:59:51,561 mais s'il est sur la sellette, Je n'entrerai pas dans le deuil. 3212 02:59:51,572 --> 02:59:52,561 Moi non plus. 3213 02:59:52,573 --> 02:59:54,859 Pas après qu'il me l'ait jeté au visage Je suis un proxénète. 3214 02:59:54,867 --> 02:59:58,075 Et si je le suis ? Et qu'est-ce qu'il a fait à Harry ? 3215 02:59:58,079 --> 03:00:01,367 Bon sang, le pauvre vieux plouc est tellement léché, il ne peut même pas se saouler. 3216 03:00:01,374 --> 03:00:02,955 Et toute la bande. 3217 03:00:02,959 --> 03:00:05,166 Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir désolé pour les pauvres clochards 3218 03:00:05,169 --> 03:00:07,626 quand ils sont arrivés ce soir, un par un, 3219 03:00:07,630 --> 03:00:10,417 on dirait des chiens avec la queue entre les jambes 3220 03:00:10,425 --> 03:00:14,293 que tout le monde avait donné des coups de pied jusqu'à ce qu'ils étaient trop ivres de punch pour ne plus le ressentir. 3221 03:00:14,304 --> 03:00:16,545 Jimmy, demain, c'était le dernier. 3222 03:00:16,556 --> 03:00:18,512 Schwartz, le flic, l'a amené ici. 3223 03:00:18,516 --> 03:00:20,381 Je l'ai vu assis sur le quai sur la rue ouest, 3224 03:00:20,393 --> 03:00:22,805 je regarde l'eau et je pleure. 3225 03:00:22,812 --> 03:00:25,724 Schwartz pensait qu'il était ivre, et je le laisse réfléchir. 3226 03:00:25,732 --> 03:00:27,518 Mais il était sobre. 3227 03:00:27,525 --> 03:00:30,938 Il essayait de sauter dedans et je n'en avais pas le courage, je m'en doutais. 3228 03:00:30,945 --> 03:00:35,780 Bon sang, il ne reste plus assez de tripes dans toute la bande pour combattre un moustique. 3229 03:00:35,783 --> 03:00:38,445 Oh, au diable avec eux. Qui s'en soucie? Donne-moi à boire. 3230 03:00:40,872 --> 03:00:43,329 Je vois que tu as aussi les yeux rouges. 3231 03:00:43,333 --> 03:00:46,416 Ouais. Mais ça ne sert à rien. Je ne peux pas me saouler, n'est-ce pas ? 3232 03:00:46,419 --> 03:00:50,833 Ce sale dinge a pu pour se faire snootful et s'évanouir. 3233 03:00:50,840 --> 03:00:53,752 Bon sang, même un suçon ne peut pas dissuader un nègre. 3234 03:00:53,760 --> 03:00:56,251 On pourrait penser qu'il était déconcerté si tu l'avais vu entrer. 3235 03:00:56,262 --> 03:01:00,301 Stinko, et il a tiré un gat et a dit il ferait un suçon pour l'avoir insulté. 3236 03:01:00,308 --> 03:01:02,720 Puis il l'a laissé tomber et s'est mis à pleurer 3237 03:01:02,727 --> 03:01:06,436 et a dit qu'il n'était pas un homme de jeu ou un dur à cuire, pas plus. 3238 03:01:06,439 --> 03:01:10,307 Il s'est saoulé en mendiant des boissons dans des joints de nègres, je suppose. 3239 03:01:10,318 --> 03:01:12,274 Je suppose qu'ils étaient désolés pour lui. 3240 03:01:12,278 --> 03:01:15,441 Il n'a rien à faire dans un bar après les heures. Pourquoi tu ne le jettes pas dehors ? 3241 03:01:15,448 --> 03:01:17,985 Oh, au diable ça. Qui s'en soucie? 3242 03:01:17,992 --> 03:01:19,448 Ouais, je ne le fais pas. 3243 03:01:21,287 --> 03:01:24,199 Excusez-moi, les garçons blancs. 3244 03:01:25,458 --> 03:01:28,416 Je ne veux pas être là où je ne suis pas désiré. 3245 03:01:29,712 --> 03:01:31,703 Mon cochon est dans l'arrière-boutique, n'est-ce pas ? 3246 03:01:31,714 --> 03:01:34,376 Je veux ramasser la pâte, je ne le ferais pas prends ce matin, comme un connard, 3247 03:01:34,384 --> 03:01:36,340 avant qu'elle ne le fasse exploser. 3248 03:01:37,637 --> 03:01:39,502 Je viens aussi. 3249 03:01:47,897 --> 03:01:50,604 J'attends, bébé. Creuser. 3250 03:01:50,608 --> 03:01:55,648 Ouais. Je t'attendais. J'ai tout préparé. Ici. 3251 03:01:55,655 --> 03:02:01,616 Bon sang, imagine que je me fais des illusions Je voulais épouser un proxénète ivre. 3252 03:02:01,619 --> 03:02:02,904 Ce n'est rien, bébé. 3253 03:02:02,912 --> 03:02:04,402 Imaginez quel idiot j'aurais été 3254 03:02:04,414 --> 03:02:08,248 quand je pourrai récupérer ton argent tout aussi simple sans cela. 3255 03:02:17,343 --> 03:02:20,176 Bonjour, vieux cimetière. 3256 03:02:20,179 --> 03:02:21,885 Bonjour, petit gros. 3257 03:02:21,889 --> 03:02:23,845 Tu es toujours là ? 3258 03:02:25,143 --> 03:02:26,599 Demandez à Larry. 3259 03:02:28,312 --> 03:02:31,099 Il sait que je suis là, d'accord, même s'il fait semblant de ne pas le faire. 3260 03:02:33,151 --> 03:02:36,939 Il aimerait oublier que je suis en vie. 3261 03:02:36,946 --> 03:02:41,861 Il essaie de se leurrer avec ces trucs de philosophe en tribune. 3262 03:02:41,868 --> 03:02:46,407 Mais il sait qu'il ne peut pas s'échapper avec ça maintenant. 3263 03:02:48,082 --> 03:02:50,494 Il est resté enfermé dans sa chambre il y a quelque temps encore, 3264 03:02:50,501 --> 03:02:52,366 seul avec une bouteille d'alcool. 3265 03:02:52,378 --> 03:02:54,790 Il ne pouvait pas le faire fonctionner. Il ne pouvait même pas se saouler. 3266 03:02:54,797 --> 03:02:56,753 Il a donc dû sortir. 3267 03:02:58,426 --> 03:03:01,463 Il devait y avoir quelque chose là-haut il avait encore plus peur d'affronter 3268 03:03:01,471 --> 03:03:03,427 que lui, c'est moi et mon suçon. 3269 03:03:05,975 --> 03:03:08,261 Je suppose qu'il a cherché à l'escalier de secours... 3270 03:03:12,315 --> 03:03:14,226 En pensant à quel point c'était pratique s'il en avait vraiment marre de la vie 3271 03:03:14,233 --> 03:03:16,770 et j'ai seulement eu le courage de mourir. 3272 03:03:18,613 --> 03:03:20,695 Et il a pensé à propos de moi aussi, Rocky. 3273 03:03:20,698 --> 03:03:23,235 Il doit trouver un moyen pour ne plus m'aider. 3274 03:03:27,121 --> 03:03:31,114 Il l'aimait aussi, alors il pense Je devrais descendre de l'escalier de secours. 3275 03:03:37,715 --> 03:03:40,422 Pour l'amour de Dieu, tu ne peux pas dire quelque chose ? 3276 03:03:41,427 --> 03:03:42,883 Larry. 3277 03:03:49,227 --> 03:03:51,468 Larry ? 3278 03:03:51,479 --> 03:03:53,094 En pensant à ce que suçon a dû faire 3279 03:03:53,105 --> 03:03:55,346 m'a eu donc je ne sais plus ce que j'ai fait ou pourquoi. 3280 03:03:57,193 --> 03:03:59,309 Je ne peux pas continuer comme ça. 3281 03:04:00,404 --> 03:04:02,315 Je dois savoir ce que je dois faire. 3282 03:04:02,323 --> 03:04:05,406 Putain de toi ! Est-ce que tu essaies pour faire de moi ton bourreau ? 3283 03:04:05,409 --> 03:04:06,865 Bourreau. 3284 03:04:10,248 --> 03:04:13,035 - Alors tu penses que je... - Je ne pense à rien. 3285 03:04:17,088 --> 03:04:19,955 Je... je suppose que tu penses Je devrais mourir, hein ? 3286 03:04:21,676 --> 03:04:24,258 Parce que j'ai beaucoup vendu de faussaires bruyants ? 3287 03:04:27,974 --> 03:04:29,339 Hal 3288 03:04:29,350 --> 03:04:31,762 ne me fais pas rire. Je devrais avoir une médaille. 3289 03:04:35,231 --> 03:04:37,267 Oh, espèce de vieux imbécile ! 3290 03:04:37,275 --> 03:04:39,311 Il faut encore croire au mouvement. 3291 03:04:41,612 --> 03:04:43,819 Hickey a raison à son sujet, n'est-ce pas, Rocky ? 3292 03:04:43,823 --> 03:04:46,064 Un vieux vagabond ivre et bon à rien, aussi bête soit-il, 3293 03:04:46,075 --> 03:04:48,157 je devrais descendre de l'escalier de secours. 3294 03:04:48,160 --> 03:04:50,572 Bien sûr. Pourquoi pas ? 3295 03:04:50,580 --> 03:04:53,287 Ou vous ? Ou moi ? 3296 03:04:53,291 --> 03:04:56,658 Oh, quelle est la différence ? Qui s'en soucie? 3297 03:05:01,424 --> 03:05:04,211 Qu'est-ce que je fais ici avec vous deux ? 3298 03:05:05,678 --> 03:05:08,636 Je me souviens que j'avais quelque chose dans mon esprit de vous le dire. Quoi? 3299 03:05:10,224 --> 03:05:13,307 Oh, je l'ai compris maintenant. 3300 03:05:13,311 --> 03:05:17,975 je pensais comment vous étiez tous les deux des gars ordinaires. 3301 03:05:17,982 --> 03:05:21,395 je pense, il n'y a pas deux gars comme ces idiots 3302 03:05:21,402 --> 03:05:25,611 traîner comme un couple de clochards en ragoût et en se gaspillant ? 3303 03:05:26,699 --> 03:05:29,315 Qu'en penses-tu, Parritt ? 3304 03:05:29,327 --> 03:05:31,693 Tu n'es pas un méchant gars. 3305 03:05:31,704 --> 03:05:36,414 Tu pourrais facilement faire une fille qui est un bon arnaqueur et qui crée une écurie. 3306 03:05:36,417 --> 03:05:40,205 Je t'aiderais et je te conseillerais à l'intérieur de la drogue sur le jeu. 3307 03:05:41,964 --> 03:05:43,829 Eh bien, qu'en est-il ? 3308 03:05:43,841 --> 03:05:46,127 Et s'ils vous traitent de proxénète ? 3309 03:05:48,679 --> 03:05:52,092 Je ne veux rien avoir à faire avec les putes. J'aurais aimé qu'ils soient tous en prison ou morts. 3310 03:05:52,099 --> 03:05:53,930 D'accord. Reste un clochard. 3311 03:05:55,144 --> 03:05:57,180 Et toi, Larry ? 3312 03:05:57,188 --> 03:06:01,272 Tu n'es pas stupide. Bien sûr, tu es vieux. 3313 03:06:01,275 --> 03:06:05,188 Mais cela n'a pas d'importance. Toutes les filles pensent que tu es un as. 3314 03:06:05,196 --> 03:06:08,984 Ils tombent amoureux de toi comme tu l'étais leur oncle ou leur vieil homme ou quelque chose comme ça. 3315 03:06:08,991 --> 03:06:11,232 Ils aiment prendre soin de toi. 3316 03:06:11,243 --> 03:06:14,610 Et les flics par ici, ils t'aiment aussi. 3317 03:06:14,622 --> 03:06:19,537 Vous n'auriez pas à vous inquiéter de la prochaine étape la boisson vient ou porte des vêtements sales. 3318 03:06:19,543 --> 03:06:22,535 Bien? Cela ne vous semble-t-il pas bon ? 3319 03:06:22,546 --> 03:06:25,959 Non, ça n'a pas l'air bien, Rocky. 3320 03:06:25,966 --> 03:06:28,548 Je veux dire, le suçon de la paix t'a amené. 3321 03:06:28,552 --> 03:06:32,295 Ce n'est pas assez content, si vous il faut faire de tout le monde un proxénète. 3322 03:06:32,306 --> 03:06:35,890 Je suis un idiot de perdre du temps avec toi. 3323 03:06:35,893 --> 03:06:38,179 Un clochard en ragoût est un clochard en ragoût. 3324 03:06:38,187 --> 03:06:42,021 Oh, comme je le disais à Chuck, 3325 03:06:42,024 --> 03:06:46,188 si quelqu'un te le demande, tu ne le fais pas tu ne connais rien au suçon, tu comprends ? 3326 03:06:46,195 --> 03:06:49,187 Vous n'avez même jamais entendu dire qu'il avait une femme. 3327 03:06:49,198 --> 03:06:51,314 Oh, putain. 3328 03:06:51,325 --> 03:06:54,408 Nous devrions tous nous saouler et organiser une célébration 3329 03:06:54,412 --> 03:06:56,778 quand ce salaud va à la chaise. 3330 03:06:56,789 --> 03:07:00,907 Mon Dieu, je vais célébrer avec toi et bois à sa longue, longue vie en enfer. 3331 03:07:02,086 --> 03:07:04,077 Ce pauvre diable. 3332 03:07:04,088 --> 03:07:06,545 Ah, c'est dommage. Le mauvais genre. 3333 03:07:06,549 --> 03:07:08,255 Il accueillera le président. 3334 03:07:08,259 --> 03:07:11,376 Oui. Qu'est-ce que tu es tellement peur de la mort ? 3335 03:07:13,222 --> 03:07:14,803 Je ne veux pas de ta pitié moche. 3336 03:07:16,308 --> 03:07:18,515 J'espère qu'il ne reviendra pas, Larry. 3337 03:07:18,519 --> 03:07:20,430 Nous ne savons rien maintenant. 3338 03:07:20,438 --> 03:07:22,975 Nous ne faisons que deviner, tu vois ? 3339 03:07:22,982 --> 03:07:25,439 Mais si ce salaud continue à parler... 3340 03:07:25,443 --> 03:07:28,731 Il reviendra, et il continuera à parler. 3341 03:07:28,738 --> 03:07:32,071 Il a perdu confiance dans la paix il nous a vendu, c'est le vrai McCoy, 3342 03:07:32,074 --> 03:07:34,861 et cela le met mal à l'aise à propos des siens. 3343 03:07:34,869 --> 03:07:38,532 - Il devra prouver... - C'est un foutu mensonge, Larry. 3344 03:07:38,539 --> 03:07:40,871 Je n'ai pas perdu confiance. 3345 03:07:40,875 --> 03:07:44,288 Quand j'ai décidé de vendre quelqu'un quelque chose que je pensais qu'ils devraient vouloir, 3346 03:07:44,295 --> 03:07:46,251 Je les ai vendus. 3347 03:07:46,255 --> 03:07:49,372 Je veux dire, je ne pense pas que ce soit très gentil de toi pour faire ce genre de craquement 3348 03:07:49,383 --> 03:07:52,591 quand j'ai fait de mon mieux pour aider. 3349 03:07:52,595 --> 03:07:54,677 Reste loin de moi, d'accord. 3350 03:07:54,680 --> 03:07:57,342 Je ne sais rien de toi, tu vois ? 3351 03:08:01,103 --> 03:08:03,059 Eh bien, comment ça se passe, tout le monde ? 3352 03:08:05,357 --> 03:08:07,188 Je suis désolé d'avoir dû te quitter pendant un moment, 3353 03:08:07,193 --> 03:08:09,525 mais il y avait quelque chose Il fallait que je m'installe enfin. 3354 03:08:09,528 --> 03:08:11,314 Tout est réglé maintenant. 3355 03:08:11,322 --> 03:08:15,361 Quand vas-tu faire quelque chose à propos de cet alcool, suçon ? 3356 03:08:15,367 --> 03:08:19,827 Nous ne pouvons pas nous évanouir, et tu nous as promis la paix. 3357 03:08:22,333 --> 03:08:25,700 Pour l'amour de Dieu, Harry, es-tu toujours Vous insistez sur ces foutues bêtises ? 3358 03:08:25,711 --> 03:08:27,542 Vous avez continué comme ça toute l'après-midi et toute la nuit ! 3359 03:08:27,546 --> 03:08:29,662 Et tu as tout le monde chanter le même air fou ! 3360 03:08:29,673 --> 03:08:32,380 J'ai eu à peu près tout ce que je pouvais supporter. C'est pour ça que j'ai téléphoné. 3361 03:08:36,430 --> 03:08:39,638 Excusez-moi, les garçons et les filles. Je ne veux pas dire ça. 3362 03:08:39,642 --> 03:08:43,055 C'est juste que je m'inquiète pour toi quand tu fais le mort avec moi comme ça. 3363 03:08:43,062 --> 03:08:46,270 J'espérais qu'à mon retour, tu serais comme tu devrais être. 3364 03:08:46,273 --> 03:08:48,810 Je pensais que tu tenais délibérément revenez sur moi avant, quand j'étais ici, 3365 03:08:48,818 --> 03:08:50,308 parce que tu ne voulais pas me le donner la satisfaction 3366 03:08:50,319 --> 03:08:52,526 de me montrer que j'avais la bonne drogue. 3367 03:08:52,530 --> 03:08:55,192 Et je l’ai fait. Je le sais par ma propre expérience. 3368 03:08:55,199 --> 03:08:58,407 Mais je l'ai expliqué un million de fois. 3369 03:08:58,410 --> 03:09:00,901 Et vous avez tous fait ce que vous deviez faire. 3370 03:09:00,913 --> 03:09:03,404 De droit, vous devriez sois content de toi 3371 03:09:03,415 --> 03:09:08,284 et libre d'espoirs mensongers et des rêves lancinants qui vous tourmentent. 3372 03:09:08,295 --> 03:09:12,789 Mais te voilà, assis comme si beaucoup de durs trompent le croque-mort ! 3373 03:09:12,800 --> 03:09:14,756 Je n'arrive pas à le comprendre. 3374 03:09:16,345 --> 03:09:19,462 A moins que ce ne soit juste ton putain un entêtement obstiné. 3375 03:09:21,517 --> 03:09:23,508 Ah, bon sang. 3376 03:09:23,519 --> 03:09:25,885 N'agissez pas comme ça avec moi, gang. 3377 03:09:25,896 --> 03:09:28,387 Vous êtes mes vieux copains, les seuls amis que j'ai. 3378 03:09:28,399 --> 03:09:32,984 Tu sais, la seule chose que je veux c'est de te voir heureux avant de partir. 3379 03:09:32,987 --> 03:09:35,148 Il ne reste que très peu de temps maintenant. 3380 03:09:36,365 --> 03:09:37,946 J'ai fixé un rendez-vous à 14 heures. 3381 03:09:37,950 --> 03:09:41,067 Nous devons donc nous occuper tout de suite et découvrez ce qui ne va pas. 3382 03:09:43,581 --> 03:09:47,165 Tu ne peux pas apprécier ce que tu as, pour l'amour de Dieu ? 3383 03:09:47,167 --> 03:09:49,374 Ne vois-tu pas que tu es libre être vous-mêmes maintenant 3384 03:09:49,378 --> 03:09:50,959 sans ressentir de remords ni de culpabilité, 3385 03:09:50,963 --> 03:09:53,921 ou devoir se mentir sur la réforme de demain ? 3386 03:09:53,924 --> 03:09:56,586 Ne vois-tu pas qu'il n'y a pas de lendemain maintenant ? 3387 03:09:56,594 --> 03:09:59,210 Vous en êtes débarrassé pour toujours. Vous l'avez tué. 3388 03:09:59,221 --> 03:10:02,384 Tu n'as pas à t'en soucier du tout à propos de n'importe quoi. 3389 03:10:02,391 --> 03:10:06,680 Tu as enfin le jeu de la vie léché. Tu ne vois pas ça ? 3390 03:10:06,687 --> 03:10:10,054 Alors pourquoi diable ne te saoules-tu pas et chanter "douce Adeline" ? 3391 03:10:10,065 --> 03:10:12,852 Pourquoi tu ne ris pas et faire la fête et avoir les yeux ronds ? 3392 03:10:14,153 --> 03:10:15,768 Ah. 3393 03:10:17,823 --> 03:10:21,486 La seule raison à laquelle je peux penser c'est que tu es faire cet acte pourri à moitié mort 3394 03:10:21,493 --> 03:10:24,781 juste pour me répondre, parce que tu détestes mes tripes. 3395 03:10:24,788 --> 03:10:28,201 Mon Dieu, ne fais pas ça, gang. 3396 03:10:28,208 --> 03:10:31,792 Ça me donne l'impression d'être en enfer penser que tu me détestes. 3397 03:10:31,795 --> 03:10:34,628 Cela me fait sentir que tu soupçonnais que je te détestais. 3398 03:10:34,632 --> 03:10:36,543 Mais c'est un mensonge ! 3399 03:10:36,550 --> 03:10:39,838 Je détestais tout le monde dans le monde ce n'était pas un salopard aussi pourri que moi. 3400 03:10:39,845 --> 03:10:42,006 Mais c'était à ce moment-là Je vivais toujours en enfer, 3401 03:10:42,014 --> 03:10:43,800 avant d'affronter la vérité... 3402 03:10:45,768 --> 03:10:49,181 Et j'ai vu le seul chemin possible pour libérer la pauvre Evelyn 3403 03:10:49,188 --> 03:10:51,645 et donne-lui la paix dont elle avait toujours rêvé. 3404 03:10:51,649 --> 03:10:53,514 Oh, mets un sac dessus ! 3405 03:10:53,525 --> 03:10:56,016 Au diable Evelyn. Et si elle trichait ? 3406 03:10:56,028 --> 03:10:58,360 Et peu importe ce que tu lui as fait ? C'est ton enterrement. 3407 03:10:58,364 --> 03:11:00,275 On s'en fout, tu vois ? 3408 03:11:00,282 --> 03:11:04,696 Tout ce que nous voulons de toi, c'est de continuer l'enfer loin de nous et donne-nous du repos ! 3409 03:11:04,703 --> 03:11:09,197 La seule façon possible de se rattraper pour tout ce que je lui avais fait traverser, 3410 03:11:09,208 --> 03:11:12,871 et débarrasse-la de moi donc je ne pouvais plus la faire souffrir, 3411 03:11:12,878 --> 03:11:15,335 et elle n'aurait plus à me pardonner. 3412 03:11:17,257 --> 03:11:22,342 J'ai vu que je ne pouvais pas le faire en me suicidant. comme je le voulais depuis longtemps. 3413 03:11:22,346 --> 03:11:26,009 Cela aurait été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase pour elle. 3414 03:11:26,016 --> 03:11:30,385 Elle serait morte d'un cœur brisé penser que je pourrais lui faire ça. 3415 03:11:30,396 --> 03:11:32,352 Elle se serait aussi blâmée. 3416 03:11:33,482 --> 03:11:37,020 Ou alors je ne pouvais tout simplement pas la fuir. 3417 03:11:37,027 --> 03:11:40,565 Elle serait morte de chagrin et d'humiliation si je lui avais fait ça. 3418 03:11:41,782 --> 03:11:44,023 Elle aurait pensé que j'avais arrêté de l'aimer. 3419 03:11:47,788 --> 03:11:49,324 Tu vois, 3420 03:11:50,457 --> 03:11:53,324 Evelyn m'aimait et je l'aimais. 3421 03:11:55,379 --> 03:11:57,916 C'était là le problème. 3422 03:11:57,923 --> 03:12:01,882 Il aurait été facile de trouver une issue si elle ne m'avait pas autant aimé. 3423 03:12:01,885 --> 03:12:03,841 Ou si je ne l'avais pas aimée. 3424 03:12:05,055 --> 03:12:08,013 Mais comme c'était le cas, il n'y avait qu'une seule façon possible. 3425 03:12:09,435 --> 03:12:10,891 J'ai dû la tuer. 3426 03:12:13,439 --> 03:12:16,727 Fou d'imbécile, tu ne peux pas garder ta bouche fermée ? 3427 03:12:17,985 --> 03:12:20,647 Nous pouvons vous détester pour ce que tu as fait cette fois, 3428 03:12:20,654 --> 03:12:22,360 mais nous nous souvenons du bon vieux temps 3429 03:12:22,364 --> 03:12:25,697 quand tu as fait rire et la gentillesse ici au lieu de la mort. 3430 03:12:25,701 --> 03:12:28,693 Nous ne voulons pas savoir des choses que nous ferons en sorte de vous aider à vous asseoir sur la chaise ! 3431 03:12:28,704 --> 03:12:31,787 Fermez-la! Espèce de faussaire jaune ! Tu ne peux rien affronter ? 3432 03:12:31,790 --> 03:12:34,452 Ne mériterais-je pas aussi la chaise, si je... 3433 03:12:38,047 --> 03:12:41,335 C'est pire si tu tues quelqu'un et ils doivent continuer à vivre. 3434 03:12:43,552 --> 03:12:46,885 Je serais heureux d'avoir la chaise. 3435 03:12:46,889 --> 03:12:49,596 Cela l'effacerait. Cela me mettrait à l'écart de moi-même. 3436 03:12:51,643 --> 03:12:55,056 J'aimerais que tu te débarrasses de ce salaud, Larry. 3437 03:12:55,064 --> 03:12:58,727 Je ne peux pas le laisser prétendre qu'il y a quelque chose de commun entre lui et moi. 3438 03:13:01,070 --> 03:13:03,106 C'est ce qu'il y a dans ton cœur qui compte. 3439 03:13:04,698 --> 03:13:08,532 Il y avait de l'amour dans mon cœur, pas de la haine. 3440 03:13:08,535 --> 03:13:11,151 C'est toi le menteur ! 3441 03:13:11,163 --> 03:13:13,779 Je ne la déteste pas. Je ne pouvais pas ! 3442 03:13:13,791 --> 03:13:16,498 Et de toute façon, cela n'avait rien à voir avec elle. Demandez-vous à Larry. 3443 03:13:16,502 --> 03:13:20,586 Bon sang, arrête de mettre ton âme pourrie sur mes genoux ! 3444 03:13:20,589 --> 03:13:23,422 Ne t'inquiète pas pour la chaise, Larry. 3445 03:13:23,425 --> 03:13:26,713 Je sais que tu es toujours terrifié par la mort, 3446 03:13:26,720 --> 03:13:30,304 mais quand tu as fait la paix avec toi-même, comme je l'ai fait... 3447 03:13:31,600 --> 03:13:33,556 Vous n'en aurez rien à foutre. 3448 03:13:38,524 --> 03:13:41,106 Écoutez, tout le monde. J'ai pris ma décision. 3449 03:13:41,110 --> 03:13:43,817 La seule façon pour moi de clarifier ça pour toi alors tu réaliseras 3450 03:13:43,821 --> 03:13:45,903 comme je suis content et insouciant tu devrais ressentir, 3451 03:13:45,906 --> 03:13:48,818 maintenant que je t'ai fait Débarrassez-vous de vos chimères, 3452 03:13:48,826 --> 03:13:52,569 c'est pour te montrer ce qu'une chimère a fait pour moi et Evelyn. 3453 03:13:52,579 --> 03:13:55,366 Je suis sûr que si je t'en parle depuis le début, 3454 03:13:55,374 --> 03:13:58,992 tu apprécieras ce que j'ai fait pour toi et pourquoi je l'ai fait 3455 03:13:59,002 --> 03:14:01,368 et comme tu devrais être sacrément reconnaissant, 3456 03:14:01,380 --> 03:14:03,336 au lieu de me détester. 3457 03:14:05,384 --> 03:14:07,625 Vous voyez, même étant enfants, Evelyn et moi... 3458 03:14:07,636 --> 03:14:11,629 Tout ce qu'on veut c'est s'évanouir et se saouler 3459 03:14:11,640 --> 03:14:14,302 et un peu de paix ! 3460 03:14:17,271 --> 03:14:19,557 Très bien, si c'est ce que tu ressens. 3461 03:14:19,565 --> 03:14:21,681 Je ne veux pas vous le faire avaler. 3462 03:14:21,692 --> 03:14:23,603 Je n'ai besoin de le dire à personne. 3463 03:14:23,610 --> 03:14:27,649 Je ne me sens pas coupable. Je m'inquiète seulement pour toi. 3464 03:14:28,740 --> 03:14:32,107 Qu'as-tu fait à cet alcool ? 3465 03:14:32,119 --> 03:14:34,075 C'est ce que nous aimerions entendre. 3466 03:14:35,581 --> 03:14:37,993 N'est-ce pas vrai, Jimmy ? 3467 03:14:38,000 --> 03:14:39,911 Oui. 3468 03:14:39,918 --> 03:14:42,375 Tout à fait vrai. 3469 03:14:42,379 --> 03:14:46,338 Tout cela n'était qu'un stupide mensonge... Mes bêtises sur demain. 3470 03:14:47,843 --> 03:14:51,427 Naturellement, ils ne le feraient jamais rends-moi ma position. 3471 03:14:51,430 --> 03:14:53,842 Et je n’aurais jamais songé à leur demander. 3472 03:14:55,726 --> 03:14:59,389 Je n'ai pas démissionné. J'ai été viré pour ivresse. 3473 03:15:01,023 --> 03:15:04,481 Et c'était absurde de ma part pour excuser mon ivresse 3474 03:15:04,484 --> 03:15:08,272 en prétendant que c'était l'adultère de ma femme ça m'a gâché la vie. 3475 03:15:10,115 --> 03:15:12,527 Comme suçon l'a deviné, 3476 03:15:12,534 --> 03:15:15,697 Avant ça, j'étais ivrogne. 3477 03:15:15,704 --> 03:15:20,664 J'ai découvert très tôt que vivre m'a fait peur quand j'étais sobre. 3478 03:15:23,128 --> 03:15:26,291 J'ai même oublié pourquoi J'ai épousé Marjorie. 3479 03:15:27,716 --> 03:15:32,335 J'avais une certaine idée de vouloir une maison, peut-être. 3480 03:15:32,346 --> 03:15:35,884 Mais bien sûr, Je préférais de loin le pub le plus proche. 3481 03:15:37,768 --> 03:15:40,760 Pourquoi Marjorie m'a épousé, Dieu le sait. 3482 03:15:42,439 --> 03:15:47,433 Elle a vite découvert que je préférais de loin boire toute la nuit avec mes copains 3483 03:15:47,444 --> 03:15:50,106 être à la maison au lit avec elle. 3484 03:15:51,740 --> 03:15:55,528 Alors, naturellement, elle a été infidèle. 3485 03:15:58,205 --> 03:16:01,572 Et j'étais heureux d'être libre, 3486 03:16:01,583 --> 03:16:06,168 je lui suis même reconnaissant, je pense, 3487 03:16:06,171 --> 03:16:12,337 pour m'avoir donné une si bonne et tragique excuse. 3488 03:16:18,475 --> 03:16:20,966 Dans l'arrière-boutique si tu veux boire un verre. 3489 03:16:20,978 --> 03:16:22,684 Un type nommé Hickman dans les coulisses ? 3490 03:16:22,688 --> 03:16:25,771 - Je pense connaître les noms... - Écoute, toi. C'est un meurtre. 3491 03:16:25,774 --> 03:16:30,063 C'est Hickman lui-même qui a téléphoné et j'ai dit qu'on le trouverait ici vers 14h00. 3492 03:16:30,070 --> 03:16:32,061 C'est donc à lui qu'il a téléphoné. 3493 03:16:32,072 --> 03:16:33,778 Ouais, il est là-dedans. 3494 03:16:33,782 --> 03:16:36,865 Et si tu veux une confession, tout ce que tu as à faire c'est d'écouter. 3495 03:16:36,868 --> 03:16:39,200 Tu ne peux pas empêcher ce salaud de parler. 3496 03:16:39,204 --> 03:16:43,413 Je dois te le dire, tu es comme ça maintenant ça me met en colère. 3497 03:16:43,417 --> 03:16:45,203 Et tout va mal. 3498 03:16:45,210 --> 03:16:47,451 Cela me remet les choses en tête. 3499 03:16:47,462 --> 03:16:50,420 Ça me fait réfléchir que si je m'énervais à cause de toi, 3500 03:16:50,424 --> 03:16:52,961 alors comment puis-je savoir Je n'étais pas bouleversé par moi-même ? 3501 03:16:52,968 --> 03:16:55,425 Et c’est tout simplement une foutue bêtise. 3502 03:16:55,429 --> 03:16:57,511 Mais quand tu connais l'histoire de moi et Evelyn, 3503 03:16:57,514 --> 03:17:00,756 tu verras que c'était le seul issue possible, pour son bien. 3504 03:17:00,767 --> 03:17:03,474 Seulement je dois commencer au début. 3505 03:17:03,478 --> 03:17:05,434 Sinon, vous ne comprendrez pas. 3506 03:17:07,149 --> 03:17:10,266 Tu vois, même quand j'étais enfant, J'étais toujours agité. 3507 03:17:10,277 --> 03:17:12,233 Je devais continuer à avancer. 3508 03:17:12,237 --> 03:17:15,525 Vous avez entendu le vieux dicton que les fils de ministres sont des fils d'armes ? 3509 03:17:15,532 --> 03:17:17,648 Eh bien, c'était moi et plus encore. 3510 03:17:17,659 --> 03:17:19,775 La maison était comme une prison. 3511 03:17:19,786 --> 03:17:21,617 J'écoute mon vieux crache le feu de l'enfer 3512 03:17:21,621 --> 03:17:23,907 et faire peur à ces connards les plus grotesques en déboursant leur pâte 3513 03:17:23,915 --> 03:17:25,780 m'a seulement fait rire, 3514 03:17:25,792 --> 03:17:27,703 même si je dois le lui remettre, 3515 03:17:27,711 --> 03:17:30,168 la façon dont il ne leur a rien vendu pour quelque chose, 3516 03:17:30,172 --> 03:17:32,037 Je suppose que je tiens de lui, 3517 03:17:32,049 --> 03:17:34,131 et c'est ce qui a fait de moi un bon vendeur. 3518 03:17:34,134 --> 03:17:37,422 Eh bien, comme je l'ai dit, la maison était comme une prison, et l'école aussi, 3519 03:17:37,429 --> 03:17:39,670 et cette foutue ville aussi. 3520 03:17:39,681 --> 03:17:41,592 Les seuls endroits que j'ai aimé étaient les salles de billard, 3521 03:17:41,600 --> 03:17:44,842 où je pourrais fumer de doux caporaux et éponger quelques bières, hein ? 3522 03:17:44,853 --> 03:17:47,765 Je pensais que j'étais un sport d'enfer. 3523 03:17:47,773 --> 03:17:50,105 Nous avions une boutique de putes en ville. 3524 03:17:50,108 --> 03:17:53,475 Bien sûr, j’ai aimé ça aussi. Non pas que je je n’avais presque jamais l’argent d’entrée. 3525 03:17:53,487 --> 03:17:56,024 Mon père était un vieux salaud serré. 3526 03:17:56,031 --> 03:17:58,613 Mais j'aimais m'asseoir dans le salon et plaisanter avec les filles, 3527 03:17:58,617 --> 03:18:02,610 et ils m'aimaient aussi parce que Je les plaisanterais et je les ferais rire. 3528 03:18:02,621 --> 03:18:05,488 Eh bien, vous savez à quel point une petite ville est. 3529 03:18:05,499 --> 03:18:07,364 Tout le monde est devenu sage avec moi. 3530 03:18:07,376 --> 03:18:10,664 Ils ont dit que j'étais un mauvais vagabond. Mais je m'en foutais de ce qu'ils disaient. 3531 03:18:10,670 --> 03:18:12,661 Je détestais tout le monde ici. 3532 03:18:12,672 --> 03:18:14,958 Autrement dit, sauf Evelyn. 3533 03:18:14,966 --> 03:18:18,129 Et j'aimais Evelyn, même quand j'étais enfant. 3534 03:18:18,136 --> 03:18:19,797 Et Evelyn m'aimait. 3535 03:18:22,391 --> 03:18:25,554 Larry, j'aimais maman, peu importe ce qu'elle faisait. Je le fais toujours. 3536 03:18:25,560 --> 03:18:27,676 Oui, monsieur, d'aussi loin que je me souvienne, 3537 03:18:27,687 --> 03:18:30,474 Evelyn et moi nous aimions. 3538 03:18:30,482 --> 03:18:32,689 Elle m'a toujours défendu. 3539 03:18:32,692 --> 03:18:36,435 Elle ne croirait pas les ragots, ou elle a fait semblant de ne pas le faire. 3540 03:18:36,446 --> 03:18:40,109 Personne n'a pu la convaincre que je n'étais pas bon. 3541 03:18:40,117 --> 03:18:43,905 Evelyn était têtue comme l'enfer une fois qu'elle aurait pris sa décision. 3542 03:18:43,912 --> 03:18:48,906 Même si j'admettais les choses et demande-lui pardon, 3543 03:18:48,917 --> 03:18:52,785 elle me trouverait des excuses et défends-moi contre moi-même. 3544 03:18:53,964 --> 03:18:56,000 Et elle m'embrasserait 3545 03:18:56,007 --> 03:18:58,248 et elle dirait qu'elle savait que je ne le ferais plus. 3546 03:18:58,260 --> 03:19:00,546 J'ai dit que je ne le ferais pas, et je le promets... 3547 03:19:00,554 --> 03:19:02,920 Je devrais le promettre. 3548 03:19:02,931 --> 03:19:06,970 Elle était tellement douce et bonne. 3549 03:19:06,977 --> 03:19:08,933 Et pourtant, je le savais très bien... 3550 03:19:10,230 --> 03:19:13,097 Non, monsieur, vous ne pouviez pas arrêter Evelyn ! 3551 03:19:13,108 --> 03:19:16,692 Rien sur terre ne pourrait ébranler sa confiance en moi. Même moi, je ne pouvais pas. 3552 03:19:18,155 --> 03:19:20,737 Elle adorait les chimères. 3553 03:19:23,452 --> 03:19:27,946 Eh bien, bien sûr, sa famille lui interdire de me voir. 3554 03:19:27,956 --> 03:19:31,869 Ils étaient parmi les meilleurs de la ville, riche pour ce bidonville. 3555 03:19:31,877 --> 03:19:34,414 Ils possédaient la ligne de tramway et l'entreprise forestière. 3556 03:19:34,421 --> 03:19:36,002 Des méthodistes stricts aussi. 3557 03:19:36,006 --> 03:19:39,498 Oh, est-ce qu'ils détestaient mes tripes. 3558 03:19:39,509 --> 03:19:42,546 Même eux ne pouvaient pas arrêter Evelyn. 3559 03:19:42,554 --> 03:19:46,797 Elle me transmettait des notes, et nous nous rencontrions à côté. 3560 03:19:46,808 --> 03:19:48,764 Mais je devenais de plus en plus agité, 3561 03:19:50,145 --> 03:19:53,182 et la ville ressemblait davantage à une prison. 3562 03:19:53,190 --> 03:19:55,351 J'ai décidé de le battre. 3563 03:19:55,358 --> 03:19:58,395 Je savais exactement quoi Je voulais l'être à ce moment-là. 3564 03:19:58,403 --> 03:20:01,145 J'avais rencontré beaucoup de batteurs autour de l'hôtel, et je les ai aimés. 3565 03:20:01,156 --> 03:20:03,067 Ils racontaient toujours des blagues, hein ? 3566 03:20:03,074 --> 03:20:06,862 C’était du sport. Toujours en mouvement. J'ai aimé leur vie. 3567 03:20:06,870 --> 03:20:09,953 Et je savais que je pouvais tromper les gens et vendre des choses. 3568 03:20:09,956 --> 03:20:14,120 Le problème était de savoir comment obtenir le billet de chemin de fer à la grande ville. 3569 03:20:16,087 --> 03:20:20,171 Eh bien, j'ai raconté mon problème à Mollie Arlington. 3570 03:20:20,175 --> 03:20:22,257 Elle était la maîtresse de la maison. 3571 03:20:22,260 --> 03:20:23,966 Elle m'aimait bien. 3572 03:20:23,970 --> 03:20:26,837 Elle a ri et elle a dit : " Bon sang, Je vais te mettre en jeu, gamin. Je parierai sur toi. 3573 03:20:26,848 --> 03:20:28,884 Avec ton sourire et cette lignée de taureau, 3574 03:20:28,892 --> 03:20:32,134 tu devrais pouvoir vendre des mouffettes à de bons ratiers." 3575 03:20:32,145 --> 03:20:34,101 Ouais, Mollie allait bien. 3576 03:20:35,690 --> 03:20:38,022 Elle m'a donné confiance en moi. 3577 03:20:39,486 --> 03:20:42,728 Eh bien, je l'ai remboursée aussi... Premier argent que j'ai gagné. 3578 03:20:42,739 --> 03:20:46,231 Je me souviens de lui avoir envoyé une lettre de plaisanterie disant que je colportais des poussettes, 3579 03:20:46,243 --> 03:20:48,859 et elle et les filles Nous ferions mieux de profiter de notre offre exceptionnelle. 3580 03:20:48,870 --> 03:20:50,030 Ho-ho-ho-ho ! 3581 03:20:52,457 --> 03:20:54,413 C'est en avance sur mon histoire. 3582 03:20:57,379 --> 03:20:59,540 Cette dernière nuit avant de quitter la ville... 3583 03:21:01,299 --> 03:21:03,255 J'ai eu un rendez-vous avec Evelyn. 3584 03:21:04,553 --> 03:21:07,420 J'étais tout énervé. 3585 03:21:07,430 --> 03:21:10,012 Elle était si jolie, douce et bonne. 3586 03:21:11,268 --> 03:21:13,304 Je lui ai dit franchement. 3587 03:21:13,311 --> 03:21:17,270 J'ai dit : "tu ferais mieux de m'oublier, Evelyn, pour votre propre bien. 3588 03:21:17,274 --> 03:21:19,856 Je ne suis pas bon et je ne le serai jamais. » 3589 03:21:21,820 --> 03:21:23,776 Et je suis tombé en panne et j'ai pleuré. 3590 03:21:25,407 --> 03:21:28,695 Et elle vient de dire : l'air blanc et effrayé, 3591 03:21:28,702 --> 03:21:30,863 "Pourquoi, Teddy, tu ne m'aimes toujours pas ?" 3592 03:21:32,455 --> 03:21:34,946 Et j'ai dit : "Je t'aime ? 3593 03:21:34,958 --> 03:21:38,746 Mon Dieu, Evelyn, je t'aime plus que n'importe quoi au monde, et je le ferai toujours." 3594 03:21:40,171 --> 03:21:42,457 Et elle a dit, 3595 03:21:42,465 --> 03:21:44,421 " alors rien n'a d'importance, Teddy. 3596 03:21:47,304 --> 03:21:50,762 Parce que rien que la mort Je peux m'empêcher de t'aimer. 3597 03:21:52,225 --> 03:21:55,183 Alors quand tu es prêt, tu m'envoies chercher, et nous serons mariés. 3598 03:21:57,397 --> 03:22:01,481 Et je sais que je peux te rendre heureux, Teddy, et quand tu es heureux, 3599 03:22:01,484 --> 03:22:05,102 tu ne voudras rien faire de tout ça les mauvaises choses que tu as faites." 3600 03:22:07,115 --> 03:22:10,357 Et j'ai dit : "Bien sûr que je ne le ferai pas, Evelyn." 3601 03:22:10,368 --> 03:22:12,404 Et je le pensais. 3602 03:22:12,412 --> 03:22:14,368 Je l'ai cru. 3603 03:22:16,833 --> 03:22:20,075 Je l'aimais tellement, elle pouvait me faire croire n'importe quoi. 3604 03:22:20,086 --> 03:22:24,830 Tu l'as épousée, tu l'as surprise en train de tricher avec l'homme des glaces, 3605 03:22:24,841 --> 03:22:26,923 et tu l'as croassée. 3606 03:22:26,926 --> 03:22:29,838 Tout ce que nous voulons c'est s'évanouir en paix, b'jeez ! 3607 03:22:30,972 --> 03:22:32,883 Alors je l'ai battu dans la grande ville. 3608 03:22:32,891 --> 03:22:35,928 J'ai trouvé un travail facile. C'était un jeu d'enfant pour moi de réussir. 3609 03:22:35,935 --> 03:22:38,847 J'avais le talent. C'était comme un jeu, évaluer les gens rapidement, 3610 03:22:38,855 --> 03:22:40,595 repérant quels étaient leurs rêves de chimère, 3611 03:22:40,607 --> 03:22:42,268 et puis je plaisante sur cette ligne, 3612 03:22:42,275 --> 03:22:45,233 faire semblant de croire ce qu'ils voulait croire en eux-mêmes. 3613 03:22:45,236 --> 03:22:47,101 Puis ils t'ont aimé, ils t'ont fait confiance, 3614 03:22:47,113 --> 03:22:49,354 ils voulaient acheter quelque chose pour montrer leur gratitude. 3615 03:22:49,366 --> 03:22:51,197 C'était amusant. 3616 03:22:51,201 --> 03:22:53,908 Mais pendant tout ce temps, je me sentais coupable, 3617 03:22:53,912 --> 03:22:57,746 comme si je n'aurais pas dû avoir un si bon moment loin d'Evelyn. 3618 03:22:57,749 --> 03:23:00,957 Dans chacune de mes lettres, je lui disais combien elle m'a manqué, mais je la préviendrais aussi. 3619 03:23:00,960 --> 03:23:02,450 Je lui parlerais de mes défauts, 3620 03:23:02,462 --> 03:23:05,420 comme j'ai aimé mon alcool de temps en temps et ainsi de suite. 3621 03:23:05,423 --> 03:23:07,789 Mais tu ne pouvais pas trembler La confiance d'Evelyn en moi 3622 03:23:07,801 --> 03:23:10,508 ou ses rêves sur l'avenir. 3623 03:23:10,512 --> 03:23:12,924 Et puis après chacune de ses lettres, 3624 03:23:12,931 --> 03:23:15,513 Je serais aussi plein de foi qu'elle. 3625 03:23:15,517 --> 03:23:20,307 Alors quand j'ai eu assez d'économies pour nous démarrer je suis parti, je l'ai fait venir et nous nous sommes mariés. 3626 03:23:20,313 --> 03:23:23,055 Bon sang, n'étais-je pas heureux pendant un moment ! 3627 03:23:23,066 --> 03:23:24,647 Et n'était-elle pas heureuse. 3628 03:23:24,651 --> 03:23:26,437 Je me fiche de ce que les autres disent. 3629 03:23:26,444 --> 03:23:29,607 Je parie qu'il n'y a jamais eu deux personnes qui nous nous aimions plus que moi et Evelyn. 3630 03:23:29,614 --> 03:23:31,696 Pas seulement à ce moment-là, mais pour toujours. 3631 03:23:31,700 --> 03:23:33,861 Malgré tout ce que j'ai fait. 3632 03:23:33,868 --> 03:23:35,779 Eh bien, tout est là, au début... 3633 03:23:35,787 --> 03:23:38,244 Tout ce qui s'est passé après. 3634 03:23:38,248 --> 03:23:40,409 Je n'ai jamais pu apprendre à gérer la tentation. 3635 03:23:40,417 --> 03:23:41,998 Je voudrais me réformer et le penser. 3636 03:23:42,001 --> 03:23:45,038 Je lui promets, et je me promets, et je le croirais. 3637 03:23:45,046 --> 03:23:48,038 Je lui dirais même, "C'est la dernière fois, Evelyn." 3638 03:23:48,049 --> 03:23:51,837 Et elle disait : "Je sais que c'est la dernière fois, Nounours. Vous ne recommencerez plus jamais." 3639 03:23:51,845 --> 03:23:54,131 Et c’est ce qui a rendu les choses si difficiles. 3640 03:23:54,139 --> 03:23:56,721 C'est ce qui m'a fait ressentir comme une mouffette pourrie... 3641 03:23:56,725 --> 03:23:58,966 Elle me pardonne toujours. 3642 03:23:58,977 --> 03:24:00,717 Je joue avec les femmes, par exemple. 3643 03:24:00,729 --> 03:24:03,345 C'était juste un bon moment inoffensif pour moi. Cela ne voulait rien dire. 3644 03:24:03,356 --> 03:24:05,267 Mais je saurais ce que cela signifiait pour elle. 3645 03:24:05,275 --> 03:24:08,017 Alors je me jurerais de ne plus jamais le faire. 3646 03:24:08,027 --> 03:24:11,815 Mais vous savez ce que c'est, voyager. Ces foutues chambres d'hôtel. 3647 03:24:11,823 --> 03:24:13,939 Tu verrais des choses dans le papier peint. 3648 03:24:13,950 --> 03:24:17,534 Je m'ennuierais tellement, si seul et avec le mal du pays. 3649 03:24:17,537 --> 03:24:20,153 Mais en même temps, j’en ai marre de la maison. 3650 03:24:20,165 --> 03:24:23,453 Je me sentirais libre. J'aimerais célébrer un peu. 3651 03:24:23,460 --> 03:24:27,169 Eh bien, je n'ai jamais bu au travail, donc ça devait être des dames. N'importe quelle tarte. 3652 03:24:27,172 --> 03:24:31,290 Ce que je voudrais, c'était un clochard que je pourrais être moi-même sans avoir honte, 3653 03:24:31,301 --> 03:24:33,883 quelqu'un à qui je pourrais raconter une sale blague, et elle rirait. 3654 03:24:33,887 --> 03:24:36,344 Bon sang ! 3655 03:24:36,347 --> 03:24:40,431 Toutes les mauvaises blagues que j'ai dû écouter et faire semblant, c'était drôle. 3656 03:24:40,435 --> 03:24:45,225 Parfois j'essayais une blague à laquelle je pensais C'était un véritable casse-tête pour Evelyn. 3657 03:24:45,231 --> 03:24:48,268 Elle se faisait toujours rire. 3658 03:24:48,276 --> 03:24:52,110 Mais je pouvais dire qu'elle pensait c'était sale et pas drôle. 3659 03:24:52,113 --> 03:24:56,197 Elle a toujours su pour les tartes que je ferais avec qui je rentrais de voyage. 3660 03:24:56,201 --> 03:24:59,159 Elle m'embrasserait et me regarderait dans les yeux, et elle le saurait. 3661 03:25:00,497 --> 03:25:03,580 Et je pouvais voir dans ses yeux elle ne veut pas savoir. 3662 03:25:03,583 --> 03:25:06,666 Et se disant, même si c'est vrai, il n'y peut rien. 3663 03:25:06,669 --> 03:25:09,376 Ils le tentent. Il est seul. Il ne m'a pas eu. 3664 03:25:09,380 --> 03:25:12,167 C'est seulement son corps. Il ne les aime pas. Je suis la seule qu'il aime. 3665 03:25:12,175 --> 03:25:14,257 Et elle avait raison aussi ! 3666 03:25:16,179 --> 03:25:18,135 Je ne pourrais pas si je le voulais. 3667 03:25:20,308 --> 03:25:24,392 Elle m'a même pardonné quand tout devait être révélé au grand jour. 3668 03:25:24,395 --> 03:25:27,387 Tu sais comment c'est quand tu continues à prendre des risques. 3669 03:25:27,398 --> 03:25:31,983 Tu auras peut-être de la chance pendant longtemps, mais tu te fais avoir à la fin. 3670 03:25:31,986 --> 03:25:34,352 J'ai ramassé un clou d'une tarte à Altoona. 3671 03:25:34,364 --> 03:25:37,527 Ouais, et elle l'a récupéré auprès d'un gars. 3672 03:25:37,534 --> 03:25:39,399 Tout est dans le jeu. 3673 03:25:39,410 --> 03:25:43,198 J'ai dû beaucoup mentir et caler quand je suis rentré à la maison, 3674 03:25:43,206 --> 03:25:45,822 mais ça n'a servi à rien. 3675 03:25:45,834 --> 03:25:48,792 Le charlatan vers qui je suis allé a récupéré tout mon fric. 3676 03:25:48,795 --> 03:25:51,832 Et il m'a dit que j'étais guéri, et je l'ai cru. 3677 03:25:53,007 --> 03:25:55,373 Mais je ne l'étais pas. 3678 03:25:55,385 --> 03:25:57,592 Et pauvre Evelyn. 3679 03:25:57,595 --> 03:26:00,632 Mais elle a fait de son mieux pour me faire croire qu'elle est tombée amoureuse de mon mensonge 3680 03:26:00,640 --> 03:26:03,131 sur la façon dont les hommes qui voyagent obtiennent des choses 3681 03:26:03,142 --> 03:26:06,930 des gobelets... dans les trains. 3682 03:26:10,149 --> 03:26:12,936 Quoi qu'il en soit, elle m'a pardonné, 3683 03:26:12,944 --> 03:26:17,438 de la même manière qu'elle m'a pardonné à chaque fois Je me présenterais après une beuverie périodique ! 3684 03:26:19,075 --> 03:26:22,533 Et vous savez tous à quoi je ressemble après l'un d'eux. Tu m'as vu. 3685 03:26:22,537 --> 03:26:26,530 Comme quelque chose qui traîne dans le caniveau et qui non le chat de gouttière s'abaissait pour se traîner, 3686 03:26:26,541 --> 03:26:30,204 quelque chose qu'ils ont jeté hors du service de DT à Bellevue avec les poubelles, 3687 03:26:30,211 --> 03:26:32,167 quelque chose qui devrait être mort... 3688 03:26:34,465 --> 03:26:35,921 Mais ce n’est pas le cas. 3689 03:26:46,185 --> 03:26:49,052 Evelyn n'aurait pas eu de mes nouvelles dans un mois ou plus. 3690 03:26:50,773 --> 03:26:52,764 Elle y attendait seule... 3691 03:26:54,652 --> 03:26:58,361 Avec les voisins qui ont pitié d'elle à voix haute et en secouant la tête. 3692 03:27:00,825 --> 03:27:03,862 C'était jusqu'à ce qu'elle m'ait déménager en périphérie... 3693 03:27:05,038 --> 03:27:07,950 Là où il n'y en avait pas les voisins immédiats. 3694 03:27:11,628 --> 03:27:13,414 Alors la porte s'ouvrirait. 3695 03:27:15,006 --> 03:27:16,712 Je trébucherais... 3696 03:27:18,843 --> 03:27:21,004 Cela ressemble à ce que je viens de dire... 3697 03:27:22,847 --> 03:27:26,715 Dans sa maison, qu'elle a toujours gardé si impeccable et propre. 3698 03:27:27,977 --> 03:27:31,060 Et j'avais juré que cela n'arriverait plus jamais ! 3699 03:27:31,064 --> 03:27:34,682 Et maintenant je devrais recommencer à jurer que c'était la dernière fois ! 3700 03:27:34,692 --> 03:27:38,651 Je pouvais voir du dégoût avoir une bataille dans ses yeux avec l'amour. 3701 03:27:38,655 --> 03:27:40,771 Mais l'amour a toujours gagné. 3702 03:27:43,409 --> 03:27:47,152 Elle se forçait à m'embrasser... 3703 03:27:50,625 --> 03:27:52,581 Comme si de rien n'était... 3704 03:27:55,546 --> 03:27:58,413 Comme si je venais de rentrer à la maison d'un voyage d'affaires. 3705 03:28:01,302 --> 03:28:03,634 Elle ne se plaindrait jamais et ne me hurlerait jamais. 3706 03:28:06,182 --> 03:28:09,720 Christ, peux-tu imaginer quelle putain de culpabilité elle m'a fait ressentir ! 3707 03:28:09,727 --> 03:28:12,639 Si seulement une fois elle l'avait admis que sa chimère rêvait de demain 3708 03:28:12,647 --> 03:28:15,184 et mon comportement ne serait jamais bon, 3709 03:28:15,191 --> 03:28:17,728 mais elle ne le ferait pas ! 3710 03:28:17,735 --> 03:28:20,192 Elle était têtue comme l'enfer. 3711 03:28:20,196 --> 03:28:22,278 Une fois qu'elle aurait décidé de quoi que ce soit, 3712 03:28:22,281 --> 03:28:26,650 tu ne pouvais pas ébranler sa foi que ça devait arriver demain ! 3713 03:28:31,290 --> 03:28:33,997 Eh bien, c'était la même vieille histoire 3714 03:28:34,002 --> 03:28:36,960 encore et encore, pendant des années et des années. 3715 03:28:38,631 --> 03:28:43,295 Ça n'arrêtait pas de s'accumuler, en elle et en moi. 3716 03:28:43,302 --> 03:28:45,793 Dieu, peux-tu imaginer ce que je lui ai fait souffrir, 3717 03:28:45,805 --> 03:28:48,091 et toute la culpabilité qu'elle m'a fait ressentir, 3718 03:28:48,099 --> 03:28:51,466 et comment je me détestais ? 3719 03:28:51,477 --> 03:28:55,345 Si seulement elle n'avait pas été aussi bonne, 3720 03:28:55,356 --> 03:28:58,894 si elle avait été le même genre de femme que j'étais un mari. 3721 03:28:58,901 --> 03:29:01,392 Mon Dieu, parfois je priais pour qu'elle... 3722 03:29:03,322 --> 03:29:06,314 Je lui dirais même : "Allez, pourquoi pas, Evelyn ? 3723 03:29:06,325 --> 03:29:09,192 Cela me servirait bien. Cela ne me dérangerait pas. Je te pardonnerais." 3724 03:29:10,663 --> 03:29:13,575 Bien sûr, je ferais comme si je plaisantais, 3725 03:29:13,583 --> 03:29:18,247 de la même manière que je plaisantais ici à propos de elle est dans le foin avec l'homme des glaces. 3726 03:29:18,254 --> 03:29:21,121 Elle se serait sentie tellement blessée si je le disais sérieusement. 3727 03:29:22,550 --> 03:29:25,838 Elle aurait cru que j'avais arrêté de l'aimer. 3728 03:29:25,845 --> 03:29:28,928 Ah ! Je suppose que tu penses que je suis un menteur, 3729 03:29:28,931 --> 03:29:32,799 qu'aucune femme n'aurait pu supporter tout ce qu'elle était debout et m'aimait toujours tellement, 3730 03:29:32,810 --> 03:29:35,597 que ce n'est pas humain pour une femme être si compatissant et indulgent. 3731 03:29:35,605 --> 03:29:37,971 Eh bien, je ne mens pas, 3732 03:29:37,982 --> 03:29:41,349 et si tu l'avais déjà vue, tu comprendrais que je ne l'étais pas. 3733 03:29:42,570 --> 03:29:45,232 C'était écrit sur son visage... 3734 03:29:45,239 --> 03:29:48,322 Douceur, amour, pitié, pardon. 3735 03:29:49,911 --> 03:29:53,074 Attendez. Je vais vous montrer. Je porte toujours sa photo. 3736 03:30:02,340 --> 03:30:05,002 Non, j'oublie. 3737 03:30:05,009 --> 03:30:08,001 Je l'ai déchiré après. 3738 03:30:08,012 --> 03:30:10,719 Je n'en avais plus besoin. 3739 03:30:11,849 --> 03:30:14,556 Bon sang, suçon, bon sang ! 3740 03:30:14,560 --> 03:30:17,051 J'ai brûlé la photo de ma mère, Larry. 3741 03:30:17,063 --> 03:30:19,179 Ses yeux gardaient me suit tout le temps. 3742 03:30:19,190 --> 03:30:21,272 Ils semblaient souhaiter ma mort. 3743 03:30:21,275 --> 03:30:23,311 Ça n’arrêtait pas de s’accumuler, comme je l’ai dit. 3744 03:30:25,279 --> 03:30:27,611 Je l'ai eu, alors j'y ai pensé tout le temps. 3745 03:30:27,615 --> 03:30:30,982 Et je me détestais de plus en plus, en pensant à tout le mal que j'avais fait 3746 03:30:30,993 --> 03:30:33,826 à la femme la plus douce du monde qui m'aimait tellement. 3747 03:30:33,830 --> 03:30:35,991 C'est même arrivé que je me maudisse pour un sale connard 3748 03:30:35,998 --> 03:30:38,410 chaque fois que je me voyais dans le miroir. 3749 03:30:38,417 --> 03:30:41,909 J'ai eu tellement pitié pour elle, ça m'a rendu fou. 3750 03:30:41,921 --> 03:30:43,627 Tu ne le croirais jamais, n'est-ce pas, Larry ? 3751 03:30:43,631 --> 03:30:46,998 Un gars comme moi, c'est frappé autour de tant de choses, je pouvais ressentir une telle pitié. 3752 03:30:50,263 --> 03:30:56,008 C'est devenu ainsi tous les soirs Je finirais... par cacher mon visage sur ses genoux, 3753 03:30:57,019 --> 03:30:59,135 braillant et implorant pardon. 3754 03:31:00,648 --> 03:31:03,481 Bien sûr, elle l'aurait toujours fait réconforte-moi et dis, 3755 03:31:03,484 --> 03:31:05,850 "C'est pas grave, Teddy. 3756 03:31:05,862 --> 03:31:08,103 Je sais que tu ne le feras plus jamais. 3757 03:31:10,241 --> 03:31:12,197 Bon Dieu, je l'aimais tellement. 3758 03:31:14,954 --> 03:31:17,536 Mais j’ai commencé à détester cette chimère ! 3759 03:31:19,208 --> 03:31:21,369 Je commençais à penser J'allais au bughouse, 3760 03:31:21,377 --> 03:31:25,336 parce que parfois Je ne pouvais pas lui pardonner de m'avoir pardonné ! 3761 03:31:25,339 --> 03:31:28,877 Je me suis même surpris à la détester pour m'avoir fait me détester autant ! 3762 03:31:28,885 --> 03:31:32,423 Il y a une limite à la culpabilité que tu peux ressentir et le pardon et la pitié que vous pouvez accepter ! 3763 03:31:32,430 --> 03:31:35,217 Tu dois commencer à blâmer quelqu'un d'autre aussi ! 3764 03:31:37,059 --> 03:31:41,473 C'était parfois le cas quand elle m'embrassait... 3765 03:31:43,441 --> 03:31:46,478 C'était comme si elle le faisait exprès 3766 03:31:46,485 --> 03:31:48,225 pour m'humilier, 3767 03:31:49,822 --> 03:31:52,859 comme si elle me crachait au visage ! 3768 03:31:52,867 --> 03:31:56,576 Eh bien, j'ai vu à quel point c'était fou et c'était pourri de moi, 3769 03:31:56,579 --> 03:31:59,366 et je me détestais de plus en plus ! 3770 03:32:01,250 --> 03:32:04,583 Tu ne croirais jamais que je pourrais tellement détester. 3771 03:32:04,587 --> 03:32:06,623 Hein, Larry ? 3772 03:32:06,631 --> 03:32:10,795 Un bon enfant, un plouc insouciant comme moi. 3773 03:32:14,472 --> 03:32:16,963 À mesure que l'heure à laquelle je devais accoucher se rapprochait venir ici pour mon ivrogne 3774 03:32:16,974 --> 03:32:18,430 vers l'anniversaire d'Harry, 3775 03:32:19,352 --> 03:32:21,638 Je suis devenu presque fou. 3776 03:32:21,646 --> 03:32:24,604 Je n'arrêtais pas de lui jurer tous les soirs que cette fois je ne le ferais vraiment pas, 3777 03:32:24,607 --> 03:32:28,350 jusqu'à ce que j'en fasse un véritable test final envers moi et envers elle. 3778 03:32:28,361 --> 03:32:30,192 Elle n'arrêtait pas de m'encourager et de dire : 3779 03:32:30,196 --> 03:32:32,107 "Je peux voir que tu le penses vraiment maintenant, Teddy. 3780 03:32:32,114 --> 03:32:36,153 Je sais que tu vas le vaincre cette fois, et nous serons si heureux. 3781 03:32:36,160 --> 03:32:38,902 Et quand elle disait ça et m'embrassait... 3782 03:32:41,374 --> 03:32:43,330 Je le croirais aussi. 3783 03:32:45,294 --> 03:32:48,081 Ensuite, elle se coucherait, 3784 03:32:48,089 --> 03:32:51,047 et je restais éveillé parce que je ne pouvais pas dormir 3785 03:32:51,050 --> 03:32:54,508 et je ne voulais pas la déranger, rouler et se tordre. 3786 03:32:54,512 --> 03:32:56,468 Je me sentirais tellement seul. 3787 03:32:58,099 --> 03:33:01,512 je me mettrais à réfléchir comme c'était paisible ici, 3788 03:33:01,519 --> 03:33:03,350 assis avec le vieux gang, je me saoule, 3789 03:33:03,354 --> 03:33:05,094 et oublier l'amour. 3790 03:33:05,106 --> 03:33:07,643 Rire, chanter et plaisanter, échanger des mensonges. 3791 03:33:09,443 --> 03:33:12,435 Et finalement, j'ai su que je devais venir. 3792 03:33:14,532 --> 03:33:18,024 Et je savais que si je venais cette fois, ce serait la fin ! 3793 03:33:18,035 --> 03:33:21,448 Parce que je n'aurais jamais le courage revenir en arrière et être à nouveau pardonné, 3794 03:33:21,455 --> 03:33:24,947 et ça briserait le cœur d'Evelyn 3795 03:33:24,959 --> 03:33:26,790 parce que pour elle, cela signifierait 3796 03:33:28,254 --> 03:33:30,290 Je ne l'aimais plus. 3797 03:33:33,926 --> 03:33:38,886 Cette nuit dernière, je m'étais rendu fou essayer de trouver une issue pour elle. 3798 03:33:40,725 --> 03:33:42,681 Je suis allé dans la chambre. 3799 03:33:43,853 --> 03:33:46,185 J'allais lui dire que c'était la fin. 3800 03:33:47,106 --> 03:33:50,348 Mais je ne pouvais pas lui faire ça. 3801 03:33:50,359 --> 03:33:53,021 Elle dormait profondément. 3802 03:33:53,029 --> 03:33:57,989 Et j'ai pensé, mon Dieu, si seulement elle le ferait ne me réveille jamais, elle ne le saura jamais. 3803 03:34:00,870 --> 03:34:03,703 Et puis ça m'est venu... 3804 03:34:03,706 --> 03:34:06,493 La seule issue possible, pour elle. 3805 03:34:09,837 --> 03:34:13,125 Je me suis souvenu que je lui avais donné une arme à feu pour me protéger pendant mon absence. 3806 03:34:15,134 --> 03:34:17,090 C'était dans le tiroir du bureau. 3807 03:34:19,388 --> 03:34:22,300 Elle ne ressentirait jamais aucune douleur. 3808 03:34:22,308 --> 03:34:24,549 Elle ne se réveillerait jamais de son rêve. 3809 03:34:26,771 --> 03:34:28,227 Alors je... 3810 03:34:31,108 --> 03:34:33,599 Alors je l'ai tuée. 3811 03:34:33,611 --> 03:34:35,977 Autant l'avouer, Larry. 3812 03:34:37,031 --> 03:34:38,817 Cela ne sert plus à rien de mentir. 3813 03:34:38,824 --> 03:34:40,780 Tu sais de toute façon. 3814 03:34:42,328 --> 03:34:44,410 Je m'en foutais de l'argent. 3815 03:34:44,413 --> 03:34:47,246 C'était parce que je la détestais. 3816 03:34:49,001 --> 03:34:51,993 Et puis j'ai vu que j'avais toujours su c'était le seul moyen possible 3817 03:34:52,004 --> 03:34:56,247 pour lui donner la paix et la libérer de la misère de m'aimer. 3818 03:34:56,258 --> 03:34:59,967 J'ai vu que ça signifiait la paix pour moi aussi, sachant qu'elle était en paix. 3819 03:34:59,970 --> 03:35:03,588 Je me sentais comme une tonne de culpabilité a été retiré de mon esprit. 3820 03:35:03,599 --> 03:35:06,682 Je me souviens que je me tenais près du lit et soudain j'ai dû rire. 3821 03:35:06,685 --> 03:35:08,266 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 3822 03:35:08,270 --> 03:35:10,261 Et je savais qu'Evelyn me pardonnerait. 3823 03:35:10,272 --> 03:35:12,263 Je me souviens que je m'étais entendu lui parlant, 3824 03:35:12,274 --> 03:35:15,311 comme si c'était quelque chose J'avais toujours voulu dire. 3825 03:35:15,319 --> 03:35:18,652 "Eh bien, tu sais ce que tu peux faire avec ta chimère maintenant, 3826 03:35:18,656 --> 03:35:20,817 putain de salope!" 3827 03:35:30,501 --> 03:35:32,833 - Non. Je n'ai jamais... - Oui. Oui, c'est ça ! 3828 03:35:32,837 --> 03:35:35,123 Elle et ce foutu rêve de mouvement ! Hein, Larry ? 3829 03:35:35,131 --> 03:35:38,498 Non, c'est un mensonge ! Bon Dieu, je n'aurais jamais pu dire ça ! 3830 03:35:38,509 --> 03:35:40,591 Si je l'avais fait, je serais devenu fou ! 3831 03:35:40,594 --> 03:35:44,086 Pourquoi, j'aimais mieux Evelyn que tout dans la vie ! 3832 03:35:44,098 --> 03:35:47,386 Les garçons, vous êtes mes vieux copains ! Vous connaissez le vieux suçon depuis des années. 3833 03:35:47,393 --> 03:35:49,258 Tu sais que je ne pourrais jamais... 3834 03:35:49,270 --> 03:35:50,976 Harry ! 3835 03:35:50,980 --> 03:35:53,141 Harry, tu m'as connu plus longtemps que quiconque. 3836 03:35:53,149 --> 03:35:56,312 Tu sais que j'ai dû être fou, n'est-ce pas, gouverneur ? 3837 03:35:56,318 --> 03:35:58,274 Qui s'en soucie ? 3838 03:35:59,572 --> 03:36:03,281 Fou? Tu veux dire, tu es devenu vraiment fou ? 3839 03:36:03,284 --> 03:36:05,070 Oui! Ou je n'aurais pas pu rire ! 3840 03:36:05,077 --> 03:36:06,908 Je n'aurais pas pu lui dire ça ! 3841 03:36:06,912 --> 03:36:10,746 Ça suffit, voleur. Vous savez qui nous sommes. Vous êtes en état d'arrestation. 3842 03:36:10,749 --> 03:36:13,741 Venez et renversez vos tripes où pouvons-nous le mettre... 3843 03:36:13,752 --> 03:36:15,083 Tu me dois une pause ! 3844 03:36:15,087 --> 03:36:17,499 Je t'ai téléphoné et je t'ai facilité la tâche. n'est-ce pas ? Juste quelques minutes ! 3845 03:36:17,506 --> 03:36:20,498 Harry, tu sais que je n'aurais pas pu tu as dit ça à Evelyn, n'est-ce pas ? A moins que... 3846 03:36:20,509 --> 03:36:23,251 Et depuis, tu es fou ? 3847 03:36:23,262 --> 03:36:25,173 Tout ce que vous avez dit et fait ici... 3848 03:36:25,181 --> 03:36:27,888 Maintenant, gouverneur, à vos vieux trucs, hein ? 3849 03:36:27,892 --> 03:36:29,632 Je vois où tu veux en venir, mais je peux... 3850 03:36:47,203 --> 03:36:49,194 Oui, bien sûr, Harry. 3851 03:36:49,205 --> 03:36:51,912 Depuis, je suis devenu fou. Depuis que je suis ici. 3852 03:36:51,916 --> 03:36:54,123 Tu as vu que j'étais fou, n'est-ce pas ? 3853 03:36:54,126 --> 03:36:57,209 Est-ce possible ! J'en ai assez de ton numéro. Gardez-le pour le jury. 3854 03:36:57,213 --> 03:36:59,750 Maintenant, écoutez, les gars. Ne tombez pas dans le piège de ses mensonges. 3855 03:36:59,757 --> 03:37:02,248 Il commence à devenir rusé maintenant et pense qu'il plaidera la folie. 3856 03:37:02,259 --> 03:37:03,465 Mais il ne peut pas s'en sortir comme ça. 3857 03:37:03,469 --> 03:37:06,552 Bon sang, espèce d'idiot. 3858 03:37:09,266 --> 03:37:10,972 Nous le connaissons depuis des années, 3859 03:37:10,976 --> 03:37:14,639 et chacun de nous a remarqué qu'il était cinglé à la minute où il est arrivé ici. 3860 03:37:14,647 --> 03:37:17,229 Si tu avais vu ces foutues choses idiotes il nous a fait faire. 3861 03:37:17,233 --> 03:37:19,315 Nous ne les avons fait que parce que nous... 3862 03:37:19,318 --> 03:37:23,482 Parce que nous espérions qu'il s'en sortirait si nous le plaisantions et lui faisions plaisir. 3863 03:37:23,489 --> 03:37:26,151 N'est-ce pas vrai, les gars ? 3864 03:37:26,158 --> 03:37:28,695 Une belle bande de rats ! 3865 03:37:28,702 --> 03:37:31,239 Couvrir un sale, meurtrier de sang froid. 3866 03:37:31,247 --> 03:37:33,784 Est-ce ainsi? 3867 03:37:33,791 --> 03:37:36,282 B'jeez, tu connais la vieille histoire. 3868 03:37:36,293 --> 03:37:39,501 Quand la Saint Patrick chassa les serpents d'Irlande, 3869 03:37:39,505 --> 03:37:42,212 ils ont nagé jusqu'à New York et rejoint la police. 3870 03:37:45,135 --> 03:37:47,797 Vous défendez vos droits, bon sang, suçon. 3871 03:37:47,805 --> 03:37:50,296 J'ai encore des amis à la salle. 3872 03:37:50,307 --> 03:37:53,595 Je vais ramener ce type en uniforme, battre un rythme 3873 03:37:53,602 --> 03:37:57,220 où est la seule greffe qu'il obtiendra va voler des boîtes de conserve aux chèvres. 3874 03:37:58,774 --> 03:38:04,235 Écoute, vieux connard, pour un nickel branché, je... 3875 03:38:04,238 --> 03:38:06,604 - Allez, toi... - Oh, je veux y aller, officier. 3876 03:38:06,615 --> 03:38:10,449 J'ai hâte maintenant. j'aurais dû téléphoner vous de la maison juste après. 3877 03:38:10,452 --> 03:38:12,659 C'était une perte de temps de venir ici. 3878 03:38:12,663 --> 03:38:15,075 Je dois expliquer à Evelyn, mais je sais qu'elle m'a pardonné. 3879 03:38:15,082 --> 03:38:18,700 Elle sait que j'étais fou. Vous avez tout faux, officier. 3880 03:38:18,711 --> 03:38:20,417 Je veux m'asseoir sur la chaise. 3881 03:38:20,421 --> 03:38:22,503 Merde! 3882 03:38:22,506 --> 03:38:24,588 Mon Dieu, tu es un connard idiot. 3883 03:38:24,592 --> 03:38:27,584 Pensez-vous que je m'en fous à propos de la vie maintenant ? 3884 03:38:27,595 --> 03:38:29,586 Eh bien, espèce d'idiot. 3885 03:38:29,597 --> 03:38:33,556 Je n'en ai pas un seul, putain espoir mensonger ou chimère laissé. 3886 03:38:39,898 --> 03:38:41,604 Ne t'inquiète pas, suçon ! 3887 03:38:41,609 --> 03:38:43,895 Ils ne peuvent pas vous donner la chaise ! 3888 03:38:43,902 --> 03:38:48,020 Nous témoignerons que vous étiez fou ! N'est-ce pas, les gars ? 3889 03:38:52,077 --> 03:38:54,819 Jésus, il est parti. 3890 03:38:54,830 --> 03:38:56,991 Pauvre fils de pute fou. 3891 03:38:58,334 --> 03:39:01,167 Eh bien, bon sang, j'ai besoin d'un verre. 3892 03:39:01,170 --> 03:39:03,752 Peut-être que ça aura le vieux coup de pied maintenant, il est parti. 3893 03:39:05,341 --> 03:39:07,127 Ouais, patron. 3894 03:39:07,134 --> 03:39:09,295 Peut-être qu'on peut se saouler maintenant. 3895 03:39:19,021 --> 03:39:22,354 Que la chaise lui apporte enfin la paix, 3896 03:39:22,358 --> 03:39:24,724 le pauvre salaud torturé. 3897 03:39:26,987 --> 03:39:29,774 Oui, mais il n'est pas le seul qui a besoin de paix, Larry. 3898 03:39:33,702 --> 03:39:35,658 Je ne peux pas me sentir désolé pour lui. 3899 03:39:36,622 --> 03:39:39,034 Il a de la chance. 3900 03:39:39,041 --> 03:39:41,202 Il a fini maintenant. Tout est décidé pour lui. 3901 03:39:46,173 --> 03:39:48,585 J'aurais aimé que ce soit décidé pour moi. 3902 03:39:48,592 --> 03:39:52,255 Je n'ai jamais été bon pour décider des choses, 3903 03:39:52,262 --> 03:39:54,127 même sur la vente. 3904 03:39:54,139 --> 03:39:58,553 C'était la tarte que l'agence de détectives s'en est pris à moi, ce qui m'a mis cela en tête. 3905 03:40:00,688 --> 03:40:02,644 Tu te souviens à quoi ressemble ma mère, Larry. 3906 03:40:05,067 --> 03:40:08,605 Elle décidait toujours de ce que je devais faire. Elle prenait toutes les décisions à ma place. 3907 03:40:10,823 --> 03:40:13,360 Elle n'aime personne mais elle-même pour être libre. 3908 03:40:21,125 --> 03:40:25,084 Je suppose que tu penses que j'aurais dû faire ces connards m'emmènent avec un suçon. 3909 03:40:28,048 --> 03:40:30,004 Comment pourrais-je le prouver, Larry ? Hein? 3910 03:40:33,804 --> 03:40:36,386 Ils penseraient que j'étais fou parce qu'elle est toujours en vie. 3911 03:40:40,561 --> 03:40:43,724 Tu es le seul qui peut comprendre à quel point je suis coupable, 3912 03:40:43,731 --> 03:40:46,518 parce que tu la connais et ce que je lui ai fait. 3913 03:40:46,525 --> 03:40:50,188 Tu es le seul à pouvoir comprendre que je suis beaucoup plus coupable que lui. 3914 03:40:51,697 --> 03:40:54,154 Ce que j'ai fait est bien pire qu'un meurtre parce qu'elle est morte, 3915 03:40:54,158 --> 03:40:56,114 et pourtant elle doit vivre. 3916 03:40:57,828 --> 03:41:00,160 Pendant un petit moment. 3917 03:41:00,164 --> 03:41:03,247 Elle ne peut pas vivre longtemps en prison. 3918 03:41:03,250 --> 03:41:05,411 Elle aime trop sa liberté. 3919 03:41:11,008 --> 03:41:13,294 Je ne peux pas me leurrer comme un suçon... 3920 03:41:15,304 --> 03:41:17,260 Qu'elle est en paix. 3921 03:41:22,269 --> 03:41:24,760 Tant qu'elle vivra, 3922 03:41:24,772 --> 03:41:29,266 elle ne pourra jamais oublier quoi Je lui ai fait du mal, même pas dans son sommeil. 3923 03:41:30,986 --> 03:41:33,022 Elle n'aura jamais une seconde de paix. 3924 03:41:44,500 --> 03:41:46,456 Bon Dieu, Larry, dis quelque chose. 3925 03:41:51,215 --> 03:41:53,331 Je ne bluffe pas non plus, 3926 03:41:53,342 --> 03:41:55,799 que j'étais fou après 3927 03:41:55,803 --> 03:41:57,885 quand j'ai ri et pensé en moi-même, 3928 03:41:57,888 --> 03:42:00,595 "tu sais ce que tu peux faire avec ton rêve de liberté maintenant, 3929 03:42:00,599 --> 03:42:02,510 n'est-ce pas, sale vieille salope ? 3930 03:42:02,518 --> 03:42:04,008 Gol 3931 03:42:04,019 --> 03:42:06,385 fous le camp de la vie, putain de toi, 3932 03:42:06,396 --> 03:42:08,307 avant de t'étouffer ! 3933 03:42:08,315 --> 03:42:10,226 Continue! Monter. 3934 03:42:12,736 --> 03:42:14,192 Merci, Larry. 3935 03:42:20,744 --> 03:42:24,111 Je peux voir maintenant que c'est le seul possible comme je pourrai un jour me libérer d'elle. 3936 03:42:25,666 --> 03:42:27,782 Je suppose que je l'ai su toute ma vie. 3937 03:42:37,094 --> 03:42:39,551 Oh. 3938 03:42:41,807 --> 03:42:45,174 Ça devrait donner à maman un peu de réconfort aussi. 3939 03:42:48,647 --> 03:42:52,640 Elle pourra enfin jouer le mère incorruptible de la révolution, 3940 03:42:52,651 --> 03:42:54,812 dont le seul enfant est un prolétariat. 3941 03:42:57,990 --> 03:43:03,860 Elle pourra dire : "justice est faite, alors que tous les traîtres meurent ! » 3942 03:43:03,871 --> 03:43:05,827 Elle pourra dire... 3943 03:43:08,458 --> 03:43:10,995 "Je suis content qu'il soit mort ! 3944 03:43:12,421 --> 03:43:14,377 Vive la révolution. 3945 03:43:20,262 --> 03:43:22,378 Tu la connais, Larry. Elle a toujours été un jambon. 3946 03:43:22,389 --> 03:43:28,100 Va, pour l'amour du Christ, espèce de fou, bâtard torturé, pour ton propre bien. 3947 03:43:35,319 --> 03:43:37,105 Merci, Larry. 3948 03:43:37,112 --> 03:43:39,148 C'est gentil. 3949 03:43:42,409 --> 03:43:46,277 Je savais que tu étais le seul qui pourrait comprendre ma version des choses. 3950 03:43:57,132 --> 03:44:00,875 Bonjour, petit Don, petite tête de singe. 3951 03:44:00,886 --> 03:44:04,049 Ne soyez pas idiot. Offre-moi un verre. 3952 03:44:06,266 --> 03:44:07,847 Bien sûr, je le ferai, Hugo. 3953 03:44:09,895 --> 03:44:11,851 Demain, sous les saules. 3954 03:44:13,732 --> 03:44:15,313 Imbécile stupide. 3955 03:44:15,317 --> 03:44:17,182 Hickey vous rend fou aussi. 3956 03:44:31,458 --> 03:44:36,248 Je suis content, Larry, ils prennent ce suçon fou part à l'asile. 3957 03:44:37,881 --> 03:44:40,873 Il me fait faire de mauvais rêves. 3958 03:44:40,884 --> 03:44:43,375 Il me fait mentir sur moi-même. 3959 03:44:43,387 --> 03:44:46,174 Il me donne envie de cracher sur tout ce dont j'ai toujours rêvé. 3960 03:44:46,181 --> 03:44:48,923 Oui, je suis content qu'ils l'emmènent à l'asile ! 3961 03:44:55,941 --> 03:44:58,102 Je n'ai pas l'impression de mourir maintenant. 3962 03:44:59,319 --> 03:45:03,403 Il me vendait la mort, ce vendeur fou. 3963 03:45:04,866 --> 03:45:08,233 Je pense que je prends un verre maintenant, Larry. 3964 03:45:11,039 --> 03:45:15,533 Bon sang, les gars. Je ressens le vieux coup de pied, ou je suis un menteur. 3965 03:45:15,544 --> 03:45:17,910 Cela me redonne de la vie. 3966 03:45:17,921 --> 03:45:20,003 C'est un suçon qui l'a empêché de... 3967 03:45:20,007 --> 03:45:23,340 B'jeez, je sais que ça a l'air fou, mais il était fou, 3968 03:45:23,343 --> 03:45:26,631 et il nous avait tous eus aussi bughouse que lui. 3969 03:45:26,638 --> 03:45:28,469 Dangereux aussi. 3970 03:45:28,473 --> 03:45:33,137 Regarde-moi faire semblant de commencer pour une promenade juste pour le faire taire. 3971 03:45:33,145 --> 03:45:35,807 Je savais très bien ce n'était pas le bon jour pour ça. 3972 03:45:35,814 --> 03:45:40,057 Le soleil brûlait et les rues pleines d'automobiles. 3973 03:45:40,068 --> 03:45:43,276 Ouais, je pouvais me sentir avoir une insolation, 3974 03:45:43,280 --> 03:45:45,521 et une automobile a failli m'écraser. 3975 03:45:45,532 --> 03:45:48,399 N'est-ce pas, Rocky ? Il regardait. Demandez à Rocky. N'est-ce pas ? 3976 03:45:48,410 --> 03:45:51,948 L'automobile, patron ? Bien sûr, je l'ai vu. 3977 03:45:51,955 --> 03:45:53,661 Tu viens de me manquer. 3978 03:45:53,665 --> 03:45:56,122 Je pensais que tu étais fichu. 3979 03:45:56,126 --> 03:45:58,583 Sur la parole d'un barman honnête. 3980 03:46:01,131 --> 03:46:03,668 Vous êtes barman, d'accord. 3981 03:46:03,675 --> 03:46:06,667 Personne ne peut dire le contraire. 3982 03:46:06,678 --> 03:46:09,590 Mais bon sang, ne sors pas ces honnêtes conneries. 3983 03:46:11,058 --> 03:46:14,095 Chuck et toi devriez avoir des cartes au syndicat des cambrioleurs. 3984 03:46:20,734 --> 03:46:23,771 B'jeez, c'est bon à entendre quelqu'un rit encore. 3985 03:46:25,113 --> 03:46:29,277 Tout le temps que... Ce pauvre vieux suçon était là, 3986 03:46:29,284 --> 03:46:32,071 Je n'en avais pas le cœur. 3987 03:46:32,079 --> 03:46:34,616 Bon Dieu, je me saoule et j'en suis content. 3988 03:46:36,208 --> 03:46:38,324 Allez, les gars. C'est pour la maison. 3989 03:46:38,335 --> 03:46:39,791 Acclamations. 3990 03:46:44,216 --> 03:46:46,923 Ah. Pauvre vieux suçon. 3991 03:46:46,927 --> 03:46:51,296 Nous ne devons pas le tenir pour responsable pour tout ce qu'il a fait. 3992 03:46:51,306 --> 03:46:52,967 Ouais. Non. 3993 03:46:52,974 --> 03:46:56,842 Nous nous souviendrons de lui comme nous l'avons toujours connu auparavant... 3994 03:46:56,853 --> 03:47:01,062 Le gars le plus gentil et le plus grand cœur qui a jamais porté des chaussures en cuir. 3995 03:47:01,066 --> 03:47:02,476 - Ouais. - Ouais. 3996 03:47:02,484 --> 03:47:05,317 - Le meilleur. - Un bon gars. Bon gars. 3997 03:47:05,320 --> 03:47:09,313 Bonne chance à lui à Matteawan ! Allez. De bas en haut. 3998 03:47:17,040 --> 03:47:18,951 Christ. 3999 03:47:18,959 --> 03:47:20,540 Pourquoi ne... 4000 03:47:21,670 --> 03:47:23,581 Pourquoi ne fait-il pas quoi ? 4001 03:47:23,588 --> 03:47:26,625 Ah, ne sois pas idiot. Hickey est parti. 4002 03:47:26,633 --> 03:47:28,589 Il était fou. 4003 03:47:28,593 --> 03:47:30,174 Boire un verre. 4004 03:47:32,597 --> 03:47:35,714 Qu'est-ce que tu as, Larry ? 4005 03:47:35,725 --> 03:47:37,681 Tu as l'air drôle. 4006 03:47:39,187 --> 03:47:41,553 Qu'écoutez-vous dans le jardin ? 4007 03:47:43,817 --> 03:47:48,527 Eh bien, je remercie Dieu maintenant que Chuck et moi avons fait tout ce que nous pouvions pour faire plaisir au pauvre cinglé. 4008 03:47:48,530 --> 03:47:52,569 Imagine que nous partions comme si nous avions vraiment l'intention de nous marier, 4009 03:47:52,576 --> 03:47:55,363 quand nous ne le sommes même pas J'ai encore choisi la ferme. 4010 03:47:56,955 --> 03:48:00,573 Bien sûr, bébé. Nous l'avons plaisanté, nous étions sérieux. 4011 03:48:00,584 --> 03:48:05,078 Autant le dire maintenant J'ai détecté son état presque immédiatement. 4012 03:48:05,088 --> 03:48:06,328 Ouais? 4013 03:48:06,339 --> 03:48:09,376 Tout ce qui parle de lui à propos de demain, Par exemple. 4014 03:48:10,969 --> 03:48:14,382 Il avait l'idée fixe du fou. 4015 03:48:14,389 --> 03:48:16,675 Cela ne fait qu'empirer les choses de les traverser. 4016 03:48:18,185 --> 03:48:20,892 C'est pareil pour moi, Jimmy. Seulement, j'ai passé la journée dans le parc. 4017 03:48:20,896 --> 03:48:22,978 Je n'étais pas si stupide que ça... 4018 03:48:24,399 --> 03:48:28,062 Imaginez ma situation difficile si j'étais allé au consulat. 4019 03:48:29,362 --> 03:48:32,900 Mon copain est là un peu humoristique. 4020 03:48:32,908 --> 03:48:35,695 Il m'aurait trouvé un travail par pur dépit. 4021 03:48:37,162 --> 03:48:42,077 Alors je me suis promené et est finalement venu se percher dans le parc. 4022 03:48:42,083 --> 03:48:45,996 Et voilà, qui devrait être sur le banc voisin 4023 03:48:46,004 --> 03:48:48,586 mais mon compagnon de champ de bataille, 4024 03:48:48,590 --> 03:48:50,831 le boer qui marche comme un homme. 4025 03:48:52,510 --> 03:48:55,718 Qui, si le gouvernement britannique avait suivi mon conseil, 4026 03:48:55,722 --> 03:48:59,931 aurait été supprimé de son kraal fétide dans le veld 4027 03:48:59,935 --> 03:49:03,473 directement dans la cage du babouin au zoo de Londres. 4028 03:49:04,981 --> 03:49:08,189 Et les petits enfants le feraient maintenant demander à leurs infirmières, 4029 03:49:08,193 --> 03:49:12,027 "Dis-moi, Nana, est-ce que c'est le général boer, 4030 03:49:12,030 --> 03:49:14,362 celui avec le bleu derrière ?" 4031 03:49:25,043 --> 03:49:28,126 Je ne voulais pas vous offenser, Piet, mon vieux. 4032 03:49:29,172 --> 03:49:31,754 Aucune offense prise, 4033 03:49:31,758 --> 03:49:34,340 espèce de foutu Limey. 4034 03:49:49,859 --> 03:49:54,523 À propos du travail. J'ai ressenti la même chose que toi, Cecil. 4035 03:50:00,495 --> 03:50:03,453 Qu'est-ce qu'il y a, Larry ? 4036 03:50:03,456 --> 03:50:05,822 Vous avez l'air effrayé. 4037 03:50:05,834 --> 03:50:07,620 Qu’écoutez-vous là-bas ? 4038 03:50:07,627 --> 03:50:09,413 Non, monsieur. 4039 03:50:11,006 --> 03:50:13,668 Je n'étais pas assez idiot pour ne pas participer à un jeu de merde, 4040 03:50:13,675 --> 03:50:15,506 pas quand le suçon est dans les parages. 4041 03:50:15,510 --> 03:50:17,751 Ces fous vous jettent un mauvais sort. 4042 03:50:20,473 --> 03:50:24,432 Ce n'était pas bon pour moi j'essaie d'expliquer à un fou 4043 03:50:24,436 --> 03:50:26,222 mais ce n'est pas le bon moment. 4044 03:50:26,229 --> 03:50:27,844 Hé! 4045 03:50:27,856 --> 03:50:30,814 Vous savez ce que signifie être réintégré. 4046 03:50:30,817 --> 03:50:32,808 Bon sang, je suis arrogant. 4047 03:50:34,362 --> 03:50:37,195 Bon Dieu, vous êtes tous arrogants. 4048 03:50:37,198 --> 03:50:40,281 Et bon sang, tout va bien ! 4049 03:50:40,285 --> 03:50:42,901 Prenons-en un autre. 4050 03:50:45,457 --> 03:50:48,119 Qu'est-ce qu'il y a, Larry ? 4051 03:50:48,126 --> 03:50:50,082 Pourquoi tu fermes les yeux ? 4052 03:50:51,379 --> 03:50:53,791 Tu as l'air mort ! 4053 03:50:55,759 --> 03:50:57,875 Qu'écoutez-vous dans le jardin ? 4054 03:50:59,429 --> 03:51:03,092 Espèce d'idiot fou ! Tu me fais aussi de mauvais rêves ! 4055 03:51:04,517 --> 03:51:06,803 Bonjour Hugo! 4056 03:51:10,815 --> 03:51:13,352 Bienvenue à la fête ! 4057 03:51:13,360 --> 03:51:15,601 Oui, bon sang, Hugo. Asseyez-vous. 4058 03:51:15,612 --> 03:51:18,775 Boire un verre ! Prends dix verres, bon sang ! 4059 03:51:22,327 --> 03:51:23,817 Bonjour, petit Harry ! 4060 03:51:27,665 --> 03:51:31,078 Bonjour, jolis visages drôles de petits singes. 4061 03:51:33,171 --> 03:51:35,253 Putain de bourgeois stupide ! 4062 03:51:36,674 --> 03:51:39,336 Bientôt vient le jour du jugement ! 4063 03:51:42,514 --> 03:51:45,722 Donne-moi dix verres, Harry. Ne soyez pas idiot ! 4064 03:51:46,601 --> 03:51:49,263 Passerelle pour deux bonnes putes. 4065 03:51:49,270 --> 03:51:53,138 Ouais. Et on veut boire un verre, vite. 4066 03:51:53,149 --> 03:51:56,061 Ouais, ouais. Secouez la tête sors ton pantalon, espèce de proxénète ! 4067 03:51:56,069 --> 03:51:57,775 On veut un petit service, hein ? 4068 03:51:57,779 --> 03:52:00,566 Eh bien, regardez qui est là. 4069 03:52:00,573 --> 03:52:03,064 Bonjour, mes chéris. 4070 03:52:03,076 --> 03:52:07,365 Bon sang, je commençais m'inquiéter pour toi, honnêtement. 4071 03:52:07,372 --> 03:52:09,454 Ouais? De quel genre de gag s'agit-il ? 4072 03:52:09,457 --> 03:52:11,664 Venez rejoindre la fête, espèce de nanas. 4073 03:52:11,668 --> 03:52:13,579 B'jeez, je suis content de te voir. 4074 03:52:13,586 --> 03:52:16,828 - Hé, qu'est-ce qui... qu'est-ce qui s'est passé ici ? - Où est ce suçon ? 4075 03:52:16,840 --> 03:52:19,456 Ah, les flics l'ont eu. 4076 03:52:19,467 --> 03:52:22,630 Il est devenu fou et a coaassé sa femme. 4077 03:52:22,637 --> 03:52:23,922 Bon sang. 4078 03:52:23,930 --> 03:52:26,296 Alors oublie ces trucs de pute. 4079 03:52:26,307 --> 03:52:30,016 Je vais faire tomber le bloc quelqu'un vous traite de putes. 4080 03:52:30,019 --> 03:52:34,262 - Ha-ha-ha ! - Vous êtes des tartes, et qu'est-ce que c'est ? 4081 03:52:34,274 --> 03:52:36,515 Tu es aussi bon que n'importe qui. 4082 03:52:36,526 --> 03:52:39,233 Alors oubliez ça, voyez-vous. 4083 03:52:39,237 --> 03:52:43,480 C'est notre petit barman, n'est-ce pas, Pearl ? 4084 03:52:43,491 --> 03:52:46,779 Ouais, et une jolie petite Guinée en plus. 4085 03:52:46,786 --> 03:52:49,698 Et est-ce qu'il pue ! 4086 03:52:49,706 --> 03:52:52,072 Stinko a raison. 4087 03:52:52,083 --> 03:52:54,290 - Mais il n'a rien contre nous. - Non! 4088 03:52:54,294 --> 03:52:57,161 Bon Dieu, Rocky, avons-nous eu un bon moment à Coney. 4089 03:52:57,172 --> 03:53:00,164 Bon sang, asseyez-vous, espèce de putes idiotes ! 4090 03:53:00,175 --> 03:53:04,168 Bienvenue à la maison. Boire un verre. Prends dix verres, mon Dieu. 4091 03:53:04,179 --> 03:53:06,044 Bon sang, tout va bien. 4092 03:53:06,055 --> 03:53:10,094 Nous en ferons ma fête d'anniversaire et oublier l'autre. 4093 03:53:10,101 --> 03:53:13,810 Mais qui manque-t-il ? Où est le vieux sage ? Où est Larry ? 4094 03:53:15,607 --> 03:53:18,724 Oh, près de la fenêtre, patron. 4095 03:53:18,735 --> 03:53:23,650 Il a les yeux fermés. Ce vieux salaud dort. 4096 03:53:23,656 --> 03:53:26,614 Oh, au diable avec lui. Prenons un verre. 4097 03:53:31,831 --> 03:53:33,787 C'est la seule issue pour lui. 4098 03:53:35,627 --> 03:53:37,993 Pour la paix de tous, comme l'a dit suçon. 4099 03:53:41,716 --> 03:53:44,173 Bon sang, son âme jaune. 4100 03:53:44,177 --> 03:53:47,635 S'il ne le fait pas bientôt, Je vais monter et le jeter. 4101 03:53:47,639 --> 03:53:51,598 Comme un chien aux tripes arrachées que tu mettrais à l'abri de sa misère. 4102 03:54:14,916 --> 03:54:18,204 Qu'est-ce que c'était que ça ? Qu'est-ce que c'était que ça ? 4103 03:54:18,211 --> 03:54:21,874 Quelque chose est tombé de l'escalier de secours. 4104 03:54:21,881 --> 03:54:24,497 Un matelas, je parie. 4105 03:54:24,509 --> 03:54:28,843 Certains de ces clochards ont J'ai dormi sur les escaliers de secours. 4106 03:54:28,846 --> 03:54:31,804 Ils... ils doivent arrêter ça. 4107 03:54:31,808 --> 03:54:35,300 Bon sang, ça... Ce n’est pas une cure d’air frais. 4108 03:54:36,813 --> 03:54:39,429 Les matelas coûtent de l'argent. 4109 03:54:39,440 --> 03:54:40,896 Pauvre diable. 4110 03:54:44,070 --> 03:54:46,482 Dieu laisse son âme en paix. 4111 03:55:00,712 --> 03:55:04,580 Je ne serai jamais un succès en tribune ou ailleurs. 4112 03:55:05,758 --> 03:55:07,714 La vie est trop pour moi. 4113 03:55:09,345 --> 03:55:13,429 Je serai un imbécile faible qui regarde avec pitié des deux côtés de tout 4114 03:55:13,433 --> 03:55:15,014 jusqu'au jour de ma mort, 4115 03:55:15,018 --> 03:55:16,974 et que ce jour vienne bientôt. 4116 03:55:19,397 --> 03:55:22,434 Je suis le seul vrai converti à la mort ce suçon fait ici. 4117 03:55:24,527 --> 03:55:28,486 Du fond de mon cœur de lâche, Je le pense maintenant. 4118 03:55:30,575 --> 03:55:32,861 Salut, Larry ! 4119 03:55:32,869 --> 03:55:35,736 Viens et sois paralysé. 4120 03:55:35,747 --> 03:55:37,988 Qu'est-ce que tu fous, assis ici ? 4121 03:55:39,250 --> 03:55:41,457 B'jeez, chantons. Célébrons-le ! 4122 03:55:41,461 --> 03:55:44,373 Bon sang, c'est ma fête d'anniversaire. 4123 03:55:44,380 --> 03:55:47,167 B'jeez, j'ai les yeux dorés ! 4124 03:55:47,175 --> 03:55:49,166 Je veux chanter. 4125 03:55:49,177 --> 03:55:52,590 J ; Chaque dimanche 4126 03:55:52,597 --> 03:55:55,179 js nous allons chez elle j 4127 03:55:55,183 --> 03:55:57,799 j tous les garçons et toutes les filles et 4128 03:55:57,810 --> 03:56:00,973 j; Ils l'aiment tellement j 4129 03:56:00,980 --> 03:56:03,813 j; Toujours joyeux 7b 4130 03:56:03,816 --> 03:56:06,649 j coeur c'est vrai, je sais j 4131 03:56:06,653 --> 03:56:12,273 j elle est le soleil de l'allée du paradis et 4132 03:56:14,243 --> 03:56:17,451 j par tes banques Bonnie et par toi Bonnie braes et 4133 03:56:17,455 --> 03:56:22,040 j; Où le soleil brille sur le Loch Lomond J 4134 03:56:22,043 --> 03:56:25,627 j; Où moi et mon véritable amour ne se reverra plus jamais et 4135 03:56:25,630 --> 03:56:29,999 j sur les banques Bonnie, Bonnie du Loch Lomond 4136 03:56:30,009 --> 03:56:34,002 j; Tu prendras la grande route et je prendrai la route basse et 4137 03:56:34,013 --> 03:56:37,722 j" et je serai en Ecosse avant vous j 4138 03:56:37,725 --> 03:56:41,217 j; Mais moi et mon véritable amour ne se reverra plus jamais et 4139 03:56:41,229 --> 03:56:45,017 j sur les banques Bonnie, Bonnie du Loch Lomond 4140 03:56:45,024 --> 03:56:48,266 j; Dansons le carmagnole vive le fils, vive le fils et 4141 03:56:48,277 --> 03:56:51,440 j; Dansons la carmagnole vive le son des canons j 4142 03:56:51,447 --> 03:56:54,655 les jours deviennent chauds, ô Babylone ! 4143 03:56:54,659 --> 03:56:58,151 Rafraîchissez-vous sous vos saules !